IMPLEMENTATION OF TREATIES на Русском - Русский перевод

• осуществления договоров
• выполнение договоров
• применение договоров
• осуществлении договоров
• осуществление договоров
• осуществлению договоров
• выполнения договоров

Примеры использования Implementation of treaties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv ensure speedy implementation of treaties.
Iv обеспечить скорейшее осуществление договоров.

Implementation of treaties in internal law.
Имплементация договоров во внутригосударственном праве.

In 1998, UNIDIR began preparations for a series of projects on the implementation of treaties.
В 1998 году ЮНИДИР приступил к подготовке серии проектов, посвященных осуществлению договоров.

Implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements.
Осуществление договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей.

Specific provisions concerning the implementation of treaties pertaining thereto shall be laid down by law.
Более конкретные положения об осуществлении договоров о правах человека определяются законами.

The European Union welcomed the discussion on promoting the ratification and implementation of treaties.
Европейский союз приветствует обсуждение вопроса о содействии ратификации и осуществлению договоров.

The general rules on the implementation of treaties are contained in the Constitution.
Общие нормы относительно имплементации договоров содержатся в Конституции.

There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions.
Необходимо укреплять существующие международные нормы и правила, а также дело осуществления договоров и конвенций.

Follow up the implementation of treaties and General Assembly and Security Council resolutions on international terrorism;
Следить за осуществлением различных договоров и резолюций-- как Генеральной Ассамблеи, так Совета Безопасности-- по вопросам борьбы с международным терроризмом;

Collaborate regularly with the treaty bodies by submitting reports which will allow them to monitor the implementation of treaties(Chad);
Регулярно взаимодействовать с договорными органами, представлять им доклады, позволяющие контролировать выполнение международных договоров( Чад);

Obviously, the functioning of treaty law and the implementation of treaties did not depend exclusively upon regulatory articles.
Очевидно, что практическое применение международного договорного права и выполнение договоров не зависят исключительно от нормативных статей.

ICRC advisers on every continent were available to provide free, confidential advice on the ratification and implementation of treaties.
На каждом континенте действуют советники МККК, которые предоставляют бесплатные конфиденциальные консультации по вопросам ратификации и осуществления договоров.

The Organization consists of two Committees, namely the Committee for the Implementation of Treaties and the Committee for Steering and Investigation of Grievances.
Организация состоит из двух комитетов, а именно Комитета по осуществлению договоров и Комитета по рассмотрению и расследованию жалоб.

The Parliament is in the process of defining its role in relation to international law and treaties, in particular the process for ratification and implementation of treaties.
В настоящее время парламент определяется со своей ролью в области международного права и международных договоров, в частности ратификации и выполнения договоров.

Insufficient capacity and institutional instability could undermine the implementation of treaties and enforcement of domestic legislation.
Нехватка потенциала и институциональная нестабильность могут подорвать процесс осуществления договоров и применение внутригосударственного законо- дательства.

This includes research on the implementation of treaties and current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.
Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению договоров и вопросам, имеющим отношение к ведущимся или возможным переговорам, а также изучение возможных путей достижения прогресса в других областях.

His delegation commended the Secretary-General's efforts to promote the ratification and implementation of treaties by organizing treaty events.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию содействия ратификации и осуществлению договоров посредством проведения специальных тематических мероприятий.

In considering it, the importance of the implementation of treaties in good faith and according to the principle of pacta sunt servanda was stressed.
При рассмотрении этого вопроса была подчеркнута важность добросовестного осуществления договоров в соответствии с принципом" договоры нужно соблюдать.

We call on all States to contribute fully through their actions to ensuring compliance with such norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
Мы призываем все государства в полной мере содействовать обеспечению соблюдения таких норм в процессе осуществления соглашений и конвенций, участниками которых они являются.

Moreover, the implementation of treaties in good faith had benefits that went beyond the rule of law: it was an excellent confidence-building measure, as it promoted trust among parties.
Кроме того, добросовестное осуществление договоров имеет свои преимущества и помимо верховенства права: это отличная мера укрепления доверия, поскольку она позволяет установить доверительные отношения между сторонами.

Experts concluded by agreeing that there was further need for discussions on the implementation of treaties and hoped that a third seminar would be convened in the future.
Эксперты пришли к выводу о необходимости дальнейших обсуждений вопроса об осуществлении договоров и выразили надежду, что в будущем будет проведен третий семинар.

United Nations resolutions have affirmed that all countries must contribute fully, by the measures they take, to ensuring compliance with environmental norms in the implementation of treaties and conventions.
В резолюциях Организации Объединенных Наций утверждается, что все страны должны всемерно способствовать своими действиями обеспечению соблюдения экологических норм при осуществлении договоров и конвенций.

The organization contributed as appropriate to monitoring the implementation of treaties by providing information for the preparation of the reports of Côte d'Ivoire.
Что касается контроля за осуществлением международных договоров, организация" Плейду"( Кот- д' Ивуар) вносила свой вклад путем представления информации в период подготовки.

Joint Submission Two(JS2) recommended the Government utilize the provisions of the Declaration on Indigenous Peoples as principles and minimum standards in the implementation of treaties to ensure better relations.
Во втором совместном представлении( СП2) 15 правительству рекомендовано использовать положение Декларации по коренным народам в качестве принципов и минимальных стандартов при осуществлении договоров в интересах улучшения отношений16.

Experience in recent years had shown that internal conflicts could affect the implementation of treaties at least as much as international conflicts did and should therefore be taken into account.
Опыт последних лет показал, что внутренние конфликты могут влиять на выполнение договоров не меньше, чем международные конфликты, и поэтому должны приниматься во внимание.

Scientific and technical advisory bodies are most often created by parties to treaties to provide scientific and technical information needed for intergovernmental negotiations and the implementation of treaties.
Научно-технические консультативные органы чаще всего создаются участниками международных договоров для предоставления научно-технической информации, необходимой для межправительственных переговоров и осуществления международных договоров.

Article 1, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure guarantees the implementation of treaties, conventions and rules of international law in criminal proceedings in Brazil.
В статье 1 Уголовно-процессуального кодекса гарантируется применение договоров, конвенций и положений в области международного права в бразильском судопроизводстве.

Non-reporting States should be reminded of their overdue reporting obligations and encouraged to report, and, as a last resort, treaty bodies should consider reviewing the implementation of treaties in the absence of a report and adopt concluding observations in that respect.
Странам, не представляющим докладов, следует напоминать об истечении сроков выполнения обязательств по представлению докладов, и поощрять их к представлению докладов, и в качестве последнего средства договорным органам надлежит рассматривать возможность проведения обзора осуществления договоров при отсутствии доклада и принимать заключительные замечания в этой связи.

He stated that one of the major difficulties for full implementation of treaties and constructive arrangements is the undetermined status of historic treaties and constructive arrangements.
Он заявил, что одной из основных трудностей для полного осуществления договоров и конструктивных соглашений является неопределенный статус исторических договоров и конструктивных соглашений.

Every district or municipal legislative body appointed an official with responsibility for humanitarian affairs and the implementation of treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
В районных и муниципальных администрациях были назначены сотрудники по гуманитарным вопросам, которые, в частности, занимаются вопросами осуществления договоров, и в том числе Конвенции о правах ребенка.