IMPLEMENTATION OF THE WATER CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществления конвенции по водам

Примеры использования Implementation of the water convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assess implementation of the Water Convention;
Оценка осуществления Конвенции по водам;

There are also a number of challenges linked to global accession and global implementation of the Water Convention.
Налицо также ряд проблем, связанных с глобальным присоединением и глобальным осуществлением Конвенции по водам.

Increased ratification and strengthened implementation of the Water Convention and the Protocol on Water and Health.
Рост числа ратификаций и активизация осуществления Конвенции по водам и Протокола по проблемам воды и здоровья.

IWAC was also ready to design and implement additional projects supporting the implementation of the Water Convention.
МЦОВ также готов разработать и реализовывать дополнительные проекты в поддержку осуществления Конвенции по водам.

The application and implementation of the Water Convention at the global level is a priority to promote transboundary cooperation worldwide.
Применение и осуществление Конвенции по водам на глобальном уровне является приоритетной задачей в рамках развития трансграничного сотрудничества во всем мире.

All these treaties contribute to the implementation of the Water Convention.
Все эти договоры вносят вклад в осуществление Конвенции по трансграничным водам.

The application and implementation of the Water Convention at the global level is a priority to promote transboundary cooperation worldwide.
Применение и осуществление Конвенции по трансграничным водам на глобальном уровне является приоритетом для содействия трансграничному сотрудничеству во всем мире.

This document represents the first strategy for the implementation of the Water Convention at the global level.
Настоящий документ представляет первую стратегию осуществления Конвенции по трансграничным водам на глобальном уровне.

On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation and the implementation of the Water Convention.
С другой стороны, непрекращающиеся реформы учреждений и структуры их обязанностей и функций могут серьезно подрывать целостность и устойчивость сотрудничества и препятствовать осуществлению Конвенции по водам.

Support for ratification and implementation of the Water Convention.
Поддержка процесса ратификации и осуществления Конвенции по водам.

The Water Convention could facilitate cooperation in river basins shared between EU member States and non-EU countries in this subregion, while the WFD could be a useful tool for the implementation of the Water Convention.
Конвенция по водам могла бы облегчить сотрудничество в речных бассейнах, разделяемых государствами- членами ЕС и странами- нечленами ЕС в этом субрегионе, а РДВ быть полезным инструментом для осуществления Конвенции по водам.

Finally, it was concluded that only a step-by-step approach could ensure sustainable and continuous progress in the implementation of the Water Convention and the establishment of effective joint monitoring and assessment systems.
В заключение был сделан вывод о том, что обеспечить устойчивый и поступательный прогресс в осуществлении Конвенции по водам и в создании эффективных совместных систем мониторинга и оценки можно лишь на основе применения поэтапного подхода.

Furthermore, this Working Group has a leading role in the preparation of periodic assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters, which allows for measuring progress in the implementation of the Water Convention.
Кроме того, эта Рабочая группа играет ведущую роль в подготовке периодич е- ских оценок состояния трансграничных вод и международных озер, которые позволяют измерять прогресс в деле осуществления Конвенции по водам.

In July 2017, and subsequently in October 2017, countries that had submitted a national report on indicator 6.5.2 and on the implementation of the Water Convention were invited to provide comments on the process of reporting and the reporting template.
В июле 2017 года, а затем в октябре 2017 года странам, которые представили национальные отчеты по показателю 6. 5. 2 и об осуществлении Конвенции по водам, было предложено представить замечания по процессу представления отчетности и типовой форме отчетности.

The Committee will be informed about the outcome of a technical meeting on the template for reporting on Sustainable Development Goal indicator 6.5.2 and implementation of the Water Convention Budapest, 16-17 January 2018.
Комитет будет проинформирован об итогах технического совещания по ти- повой форме для представления отчетности по показателю устойчивого развития 6. 5. 2 и об осуществлении Конвенции по водам Будапешт, 16- 17 января 2018 года.

In accordance with article 16, paragraph 3(c), of the Protocol, the Chair of the Meeting of the Parties to the Water Convention informed participants of the progress made in the implementation of the Water Convention, the decisions taken at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Convention(Rome, 28- 30 November 2012), especially regarding the globalization of the Convention, the implementation of the programme of work for the Convention and the opportunities for joint action by the two governing bodies.
В соответствии с пунктом 3 c статьи 16 Протокола Председатель Совещания Сторон Конвенции по водам проинформировал участников о достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции по водам, о решениях, принятых на шестой сессии Совещания Сторон Конвенции( Рим, 28- 30 ноября 2013 года), и особенно о решениях, касающихся глобализации Конвенции, осуществления программы работы по Конвенции и возможностей совместной деятельности этих двух руководящих органов.

