IMPORT-SUBSTITUTION на Русском - Русский перевод

• импортозамещения
• импортозамещающей
• замещения импорта
• импортозамещающих
• импортозамещающая
• замены импорта

Примеры использования Import-substitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are tax privileges for import-substitution industries as well.
Также существуют налоговые льготы для импортозамещающих отраслей.

In the short run, however, there is an important role for import-substitution.
Однако в ближайшее время важная роль отводится мероприятиям по замещению импорта.

What scope exists for future import-substitution within the targeted company's local supplychain?
Какие существуют возможности для будущего импортозамещения в местной цепочке поставок выбранной компании?

Avtomatika JSC emerges as an award winner of the national prize in the import-substitution field.
ПКБ« Автоматика»- лауреат национальной премии в области импортозамещения.

Economic patriotism» at food markets: import-substitution and realization of export potential.
Экономический патриотизм» на продовольственных рынках: импорто замещение и реализация экспортного потенциала.

Avtomatika Design Bureau(DB) joins the ranks of Russia's 36 leading companies in the import-substitution business.
Проектно-конструкторское бюро« Автоматика»( ПКБ) вошло в число 36 ведущих российских компаний, признанных безусловными лидерами в сфере импортозамещения.

Discount on VAT on the products included in the list of import-substitution goods and sold in the territory of the Republic of Belarus;
Скидка на НДС на продукты, включенные в список импортозамещающих товаров и проданные на территории Республики Беларусь;

Clearly, their achievements cast doubt on the export pessimism that had led policy makers to pursue import-substitution policies.
Их достижения явно заставляют усомниться в пессимизме относительно экспорта, что побудило директивные органы проводить политику замещения импорта.

This could provide impetus for the import-substitution track of structural transformation and allow for evolution to the export promotion stage.
Это придало бы новый импульс структурным преобразованиям в направлении замещения импорта и позволило бы выйти на этап поощрения экспорта.

That's what we're so proud of- a product that has come into being thanks to our import-substitution strategy, and a very competitive one, at that.
Это- наша гордость, продукт, который появился благодаря нашей стратегии импортозамещения, и который очень конкурентен.

Import-substitution industrialization(ISI) policies were often pursued as the most practical approach to promote economic development.
Часто в качестве наиболее эффективного подхода к содействию экономическому развитию проводилась политика индустриализации с целью замещения импорта.

The company supplies equipment for the needs of the air, railway and defense industries, implements import-substitution programs for the Russian enterprises.
Компания поставляет оборудование для нужд авиа, жд- и оборонной промышленности, реализует программы импортозамещения для российских предприятий.

Supports the development of import-substitution policies, market research, demand and supply analysis and trade facilitation at the country, regional and interregional levels;
Оказывает помощь в разработке политики замещения импорта, проведении рыночных исследований и анализа спроса и предложения и развитии торговли на страновом, региональном и межрегиональном уровнях;

Mr. de Mendonça stated that Brazil had benefited from trade liberalization in the 1990s thanks to the industrial base built under the import-substitution phase.
Гн де Мендонса заявил, что Бразилия выиграла от либерализации торговли в 90е годы благодаря промышленной базе, созданной на этапе замещения импорта.

The process, which began as an import-substitution programme for existing competitive American products, is, in fact, now turning into a process of outstripping imports, with colossal export potential.
Процесс, который начался как программа импортозамещения существующих американских аналогов, по сути, сейчас превращается в процесс импортоопережения с колоссальным экспортным потенциалом.

Landlocked countries were vulnerable to fluctuations in the price of imported fuels and his Government was implementing a biofuel programme for import-substitution purposes.
Страны, не имеющие выхода к морю, уязвимы к колебаниям цен на импортируемое топливо, и правительство его страны в целях замещения импорта осуществляет программу производства биотоплива.

Under the terms of these agreements the companies intend to implement projects directed at developing import-substitution technologies and equipment for the exploration and development of the Russian continental shelf.
В соответствии с соглашениями, компании намерены реализовать проекты по созданию импортозамещающих технологий и оборудования для разведки и освоения континентального шельфа РФ.

Labour-intensive manufacturing is an option for developing countries, and it has provided jobs, especially for women, more effectively than import-substitution strategies.
Для развивающихся стран одним из вариантов является развитие трудоемкой обрабатывающей промышленности, которая более эффективно обеспечивает создание большего числа рабочих мест, в особенности для женщин, чем стратегии замены импорта.

The system is designed in such a way that the procurement or import-substitution department works towards replacing specific similar imported products, or maybe developing something for future projects- but again, something very specific.
Система устроена так, что подразделение закупок или импортозамещения работает над тем, чтобы заместить конкретные импортные аналоги, и возможно развить что-то для будущих проектов, но тоже вполне конкретное.

