IMPLEMENTING ACTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления программ действий
• осуществляют программы действий
• выполнения программ действий

Примеры использования Implementing action programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is currently implementing action programmes in over 50 countries in Asia, Africa and Latin America.
В настоящее время на ее основе реализуются программы действий более чем в 50 странах Азии, Африки и Латинской Америки.

UN-Habitat continued to work closely with local authorities at the global and regional levels in establishing consultative organs and developing and implementing action programmes related to the Habitat Agenda.
ООН- Хабитат продолжала тесно сотрудничать с местными органами власти на глобальном и региональном уровнях в создании консультативных органов и разработке и осуществлении программ действий, касающихся Повестки дня Хабитат.

At the level of implementing action programmes emerging from the provisions of the Convention, bottlenecks have been identified irrespective of geographic location.
На уровне осуществления программ действий, вытекающих из положений Конвенции, узкие места имеются практически во всех географических регионах.

Strengthening support by the international community remains crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation in affected developing countries.
Задача укрепления поддержки со стороны международного сообщества попрежнему имеет важное значение для осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в пострадавших развивающихся странах.

There is also a case for contributions from non-governmental organizations(NGOs) because of the Convention's emphasis on popular participation and their role in preparing and implementing action programmes.
Это относится также к материалам, подготавливаемым неправительственными организациями( НПО), поскольку в Конвенции подчеркиваются необходимость участия населения и роль этих организаций в подготовке и осуществлении программ действия.

Affected country Parties implementing action programmes provide a detailed description of the programmes and of their implementation.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции которые осуществляют программы действий, представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.

Strengthening support by the international community through bilateral, regional and subregional cooperation will remain crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation.
Укрепление поддержки со стороны международного сообщества в рамках двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества сохранит свою важность для выполнения программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.

Those countries implementing action programmes are additionally requested to provide a detailed description of these programmes and of their implementation.
От стран, осуществляющих программы действий, дополнительно требуется представлять подробное описание этих программ и процесса их осуществления.

Strengthening the support of the international community through bilateral, regional and subregional cooperation will remain crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation.
Наращивание поддержки со стороны международного сообщества по линии двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества будет и далее играть очень важную роль в выполнении программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.

Requested affected country Parties implementing action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention to provide a detailed description of the programmes and their implementation.
Предложила затрагиваемым странам Сторонам Конвенции, которые осуществляют программы действий во исполнение статей 915 Конвенции, представить подробное описание этих программ и хода их осуществления.

The African country Parties acknowledge, with appreciation, the support so far provided by developed country Parties, international organizations and multilateral financial institutions to the process of formulating and implementing action programmes in Africa.
Африканские страны Стороны Конвенции с признательностью отмечают поддержку развитых стран Сторон Конвенции, международных организаций и многосторонних финансовых учреждений, оказывавшуюся им до сих пор в процессе составления и осуществления программ действий в Африке.

Furthermore, pursuant to Article 9 of the Convention, the Plan of Implementation calls for strengthening the preparation, making public and implementing action programmes at the national, subregional and regional levels, as the central elements of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Кроме того, в соответствии со статьей 9 Конвенции в План выполнения решений включен призыв к активизации подготовки, опубликования и выполнения программ действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в качестве центральных элементов стратегии борьбы с опустыниванием и ослаблением последствий засухи.

The creation of an enabling environment to foster decentralization and the involvement of civil society will encourage NGOs, the community-based organizations(CBOs) and representatives from the scientific and research community, to support the NAP framework and provide inputs into the process of formulating and implementing action programmes.
Создание благоприятных условий для углубления децентрализации усилий и участие гражданского общества будет способствовать расширению поддержки работы по подготовке и осуществлению НПД, а также вклада в процесс составления и реализации программ действий со стороны НПО, организаций местных сообществ( ОМС) и представителей научных и исследовательских кругов.

Strengthen dialogue and information exchange among organisations and experts in charge of the early warning systems, and persons and organisations in charge of implementing action programmes directed not only to the scientific/technical aspects of data processing but also to the socio-political aspects of assessing the combat against the effects of drought.
Vii укреплять диалог и обмен информацией между органами и экспертами, ответственными за системы раннего предупреждения, а также лицами и органами, отвечающими за осуществление Программ действий, причем не только в отношении научно-технических аспектов обработки данных, но и в связи с социально-политическими аспектами мер по борьбе с последствиями засухи;

Requests affected country Parties implementing action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention to provide a detailed description of the programmes and their implementation, to keep reports as concise as possible in order to facilitate their review, and to structure reports according to the format and content laid down in the decision;
Просит затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий во исполнение статей 9- 15 Конвенции, представлять подробное описание этих программ и хода их осуществления, делать эти доклады как можно более краткими, с тем чтобы облегчить их рассмотрение, и строить эти доклады в соответствии с форматом и содержанием, изложенными в настоящем решении;

