ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of the treaties

Примеры использования Выполнения договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система прав собственности и выполнения договоров.
System of property rights and contract enforcement.

Некоторые вооруженные конфликты в силу своего характера и масштаба могут повлиять на договорный статус государств и их традиционные способы выполнения договоров.
Some armed conflicts could, by their nature and scale, affect the treaty status of States and their traditional means of performing treaties.

Ему удалось укрепить механизм подотчетности благодаря проведению напряженной работы по обеспечению выполнения договоров и планов действий в области людских ресурсов.
It strengthened accountability mechanisms, having worked intensively in the implementation of the compacts and the Human Resources Action Plans.

Эти заседания должны быть посвящены не только избранию членов договорных органов- на них необходимо рассматривать также общие проблемы, касающиеся выполнения договоров.
These meetings should not only be devoted to elections of members of treaty bodies, but should consider general problems relating to the implementation of the treaties.

Принимая во внимание, что в развивающихся странах и странах с переходной экономикой могут отсутствовать достаточные ресурсы для разработки и выполнения договоров о взаимной помощи по уголовным делам.
Bearing in mind that developing countries and countries with economies in transition may lack the resources for developing and implementing treaties on mutual assistance in criminal matters.

В настоящее время парламент определяется со своей ролью в области международного права и международных договоров, в частности ратификации и выполнения договоров.
The Parliament is in the process of defining its role in relation to international law and treaties, in particular the process for ratification and implementation of treaties.

Е заседание Тридцать первая сессия Комитета была объявлена открытой г-ном Алессио Бруни, начальником Группы по вопросам выполнения договоров, от имени исполняющего обязанности Верховного комиссара по правам человека.
St meeting The thirty-first session of the Committee was declared open by Mr. Alessio Bruni, Chief of the Treaty Implementation Unit, on behalf of the Acting High Commissioner for Human Rights.

Он также рекомендует создание одной новой должности P- 5 в Группе петиций на временной основе и одной новой должности P- 4 в Группе выполнения договоров на постоянной основе.
It also recommended the establishment of one new P-5 post in the Petitions Unit, on a temporary basis, and the approval of one new P-4 post for the Treaty Implementation Unit, on a permanent basis.

В случае возникновения споров по поводу выполнения договоров компетентный суд будет в любом случае определяться в соответствии с волей лица, выполнявшего работу, или исходя из места выполнения служебных функций" перевод с испанского.
In the case of disagreements as to the fulfilment of contracts, the competent tribunal will be in any case along the will of the worker or where the service has been performed" translated from Spanish.

Впервые о реформе заговорили в 2012 г., когда Президент РФ Владимир Путин в своем послании Федеральному Собранию заявил о необходимости обеспечить эффективные гарантии защиты собственности и выполнения договоров в России.
The idea of reform emerged in 2012, when President Vladimir Putin, in an address to the Federal Assembly, declared the necessity to ensure effective guarantees on property and the execution of contracts in Russia.

Секретариат доложит о ходе выполнения договоров в отношении разработчика инвестиционного фонда и разработки сайта и создания в Интернете сети информационного взаимодействия менеджеров по вопросам энергоэффективности в Восточной Европе.
The secretariat will report on the progress in implementation of the contracts for Investment Fund Designer and for Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe.

Кроме того, учитывая вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1 июля 2003 года, Консультативный комитет рекомендует утвердить одну новую должность С4 для Группы по вопросам выполнения договоров.
Furthermore, taking into account the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, the Advisory Committee recommends approval of one new P4 post for the Treaty Implementation Unit.

Во втором периодическом докладе Канады отмечалось, что Закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам является правовой основой для выполнения договоров, заключенных между Канадой и другими государствами в целях активизации сотрудничества в расследовании преступлений и привлечении преступников к ответственности.
Canada's Second Report noted that the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides the legal framework for the implementation of treaties between Canada and other states for the purposes of fostering cooperation in the investigation and prosecution of crimes.

