IMPLEMENTATION OF INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществления документов
• реализацию инструментов
• осуществление документов
• осуществления договоров

Примеры использования Implementation of instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of instruments.
Осуществление документов.

To assess the current level of implementation of instruments by flag States;
Произвести оценку нынешнего уровня осуществления документов государствами флага;

The implementation of instruments can also be supported by workshops, meetings, and activities outside formal institutional processes.
В поддержку реализации инструментов можно проводить семинары, заседания и иные мероприятия вне формальных институциональных процессов.

Expansion of micro business crediting, development and implementation of instruments to support MFO and credit cooperatives;
Расширение кредитования микро- бизнеса, разработка и реализация инструментов поддержки МФО и кредитных товариществ;

Design and implementation of instruments for the prevention and analysis of corruption.
Разработка и осуществление документов для предупреждения и изучения такого явления, как коррупция.

There is also need for ensuring coordination, coherence and complementarity in the design and implementation of instruments for enterprise development.
Требуется также обеспечение координации, слаженности и взаимодополняемости при разработке и применении рычагов политики в целях развития предприятий.

Promote respect for and implementation of instruments of international humanitarian law.
Содействовать соблюдению и реализации положений, содержащихся в документах по международному гуманитарному праву.

The Workshop will also foster the political commitment of state representatives on the implementation of instruments to combat money-laundering.
Семинар- практикум будет способствовать также принятию государствами политических обязательств по выполнению положений документов, направленных на борьбу с отмыванием денег.

The difficulty in local-level implementation of instruments decided upon at other institutional levels(national and/or metropolitan plans);
Трудность создания на местном уровне инструментов, решения о которых принимаются на других институциональных уровнях( планы, разработанные на национальном и/ или центральном уровне);

Support to treaty bodies(UN Committees) in identifying and using indicators and statistical materials as basis for monitoring the implementation of instruments;
Оказание поддержки договорным органам( Комитетам ООН) по определению и использованию показателей и статистических материалов в качестве основы для мониторинга осуществления соответствующих договоров;

The Interior Ministry has also set up a working group to follow up the implementation of instruments concluded with Arab and other countries.
Министерство внутренних дел также создало рабочую группу для контроля за осуществлением положений документов, заключенных с арабскими и другими странами.

In line with the Kiev Declaration, the implementation of instruments relevant for cross-sectoral integration should be strengthened, and their efficiency, effectiveness and coherence should be improved.
В соответствии с Киевской декларацией, необходимо укреплять деятельность по осуществлению инструментов, касающихся кросс- секторального учета экологических аспектов, и повышать их эффективность и согласованность.

Proceed with the ratification of relevant international instruments not yet ratified and monitor implementation of instruments already ratified(Côte d'Ivoire);
Начать процесс ратификации еще не ратифицированных соответствующих международных договоров и принять меры по контролю за осуществлением уже ратифицированных договоров( Кот- д' Ивуар);

The existence and implementation of instruments focused on law enforcement cooperation and operational coordination, in particular with neighbouring countries, are important in countering cases of cross-border kidnapping.
Существование и использование инструментов, регулирующих сотрудничество в правоохранительной области и координацию действий, в частности между соседними странами, важны для борьбы с трансграничными похищениями людей.

At the first stage, it is required to start a solid legal and regulatory framework aimed at regulating the procedure for implementation of instruments of state support provided in the Program.
На первом этапе необходимо заложить прочную нормативную правовую базу, направленную на регламентацию порядка реализации инструментов государственной поддержки, предусмотренных в Программе.

To arrive at the full and effective implementation of instruments and agreements on small arms and light weapons and on landmines, my delegation hopes that States that are in a position to do so, as well as the private sector and the non-governmental organization community, will spare no effort in rendering assistance to States in need.
Наша делегация рассчитывает на то, что в интересах полного и эффективного осуществления документов и соглашений по стрелковому оружию, легким вооружениям и противопехотным минам государства, которые в состоянии это делать, частный сектор и сообщество неправительственных организаций не пожалеют сил, чтобы оказывать помощь нуждающимся в ней государствам.

We have indeed made considerable progress since the Rio Summit in terms of the implementation of instruments for global governance in the area of the environment.
За период после саммита в Рио-де-Жанейро мы действительно достигли значительного прогресса в разработке механизмов глобального управления в области окружающей среды.

The active participation of indigenous peoples is the key characteristic of the Working Group on Indigenous Populations; this allows for both the development of international standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples within the context of globalization, and a review of the human rights situation of indigenous peoples with respect to the implementation of instruments that protect them from the negative impacts of globalization.
Активное участие коренных народов является ключевым для Рабочей группы по коренным народам; оно позволяет не только разрабатывать международные стандарты для поощрения и защиты прав коренных народов в контексте глобализации, но и проводить обзор положения вещей в области прав человека коренных народов с точки зрения применения документов, защищающих их от отрицательного влияния глобализации.

The process and results of the audits will be used to further enhance the implementation of instruments and to determine the technical cooperation assistance needs of audited States.
Процесс и результаты проверок будут использоваться для дальнейшего улучшения деятельности по осуществлению документов и для выявления потребностей в помощи, в рамках технического сотрудничества, у проверяемых государств.

