IMPLEMENTING THE RECOMMENDATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• осуществления рекомендаций вынесенных
• выполнить рекомендации вынесенные

Примеры использования Implementing the recommendations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan appreciated the actions initiated for implementing the recommendations made.
Он выразил удовлетворение по поводу принятых мер по реализации сформулированных рекомендаций.

Practical proposals for implementing the recommendations made by the expert group at its first meeting, in 2009.
Практические предложения в отношении осуществления рекомендаций, вынесенных группой экспертов на ее первом совещании в 2009 году.

CONCLUSIONS OF THE WORKSHOP The government has clearly taken considerable steps towards implementing the recommendations made in the country profile.
Правительство, несомненно, предприняло существенные шаги по выполнению рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре.

Norway is implementing the recommendations made by the IAEA assessment mission that was invited to Norway in October 2003.
В настоящее время Норвегия выполняет рекомендации, вынесенные миссией МАГАТЭ по оценке, которая была приглашена в страну в октябре 2003 года.

Establish a methodology and database for implementing the recommendations made in the 2008 SNA.
Создание методологической и информационной базы для внедрения рекомендаций СНС 2008 года.

The lack of such a mechanism is the result of a variety of factors, including the scarce financial and human resources available to the mandate holder and the difficulty of identifying the government agency or body responsible for implementing the recommendations made.
Отсутствие такого механизма объясняется рядом факторов, в том числе недостаточностью имеющихся у мандатария финансовых и людских ресурсов, а также трудностью определения правительственного учреждения или органа, отвечающего за реализацию вынесенных рекомендаций.

Continue to closely consult with civil society in implementing the recommendations made during the UPR(Austria);
Продолжать обширные консультации с гражданским обществом при выполнении рекомендаций, вынесенных в ходе УПО( Австрия);

JS12 recommended implementing the recommendations made by the UN Special Rapporteur on the human rights of migrants in 2010.
В СП12 было рекомендовано выполнить рекомендации, вынесенные Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека мигрантов в 2010 году.

He recommended ensuring the protection of migrant children accompanied by their families from detention, and consider implementing the recommendations made by CRC.
Он рекомендовал не подвергать задержанию детей- мигрантов, прибывших в сопровождении семей, и изучить возможность выполнения рекомендаций КПР.

UNCTAD would progress towards this goal through, inter alia, implementing the recommendations made by the Panel of Eminent Persons, in close consultation with member States.
ЮНКТАД будет идти к этой цели на основе, в частности, осуществления рекомендаций, вынесенных Группой видных деятелей, в тесном взаимодействии с государствами- членами.

Finally, the Chairmen had stressed the importance of the coordinated action undertaken by the bodies and specialized agencies of the United Nations to assist States in implementing the recommendations made by the human rights treaty bodies.
И наконец, председатели подчеркнули большое значение согласованных действий органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию государствам помощи в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека.

Practical proposals for implementing the recommendations made by the expert group on protection against trafficking in cultural property at its first meeting, in 2009.
Практические предложения по осуществлению рекомендаций, вынесенных группой экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее первом совещании в 2009 году.

OHCHR Kenya supported the Government in developing and adopting a road map for implementing the recommendations made during the UPR concerning indigenous peoples.
Отделение УВКПЧ в Кении оказывало поддержку правительству в разработке и принятии" дорожной карты" по выполнению рекомендаций, сделанных в ходе УПО.

The Lao Government was considering implementing the recommendations made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief during her visit to the Lao People's Democratic Republic.
Лаосское правительство рассматривает вопрос о выполнении рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений в ходе ее визита в Лаосскую Народно-Демократическую Республику.

Togo had submitted some of its initial and periodic reports, but was experiencing difficulties in implementing the recommendations made by the treaty bodies.
Того были подготовлены и представлены несколько первоначальных и периодических докладов, однако страна испытывает трудности в осуществлении рекомендаций договорных органов.

Future joint activities were discussed aimed at implementing the recommendations made at the workshops held in 2010 and the 2012 on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights arrangements.
Была обсуждена будущая совместная деятельность, направленная на выполнение рекомендаций по укреплению сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, которые были сформулированы в ходе рабочих совещаний в 2010 и 2012 годах.

For this reason, I urge the members of the Security Council to review progress in implementing the recommendations made in this and the previous report.
Поэтому я настоятельно призываю членов Совета Безопасности сделать обзор прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, которые сделаны в настоящем докладе и в предыдущем докладе.