Было высказано мнение, что необходимо обеспечить выявление проблем в осуществлении положений этих договоров и что обмен передовым опытом и оказание технической помощи могли бы способствовать дальнейшему улучшению выполнения договоров государствами- участниками.
The view was expressed that there was a need to identify challenges in implementing the provisions of the treaties and that the exchange of best practices and the provision of technical assistance could further improve the implementation of the treaties by State parties.

Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа в отношении четырех совещаний по повышению эффективности выполнения договоров и присоединению к ним, а также двух обязательных ежегодных сессий Комитета и любых дополнительных сессий, о проведении которых он может принять решение в соответствии со статьей 11. 2 Конвенции 1961 года.
Ad hoc expert groups and related preparatory work on four meetings on improving effective treaty implementation and adherence, as well as two mandatory sessions annually of the Board and any additional sessions it may decide to hold under article 11.2 of the 1961 Convention.

Было высказано мнение, что необходимо выявить барьеры, препятствующие осуществлению положений этих договоров, и что обмен передовым опытом и оказание технической помощи могли бы способствовать дальнейшему улучшению выполнения договоров государствами- участниками.
The view was expressed that there was a need to identify barriers in implementing the provisions of the treaties and that the exchange of best practices and the provision of technical assistance could further improve the implementation of the treaties by States parties.

В некоторых странах опыт показал, что налаживание справедливых юридических процессов выполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей с коренными народами является полезным средством содействия уважению таких соглашений и просвещения коренных и некоренных общин.
In some countries experience has shown that the establishment of fair judicial processes for the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements with indigenous peoples has been a useful means for encouraging respect for such agreements and for the education of the indigenous and non-indigenous communities.

Укрепление каждой Стороной на индивидуальной основе учреждений юридического и экономического профиля для содействия охране и обеспечению соблюдения ПИС, поощрения конкурентности и открытости рынков ЭБТ и создания эффективной и транспарентной системы обеспечения выполнения договоров с четко определенной структурой( Соединенные Штаты, MISC. 6/ Add. 2);
Strengthening, on an individual Party basis, of legal and economic institutions to promote the protection and enforcement of IPR, promote competitive and open markets for ESTs, and provide a well-defined, efficient and transparent system of contract enforcement(United States, MISC.6/Add.2);

Комитет считает, что некоторые подпрограммы, как представляется, частично дублируют друг друга, и поэтому рекомендует упростить структуру Программы, например, путем объединения тесно взаимосвязанных подпрограмм в области выполнения договоров; это повысит транспарентность, ускорит осуществление программ и обеспечит надлежащую сбалансированность общей структуры Программы.
The Committee is of the opinion that some subprogrammes appear to be overlapping and therefore recommends a simplification of the programme structure such as merging closely related subprogrammes with regard to treaty implementation; this would enhance transparency, programme delivery and a proper balance of the overall programmatic structure.

За период с 1993 по 1997 год в Украине получило дальнейшее развитие законодательство по обеспечению прав ребенка в соответствии с положениями Конвенции и заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка по первоначальному докладу Украины о ходе выполнения договоров по правам ребенка за 1993 год.
The legislation guaranteeing the rights of the child was further developed in the period 1993-1997 in accordance with the provisions of the Convention and the Committee's concluding observations on the initial report of Ukraine on progress made in the implementation of agreements on children's rights in 1993.

В дополнение к мероприятиям, которые страны могут проводить в рамках многостороннего сотрудничества и выполнения договоров, они также могут по примеру Соединенных Штатов незамедлительно принять меры для предотвращения доступа на свою территорию взяткополучателей и взяткодателей и их средств и, что касается борьбы с наркотиками, оказать поддержку в разработке новой системы вопросников в ходе возобновленной сессии Комиссии по наркотическим средствам.
In addition to acting on their treaty commitments and increasing multilateral cooperation, States could also, like the United States, take immediate measures to deny entry to their territory on the part of public officials who received bribes as well as those who supplied them and, in terms of the anti-drug effort, support the new questionnaire system at the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его усилия по поощрению участия государств в международных договорах при помощи таких инициатив, как организация церемоний подписания договоров и программ обучения, предоставление технической помощи по правовым вопросам и веб- сайта правовой помощи, в особенности в области выполнения договоров.
We would like to commend the Secretary-General for his efforts to promote the participation of States in international treaties through initiatives such as organizing treaty events and training programmes, providing technical assistance on legal matters and the legal assistance web site, in particular on the implementation of treaties.