Thailand is also committed to working with ASEAN countries towards the establishment of the ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children and the development of ASEAN mechanisms for the implementation of instruments in the areas of trafficking in persons and migrant workers.
Таиланд наряду с этим твердо намерен совместно со странами АСЕАН заниматься формированием Комиссии АСЕАН по вопросам поощрения и защиты прав женщин и детей, а также созданием механизмов АСЕАН по обеспечению осуществления документов, касающихся торговли людьми и трудящихся- мигрантов.

Despite this advance on the part of the international community, we need not only the implementation of instruments complementary to the NPT but also the earliest possible commencement of negotiations aimed at the ultimate goal of a nuclear-free world.
Несмотря на эти успехи международного сообщества, нам необходимы не только осуществление документов, дополняющих ДНЯО, но и скорейшее начало переговоров, направленных на достижение конечной цели- мира, свободного от ядерного оружия.

With regard to the transnational nature of the small arms and light weapons trade, Burkina Faso calls for enhanced international cooperation with a view to improving the implementation of instruments adopted subregionally and internationally.
Что касается транснационального характера торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Буркина-Фасо призывает активизировать международное сотрудничество с целью улучшения положения с выполнением документов, принятых на субрегиональном и международном уровнях.

The economic and political integration of customs regimes is being strengthened through the implementation of instruments designed to regulate trade within Central America, examples being controls on the origin of goods, technical standards, emergency procedures, unfair trading measures and plant health regulations.
Поощряется и активизируется процесс экономической интеграции и проведения тарифной политики на основе инструментов, регулирующих торговлю между центральноамерикансками странами посредством норм, касающихся происхождения товаров, технических норм, чрезвычайных мер, пресечения недобросовестной практики в области торговли и фитосанитарных норм.

The objective of this subprogramme is to facilitate the progressive development and codification of international law and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
Цель настоящей подпрограммы состоит в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации и поощрении всеобщего принятия и осуществления документов в результате усилий по кодификации, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, a dual distribution system is a prerequisite for(i) the efficient implementation of instruments that aim at increasing the demand for unleaded petrol, and(ii) requirements for catalytic converters, which are under consideration in many newly independent States, to have an actual positive environmental effect.
Кроме того, создание системы раздельного распределения этилированного и неэтилированного бензина является предпосылкой для i эффективного осуществления механизмов, имеющих своей целью повышение спроса на неэтилированный бензин; и ii реализации требований относительно использования каталитических преобразователей с целью оказания реального позитивного воздействия на окружающую среду; вопрос об использовании этих приспособлений в настоящее время рассматривается во многих новых независимых государствах.

Within the framework of this direction, the Fund provides expansion of micro-business crediting, development and implementation of instruments to support microfinance organizations and credit cooperatives.
В рамках данного направления Фонд предполагает расширение кредитования микро- бизнеса, разработку и реализацию инструментов поддержки микрофинансовых организаций и кредитных товариществ.

The challenge faced by the national housing policy it is, thus, to replace punctual, scattered, and isolated interventions with the implementation of instruments and strategies geared to the coordination and complementariness of programs and initiatives, channeling investment to the lower-income segments of the population, in a joint, participative effortinvolving the three government levels, the private sector, and civil society.
Таким образом, задача национальной жилищной политики заключается в том, чтобы заменить отдельные разрозненные и изолированные меры реализацией инструментов и стратегий, ориентированных на координацию и взаимодополняемость программ и инициатив посредством направления потоков инвестиций в интересах слоев населения с низким уровнем дохода в рамках совместных усилий трех уровней государственного управления при участии частного сектора и гражданского общества.

A dedicated entity and comprehensive coordination mechanism on human rights issues which spell out processes and frameworks for ratification, domestication and implementation of Instruments; and measures for monitoring, evaluation and reporting on implementation..
Создание специального учреждения и всеобъемлющего механизма для координации правозащитных вопросов для разработки процедур и рамок в целях ратификации, включения во внутреннее законодательство и осуществления договоров, а также принятие мер в области мониторинга, оценки и отчетности по осуществлению;.

The lack of a legally binding instrument has hindered the standardization, integration and uniform, coordinated implementation of instruments on the arms trade, as well as progress in their regulation and regularization.
Отсутствие юридически обязательного документа ограничивает возможности стандартизации, интеграции, а также единообразной и скоординированной реализации документов в области торговли оружием, а также затрудняет достижение прогресса в сфере регулирования и упорядочения такой торговли.

For us, following up on these initiatives with the necessary effectiveness means not only implementing the resolutions that reflect our common determination and our commitment to fight terrorism and formulating additional agreements and conventions, but also, first and foremost, bringing our expertise to the implementation of instruments that have already been concluded and to which we have acceded or intend to accede.
Для нас осуществление этих инициатив с необходимой эффективностью означает не только выполнение этих резолюций, которые отражают нашу общую приверженность и решимость бороться с терроризмом, и разработку новых соглашений и новых конвенций, но и прежде всего использование нашего опыта в осуществлении уже заключенных договоров, к которым мы присоединились или намерены присоединиться.