The secretariat and the Chair invited the Legal Board to consider nominating experts from their delegations to participate in those and future capacity-building activities related to the implementation of the Water Convention, with a view of establishing a roster of experts.
Секретариат и Председатель предлагают Совету по правовым вопросам рассмотреть вопрос о назначении экспертов из состава их делегаций для участия в нынешних и будущих мероприятиях по наращиванию потенциала, связанных с осуществлением Конвенции о водах, с целью создания списка экспертов.

In accordance with article 16, paragraph 3(c) of the Protocol, the Chair of the Meeting of the Parties to the Water Convention will inform the Meeting of the Parties to the Protocol on the progress made in the implementation of the Water Convention, the decisions taken at the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention(Geneva, 10- 12 November 2009), the implementation of the programme of work and the opportunities for joint action by the two governing bodies.
В соответствии с пунктом 3 с статьи 16 Протокола Председатель Совещания Сторон Конвенции по водам проинформирует Совещание Сторон Протокола о достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции по водам, о решениях, принятых на пятой сессии Совещания Сторон Конвенции( 10- 12 ноября 2009 года, Женева), о ходе выполнения программы работы и о возможностях совместной деятельности этих двух руководящих органов.

To participate in the second meeting of the Implementation Committee of the Water Convention.
Участие во втором заседании Комитета по осуществлению Конвенции по водным ресурсам.

It will also discuss the possibility of sharing the informal note with the Implementation Committee of the Water Convention.
Он обсудит также возмож- ность совместной работы над неофициальной запиской с Комитетом по осу- ществлению Конвенции по воде.

The purpose of the work programme for the International Water Assessment Centre is to assist in the implementation and application of the Water Convention through the implementation of specific activities in selected areas of work in the Convention's programme of work for 2019-2021.
Цель Программы Международного центра оценки вод- оказание содействия осуществлению и применению Конвенции по трансграничным водам путем реализации конкретных мероприятий по выбранным приоритетным областям ее Программы работы на 2019- 2021 годы.

The members of the Implementation Committee of the Water Convention stressed that the scope of the Water Convention mechanism lay outside dispute settlement, and that the purpose of the mechanism was to assist Parties to avoid disputes.
Члены Комитета по осуществлению Конвенции по водам подчеркнули, что урегулирование споров не относится к сфере ведения механизма Конвенции по водам и что цель этого механизма заключается в оказании Сторонам помощи в избежании возникновения споров.

The Deputy Director of the Environment Division of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), in welcoming remarks, stressed the importance of the Implementation Committee for the strengthened implementation and future development of the Water Convention.
Заместитель директора Отдела по окружающей среде Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций в своем приветственном выступлении подчеркнул важную роль, которую Комитет по осуществлению играет в улучшении осуществления и будущем развитии Конвенции по водам.

Member of the Implementation Committee of the Water Convention.
Член Комитета по осуществлению Конвенции по водным.

This cooperation contributed to the implementation of the requirements of the Water Convention as well as the WFD in the Bug River basin.
Это сотрудничество содействовало выполнению требований Конвенции по водам и РДВ в бассейне реки Буг.

Reports of the Implementation Committee under the Water Convention 4.
Доклады Комитета по осуществлению Конвенции по водам 4.

The round table was chaired by Mr. Attila Tanzi, Chair of Implementation Committee under the Water Convention.
Круглый стол прошел под руководством Председателя Комитета по осуществлению Конвенции по водам г-на Аттилы Танзи.

The meeting was held back to back with the ninth meeting of the Implementation Committee under the Water Convention Geneva, 7-9 March 2018.
Совещание было проведено параллельно с девятым совещанием Комитета по осуществлению Конвенции по водам Женева, 7- 9 марта 2018 года.

The Parties to the Convention will work as agreed in their 2000-2003 work plan for the implementation of the Convention and its Protocol on Water and Health.
Стороны Конвенции будут строить свою деятельность в соответствии с согласованным ими планом работы по осуществлению Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья к ней.

The elaboration of an executive report containing guidance on the implementation of the principles of the UNECE Water Convention with specific regard to transboundary groundwater;
Разработку комплексного доклада, содержащего руководство об осуществлении принципов Конвенции ЕЭК ООН по трансграничным водам, с обращением особого внимания на трансграничные подземные воды;