В функции Совета будет входить представление рекомендаций о внесении поправок в кипрское законодательство для целей выполнения договоров, выявление пробелов в законодательстве, рекомендации о том, чтобы определенные положения договоров являлись по своему характеру самоисполняющимися( на основании статьи 6 закона), а также сбор, классификация и опубликование всех положений, содержащихся в договорах, которые, по мнению судов, являются самоисполняющимися.
Among the functions of the Council will be making recommendations for amending Cyprus legislation for the purpose of implementing treaties, identifying anomalies in the legislation, recommending that certain provisions in the treaties be declared self-executing(under sect. 6 of the Law), and collecting, classifying and publishing all provisions contained in treaties which are being considered by the courts as self-executing.

Что касается выполнения договоров, то Закон предусматривает, что с учетом требований, содержания и характера договоров компетентные власти при принятии решений о согласии быть связанными положениями договоров должны одновременно принимать решение о прямом применении таких договоров, полностью или частично, если положения договоров являются достаточно детальными и четкими для целей их выполнения..
Regarding the implementation of treaties, this Law provides that, on the basis of the requirement, contents and nature of the treaties, the competent authorities, in making decision to accept to be bound by the treaties, shall at the same time make decision on direct application of such treaties, in whole or in part, in case the provisions of the treaties are adequately detailed and clear for their implementation..

Сектор а координирует и поддерживает осуществление предусматриваемых договорами мероприятий ЮНДКП и обязанностей, возложенных на Программу, в соответствии с межправительственными мандатами, и представляет доклады по этим вопросам; b консультирует и оказывает помощь государствам- членам, Комиссии по наркотическим средствам и другим межправительственным органам в вопросах, касающихся выполнения договоров; и с оказывает основные услуги межправительственным органам, включая Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею, комитетам и конференциям, занимающимся вопросами контроля над наркотиками.
It(a) coordinates and supports the implementation of, and reporting on, UNDCP treaty-based activities and the responsibilities entrusted to the Programme by intergovernmental mandates,(b) advises and assists Member States, the Commission on Narcotic Drugs and other intergovernmental bodies on matters relating to treaty implementation and(c) provides substantive services to intergovernmental organs, including the Economic and Social Council and the General Assembly, committees and conferences dealing with drug control matters.

В частности, обращались с просьбой принять во внимание доклад пятого совещания председателей органов, созданных в соответствии с международными документами, относящимися к правам человека,( A/ 49/ 537), и в частности пункт 17, касающийся просроченных и непредставленных докладов, на котором председатели обратились с просьбой к государствам- участникам рассмотреть этот вопрос в ходе их периодических заседаний, обращая внимание на то, что эти заседания должны посвящаться не только выбору членов договорных органов, но также и рассмотрению общих проблем, касающихся выполнения договоров.
They had been asked, in particular, to take note of the report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies(A/49/537), notably paragraph 17 on overdue and non-submitted reports, where the chairpersons had urged the States parties to deal with that matter at their regular meetings and said that those meetings should not only be devoted to elections of members of treaty bodies, but should consider general problems relating to the implementation of the treaties.

Выполнение договоров медсестринской помощи, в тысячах евро.
Execution of the contracts of nursing care in thousands of euros.

Выполнение договоров медицинской помощи врачей- специалистов, в тысячах евро.
Execution of the contracts of specialized medical care in thousands of euros.

Выполнение договоров медицинской помощи врачей- специалистов Таблица 25.
Execution of the contracts of specialized medical care Table 25.

Задача обеспечения выполнения Договора имеет основополагающее значение для его авторитета.
Ensuring compliance with the Treaty is fundamental to its credibility.