The Tunisian authorities are committed to following up and implementing the recommendations made by the two Special Rapporteurs following their visits in order to benefit from their experience and assistance, especially in reviewing relevant Tunisian legislation.
Тунисские органы власти привержены последовательному осуществлению рекомендаций, сделанных двумя Специальными докладчиками по результатам их визитов, с целью воспользоваться их опытом и содействием, особенно при пересмотре соответствующего тунисского законодательства.

At the forty-sixth session, in December 1999, the Council began to review the progress made by the University in implementing the recommendations made by the external reviews.
На сорок шестой сессии, проведенной в декабре 1999 года, Совет приступил к обзору прогресса, достигнутого Университетом в осуществлении рекомендаций, сделанных в ходе внешних обзоров.

The Committee stresses the importance of fully implementing the recommendations made by the Board of Auditors in the context of the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations administration.
Комитет подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в контексте расширенного анализа практики и процедур, применяемых администрацией Организации Объединенных Наций в отношении арбитражных дел/ претензий.

UNODC established interdivisional task forces that achieved significant progress in implementing the recommendations made by the Joint Inspection Unit see JIU/REP/2010/10.
Учрежденным ЮНОДК целевым межведомственным группам удалось добиться заметных успехов в осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы JIU/ REP/ 2010/ 10.

The Institute implementing the recommendations made by various entities concerning the creation of a database for national and local focal points, which will benefit from maintaining a constant dialogue, while the Institute can make use of the relevant information in the database.
Институт осуществляет рекомендации, вынесенные различными органами в отношении создания базы данных о национальных и местных координационных центрах, на работе которых положительно скажется поддержание постоянного диалога, в то время как Институт может использовать соответствующую информацию, содержащуюся в базе данных.

It focuses on the progress achieved in protecting human rights and implementing the recommendations made during the universal periodic review in 2010.
Основное внимание в данном докладе уделяется прогрессу в сфере защиты прав человека и выполнению рекомендаций, полученных в ходе Универсального периодического обзора в 2010 году.

It also recommended implementing the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006, inviting Turkmenistan to adopt all procedural laws necessary to ensure women's access to justice, and to enhance their awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance.
Она рекомендовала также выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2006 году, предложив Туркменистану принять все процессуальные законы, необходимые для обеспечения женщинам доступа к правосудию и повышения их информированности о своих правах путем осуществления программ правового просвещения и оказания юридической помощи.

The expert group is expected to prepare practical proposals for implementing the recommendations made at the meeting of the expert group held in 2009 E/CN.15/2010/5.
Предполагается, что группа экспертов подготовит практические предложения по осуществлению рекомендаций, сформулированных на ее совещании, проведенном в 2009 году E/ CN/ 15/ 2010/ 5.

He has also conducted follow-up visits to Chile(A/HRC/12/34/Add.6), Colombia(A/HRC/15/37. Add.3) and New Zealand(A/HRC/18/35/Add.4) to evaluate the progress made in those countries in implementing the recommendations made by the Special Rapporteur's predecessor.
Кроме того, он совершил последующие поездки в Чили( A/ HRC/ 12/ 34/ Add. 6), Колумбию( A/ HRC/ 15/ 37. Add. 3) и Новую Зеландию( A/ HRC/ 18/ 35/ Add. 4) в целях оценки прогресса, достигнутого в этих странах в деле осуществления рекомендаций, сделанных предыдущим Специальным докладчиком.

The commitment of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consider implementing the recommendations made in the report of the International Eminent Persons Group, issued on 22 May 2002, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan;
Обязательство правительства Судана и Народно- освободительной армии/ движения Судана рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в представленном докладе Международной группы видных деятелей, которая занималась расследованием случаев рабства, похищений и подневольного труда в Судане;

However, overall, the United Nations appears to be lagging behind some other international and regional organizations in integrating the business and human rights agenda and implementing the recommendations made by the Secretary-General in 2012.
Тем не менее имеются основания полагать, что в целом Организация Объединенных Наций отстает от ряда других международных и региональных организаций в деле интеграции повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и осуществления рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем в 2012 году.

The present report contains an analysis of the progress made in implementing the recommendations made by the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, following his official visit to Albania from 15 to 23 February 2010 A/HRC/17/28/Add.3.
Настоящий доклад содержит анализ прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сделанных бывшим Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филиппом Алстоном по итогам его официального визита в Албанию 15- 23 февраля 2010 года A/ HRC/ 17/ 28/ Add. 3.

The European Union and other development partners have provided some funds to assist the Ministry of Justice to start implementing the recommendations made at the workshop by improving Ministry infrastructure and facilities.
Европейский союз и другие партнеры в области развития предоставили определенные средства, чтобы помочь Министерству юстиции приступить к выполнению рекомендаций, сформулированных на семинаре, усовершенствовав свои механизмы и инфраструктуру.