Introduction of an active state anti-inflation, currency, exhange rate, monetary-credit and taxation-budgetary policy, aimed at import-substitution and supporting the real economy;
Проведение активной государственной антиинфляционной, валютной, курсовой, денежно-кредитной и налогово- бюджетной политики, ориентированной на импортозамещение и поддержку реального сектора экономики;

Keywords: regional characteristics, territorial factors, import-substitution model of modernization, the traditional crafts in Russian republics, the Udmurt Republic, stages of competitive development, regional economy.
Ключевые слова: региональные особенности, территориальные факторы, импортозамещающая модель модернизации, традиционные промыслы в российских республиках, Удмуртская Республика, стадии роста конкурентоспособности, региональная экономика.

Both were strongly influenced by the United States because of their history and geopolitical position, and were encouraged to switch from import-substitution to an outward orientation at an early stage.
В силу своей истории и геополитического положения обе эти страны находились под сильным влиянием Соединенных Штатов и имели множество побудительных мотивов для того, чтобы уже на раннем этапе переключить внимание с замещения импорта на внешнюю ориентацию.

While such static scale economies figured prominently in the now discarded import-substitution strategies of the 1960s, export promotion strategies in liberalized trade-regimes provide compelling arguments for intra-developing-country trade.
Такой статический эффект масштаба занимал видное место в ныне отвергнутых стратегиях замещения импорта в 60- х годах, а стратегии поощрения экспорта в условиях либерализованных режимов торговли дают убедительные аргументы в пользу расширения торговли между развивающимися странами.

According to the administering Power, more training(both on and off island) and technical assistance, particularly in revenue-earning and import-substitution activities, might help to slow the economic decline.4.
По данным управляющей державы, более адекватная профессиональная подготовка( как на острове, так и за его пределами) и техническая помощь, особенно в связи с приносящими доход видами деятельности и импортозамещающей деятельностью, могли бы помочь замедлить темпы экономического спада4.

In Latin America they were introduced as a reaction to the exhaustion of the import-substitution development strategy based on extensive government intervention and in recognition of its inability to sustain rapid growth and development in the longer run.
В Латинской же Америке эти меры были введены в порядке реакции на осознание того факта, что возможности стратегии развития на основе замены импорта, опирающейся на широкие правительственные меры вмешательства, уже исчерпаны и что эта стратегия не способна обеспечивать быстрый рост и развитие в долгосрочной перспективе.

The small-scale enterprise(SSE) programme continued to provide working capital and capital investment loans to new and established businesses in the industry and service sectors to promote job creation, exports and import-substitution.
В рамках программы, предназначенной для малых предприятий( МП), по-прежнему предоставлялись займы на пополнение оборотных средств и на капитальные инвестиции новым и существующим предприятиям промышленного сектора и сектора услуг в целях поощрения создания новых рабочих мест, развития экспорта и замещения импорта.

During this period developing countries adopted a range of development strategies from import-substitution industrialization, popular in much of Latin America and Africa, to the more outward-oriented models adopted by some East Asian countries.
В этот период развивающиеся страны брали на вооружение самые различные стратегии развития: от импортозамещающей индустриализации, популярной в большинстве стран Латинской Америки и в Африке, до моделей с более рельефно выраженной внешней ориентацией, использовавшейся некоторыми восточноазиатскими странами.

These can include research and development, and product innovation(where externalities are especially pervasive), as well as the internalization of strategically important production chains, support for the expansion of competitive domestic firms, national integration, regional development, import-substitution and export diversification.
Это такие направления, как научные исследования и разработки и товарные инновации( где внешний эффект имеет особое значение), а также такие меры, как интернализация стратегически важных производственных цепочек, поддержка расширения конкурентоспособных национальных компаний, национальная интеграция, региональное развитие, замещение импорта и диверсификация экспорта.

The development of traditional crafts by the titular nations of the republics within Russia will facilitate the implementation of an effective economic policy of the import substitution as in the whole country so in its individual regions, as well as the development of the import-substitution model of modernization of the economy in general.
Развитие народных промыслов у титульных наций республик в составе России будет способствовать реализации эффективной экономической политики импортозамещения в целом по стране и ее отдельным регионам, а также развитию импортозамещающей модели модернизации экономики страны в целом.

Implementing all of the import-substitution strategies developed by the company will lead to the development of more than 100 new high-technology products of Russian origin, to be used across all Gazprom Neft's areas of activity, including high-tech drilling units rigs; fracking agents and equipment; generation, compression and downhole equipment; marine engineering equipment for offshore projects; and personal protective equipment.
Реализация всех разработанных в компании стратегий импортозамещения позволит создать более 100 новых высокотехнологичных продуктов российского производства для всех направлений деятельности« Газпром нефти», включая высокотехнологичные комплексы бурения, оборудование и реагенты для гидроразрыва пласта, генерирующее и компримирующее, а также внутрискважинное оборудование, морскую технику и оборудование для шельфовых проектов, средства индивидуальной защиты.