IMPLEMENTATION OF THE TREATIES на Русском - Русский перевод

• осуществления договоров
• выполнения договоров
• осуществлении договоров
• осуществлению договоров

Примеры использования Implementation of the treaties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assess future needs and goals for more effective implementation of the treaties; and.
Оценивать будущие потребности и цели для более эффективного осуществления договоров; и.

Improving implementation of the treaties at the national level begins with the preparation of reports by the State party.
Повышение эффективности осуществления договоров на национальном уровне начинается с подготовки докладов государством- участником.

It was hoped that this would enhance the level of participation and improve the implementation of the treaties.
Выражалась надежда, что этот интерес повысит уровень представительства и улучшит характер осуществления договоров.

The committees merely monitored the implementation of the treaties, as they were mandated to do in the treaties themselves.
Комитеты всего лишь наблюдают за осуществлением договоров, так как были уполномочены на это самими договорами..

Their governing bodies are serviced by the ECE secretariat, which also helps them to monitor the implementation of the treaties.
Их руководящие органы обслуживаются секретариатом ЕЭК, который также оказывает им помощь в наблюдении за выполнением договоров.

To include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis(Russian Federation);
Регулярно включать информацию об осуществлении договоров в заморских территориях в национальные доклады договорным органам( Российская Федерация);

Unless the trend was reversed and the balance towards human rights promotion restored, universal implementation of the treaties would remain a dream.
Если эта тенденция не будет обращена вспять и не будет восстановлен прежний уровень внимания к поощрению прав человека, универсальное осуществление договоров останется лишь мечтой.

It provides an account of the implementation of the treaties, and of the multilateral conferences and initiatives to which France is a party. It also recalls France's European commitment with respect to non-proliferation I.
В ней подводится итог осуществления договоров и проведения многосторонних конференций и инициатив, участницей которых является Франция, а также напоминается о европейском обязательстве Франции в области нераспространения I.

These meetings should not only be devoted to elections of members of treaty bodies, but should consider general problems relating to the implementation of the treaties.
Эти заседания должны быть посвящены не только избранию членов договорных органов- на них необходимо рассматривать также общие проблемы, касающиеся выполнения договоров.

In addition, the training workshops financed from the resources will continue to enhance the implementation of the treaties as well as the recommendations of the treaty bodies contained in concluding observations and views.
Кроме того, финансируемые за счет этих ресурсов практикумы будут и дальше способствовать осуществлению договоров и рекомендаций договорных органов, сформулированных в заключительных замечаниях и соображениях.

This would allow them to build on the current achievements of the system to develop strong, coherent, innovative and flexible approaches to monitoring implementation of the treaties.
Это позволит им развить нынешние достижения системы в интересах разработки прочных, согласованных, новаторских и гибких подходов к контролю за осуществлением договоров.

Regional institutions, such as the Trans-African Highway Bureau and Liaison Committee, have also been set up to monitor the implementation of the treaties and convention as well as the planning and resource mobilization for projects.
Для контроля за осуществлением договоров и конвенций, а также планирования и мобилизации ресурсов для проектов были созданы такие региональные учреждения, как Бюро Трансафриканской автострады и Координационный комитет.

Closely linked to these main principles is the requirement of consistent national implementation of treaty obligations and full transparency as the necessary precondition for effective implementation of the treaties.
С этими основными принципами тесно связано требование о последовательном выполнении договорных обязательств на национальном уровне и обеспечении полной транспарентности в качестве необходимого условия для эффективного осуществления договоров.

In addition, the training workshops financed from those resources will continue to enhance the implementation of the treaties and of the recommendations of the treaty bodies, as contained in their concluding observations and views.
Кроме того, финансируемые за счет этих ресурсов семинары будут и впредь способствовать осуществлению договоров и рекомендаций договорных органов, содержащихся в их заключительных замечаниях и мнениях.

In general, such practices would increase the consistency and predictability of national space laws and help avoid lacunae in the implementation of the treaties.
В целом установление порядка решения этих вопросов повысит согласованность и предска- зуемость национального законодательства по кос- мической деятельности и поможет избежать пробелов в осуществлении договоров по космосу.

Yes, please specify which treaty and provide as much as possible a report on the progress in the implementation of the treaties, including any major constraints in the implementation of the treaties..
Да просьба сообщить подробней, какие именно договоры, и представить, по мере возможности, доклад о достигнутых результатах в ходе осуществления договоров, включая данные о любых значительных препятствиях на пути их реализации.

Promoting the ratification and implementation of the treaties on drug control, crime prevention and terrorism prevention, especially by providing legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training;
Содействие ратификации и осуществлению договоров о контроле над наркотиками, предупреждении преступности и предупреждении терроризма, особенно путем обеспечения консультативно- правового и законодательного обслуживания, соответствующих вспомогательных услуг по созданию организационного потенциала и подготовке кадров;

The Division will contribute to the ongoing consultation process on treaty body reform with a view to strengthening the implementation of the treaties at the national level.
Отдел внесет свой вклад в текущий процесс консультаций по вопросу о реформе договорных органов в целях активизации осуществления договоров на национальном уровне.