Calls upon the international community, in particular developed countries and the United Nations system, and invites the multilateral financial institutions and all other interested actors, to support the efforts of affected developing countries in the process of elaborating and implementing action programmes to combat desertification, including, as appropriate, interregional programmes and platforms of cooperation, by providing them with financial resources and other forms of assistance;
Призывает международное сообщество, особенно развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, и предлагает многосторонним финансовым учреждениям и всем другим заинтересованным участникам оказывать поддержку усилиям затронутых развивающихся стран в процессе разработки и осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием, включая, в надлежащих случаях, межрегиональные программы и платформы сотрудничества, путем предоставления им финансовых ресурсов и оказания помощи в других формах;

Reporting on the progress made by the Global Mechanism in its efforts to bring about a more efficient and effective use of existing resources and mobilizing additional resources for the fight against desertification, she said that the Global Mechanism was assisting in developing action programmes, supporting the development and financing of enabling activities which enhanced capacity in planning and implementing action programmes, and pursuing strategic initiatives to mobilize additional resources for the Convention.
Информируя о достигнутом Глобальным механизмом прогрессе в своих усилиях по обеспечению более эффективного и результативного использования существующих ресурсов и мобилизации дополнительных ресурсов на цели борьбы с опустыниванием, она говорит, что Глобальный механизм оказывает помощь в разработке программ действий, обеспечивает поддержку развития и финансирование мероприятий, необходимых для укрепления потенциала в области планирования и осуществления программ действий, и обеспечивает осуществление стратегических инициатив в области мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления Конвенции.

Calls upon the international community, in particular the developed countries and the United Nations system, and invites the multilateral financial institutions, the private sector and all other interested actors to support the efforts of affected developing countries in the processes of elaborating and implementing action programmes to combat desertification, including, as appropriate, interregional programmes and platforms of cooperation by providing them with financial resources and other forms of assistance;
Призывает международное сообщество, особенно развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, и предлагает международным финансовым учреждениям, частному сектору и всем другим заинтересованным участникам оказывать поддержку усилиям затрагиваемых развивающихся стран в процессе разработки и осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием, в том числе, в соответствующих случаях, межрегиональных программ и платформ сотрудничества, путем предоставления им финансовых ресурсов и оказания помощи в других формах;

The Company implements action programmes to mitigate this risk.
Компания реализует программы деятельности по минимизации данного риска.

Affected country Parties that implement action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention shall provide a detailed description of the programmes and their implementation.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий во исполнение статьей 9- 15 Конвенции, представляют подробное описание этих программ и хода их осуществления.

Affected country Parties which implement action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention shall provide a detailed description of the programmes and their implementation.
Затрагиваемые страны- Стороны, которые осуществляют программы действий во исполнение статьей 9- 15 Конвенции, представляют подробное описание этих программ и мероприятий по их осуществлению.

Affected country Parties which implement action programmes are asked to provide a detailed description of the programmes and of their implementation.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые осуществляют программы действий, предлагается представлять подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.

Paragraph 5 provides that affected country Parties which implement action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention shall provide a detailed description of the programmes and their implementation.
В пункте 5 отмечается, что затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий во исполнение статей 9- 15 Конвенции, представляют подробное описание этих программ и хода их осуществления.

He hoped that Member States would work to fully implement action programmes on youth, older persons and persons with disabilities.
Оратор выражает надежду на то, что государства- члены будут работать в целях полномасштабного осуществления программ действий в интересах молодежи, пожилых людей и инвалидов.

To advise on mechanisms to prepare, facilitate and implement action programmes identified, as well as on the expected contribution of partners;
Консультации по вопросам механизмов подготовки, содействия и осуществления рабочих программ, а также ожидаемого участия партнеров;

In a few months, the second summit meeting of the International Conference will be held at Nairobi and will adopt a security, stability and development pact, under which our countries intend to implement action programmes and protocols in order to make a reality of their desire for a shared future of peace, security and development.
Через несколько месяцев в Найроби состоится второе заседание на высшем уровне в рамках Международной конференции, которое примет пакт по вопросам безопасности, стабильности и развития, согласно которому наши страны будут имплементировать программы действий и протоколы, с тем чтобы претворить в жизнь свое стремление к общему будущему в условиях мира, безопасности и развития.

It was because of an impasse in the implementation of action plans, especially in West Africa, that the IUCN decided to reintroduce a new process to implement action programmes.
Ввиду тупиковой ситуации в вопросах осуществления планов действий, особенно в Западной Африке, МСОП решил инициировать новый процесс осуществления программ действий.

Responsible for directing and overseeing the day-to-day operational support of the Mine Action Service and planning and implementing mine action programmes.
Осуществляет руководство и текущий контроль за деятельностью по оказанию оперативной поддержки Службе по вопросам разминирования и обеспечивает планирование и осуществление программ разминирования.

Implementing affirmative action programmes in those areas where there are present day consequences of past discrimination, especially in terms of access to decision-making;
Осуществление программ позитивных действий в тех областях, в которых в настоящее время ощущаются последствия имевшей место в прошлом дискриминации, в особенности в плане доступа к процессу принятия решений;

In particular, African country parties are responsible for cooperating in preparing and implementing subregional action programmes for central, eastern, northern, southern and western Africa.
Африканские страны- Стороны, в частности, отвечают за осуществление сотрудничества в целях подготовки и реализации субрегиональных программ действий для Центральной, Восточной, Северной, южной части и Западной Африки.