They expressed the view that achieving the objective of such treaty events, including the ratification and implementation of the treaties by Member States, would be contingent upon the national interest, priorities and capacity as well as constitutional and legislative requirements of Member States.
Они высказали мнение о том, что достижение цели таких мероприятий, посвященных участию в международных договорах, включая ратификацию и осуществление международных договоров государствами- членами, будет обусловлено национальными интересами, первоочередными задачами и потенциалом, а также конституционными и законодательными требованиями государств- членов.

The Division will contribute to the ongoing consultation process on treaty body reform with a view to strengthening the implementation of the treaties at the national level.
Отдел будет вносить вклад в идущий процесс консультаций о реформе работы договорных органов в целях более эффективного осуществления договоров на национальном уровне.

He also requested clarification regarding the statement in paragraph 3 of the replies, namely that"Regarding the implementation of the treaties of which Angola is a member, in conjunction with national interests, policies, strategies, programmes and action plans have been adopted to enforce the Fundamental Rights and Freedoms of the Citizens.
Он также просит предоставить уточнения относительно утверждения, содержащегося в пункте 3 ответов, а именно о том, что" в отношении осуществления договоров, участником которых является Ангола, в соответствии с национальными интересами были приняты политика, стратегии, программы и планы действий по обеспечению соблюдения основных прав и свобод граждан.

The constructive dialogue offers an opportunity for States parties to receive expert advice on compliance with their international human rights commitments, which assists them in their implementation of the treaties at the national level.
Конструктивный диалог предоставляет государствам- участникам возможность получить экспертные консультации по вопросу о соблюдении их международных обязательств в области прав человека, что помогает им в осуществлении договоров на национальном уровне.

The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.
Общий базовый документ должен содержать информацию общего и фактологического характера, касающуюся осуществления договоров, участником которых является представляющее доклад государство и которая может относиться ко всем или нескольким договорным органам.

REITERATES ITS APPEAL to Member States to give priority to OAU/AU Treaties and speed up the process for their signature and ratification/accession and report periodically, as may be appropriate, on the progress made in the implementation of the Treaties;
Вновь призывает государства- члены уделять первоочередное внимание договорам Организации африканского единства/ Африканского союза и ускорить процесс их подписания и ратификации/ присоединения и на периодической основе, если это потребуется, представлять доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления договоров;

However, that view had not been shared by human rights treaty bodies, which held that the rules for monitoring the implementation of the treaties constituted guarantees for securing the rights set forth in the treaties and were thus essential to their object and purpose.
Это мнение, однако, не разделяют договорные органы по правам человека, которые считают, что положения, касающиеся наблюдения за осуществлением договора, являются гарантиями обеспечения защиты прав, закрепленных в этом договоре, и, соответственно, главным средством защиты его объекта и цели.

Iv Ensuring that the secretariat of the Board has capacity to provide independent advice, particularly legal advice, to enable the Board to deal with emerging challenges arising in the implementation of the treaties and meet increasing demands for action.
Iv обеспечения того, чтобы секретариат Комитета был в состоянии предоставлять независимые консультации, особенно по правовым вопросам, с тем чтобы Комитет имел возможность заниматься решением новых задач, возникающих при выполнении договоров, и удовлетворять растущий спрос на меры оперативного характера.

In addition to the information currently contained in the core document, the document could also include information on basic measures of implementation of the treaties and substantive human rights issues common to all treaties.
Помимо той информации, которая сейчас включается в основной документ, в него можно было бы также включать информацию о базовых мерах по осуществлению договоров и основной тематике прав человека, являющейся общей для всех договоров..

As States implement human rights obligations in an integrated rather than treaty-specific way, and individuals and groups do not enjoy their human rights or experience violations along treaty lines, a unified standing treaty body would provide a framework for a comprehensive, cross-cutting and holistic approach to implementation of the treaties.
Поскольку государства выполняют свои обязательства в области прав человека в целом, а не по отдельным договорам, а отдельные лица и группы осуществляют свои права человека или сталкиваются с нарушениями также не по договорным линейкам, единый постоянный договорный орган обеспечит рамки для всестороннего, всеохватного и целостного похода к осуществлению договоров.

The chairpersons, at the seventh and previous meetings, have underscored the importance of the role of non-governmental organizations with respect to the provision of information on the implementation of the treaties in States parties and their subsequent involvement in the implementation of the recommendations of the treaty bodies.
На седьмом и предыдущих совещаниях председатели подчеркивали важную роль, которую играют неправительственные организации в представлении информации об осуществлении договоров в государствах- участниках, а также значение их последующего участия в осуществлении рекомендаций договорных органов.

By issuing general comments, treaty bodies aim at making the experience gained so far through the examination of States parties' reports and, when relevant to individual communications, available for the benefit of all States parties, in order to assist and promote their further implementation of the treaties.
Издавая общие замечания, договорные органы стремятся сделать доступным уже полученный опыт посредством изучения докладов государств- участников, а также индивидуальных сообщений, в случае их релевантности, для пользы всех государств- участников, чтобы помогать и способствовать их дальнейшему выполнению договоров.