ЗАМЕЩЕНИЕ ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• import substitution
• substitute for the import

Примеры использования Замещение импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обеспечит замещение импорта 79 000 тонн условного топлива.
This will substitute for the import of 79,000 tons of reference fuel.

Замещение импорта, что может создавать проблемы для некоторых видов статистики цен.
Import substitution, which may be a challenge for some price statistics.

Это обеспечит замещение импорта 10, 5 млрд. м3 природного газа.
This will substitute for the import of 10.5 billion m3 of natural gas.

Было обнаружено, что эта экономическая модель стимулирует замещение импорта и субсидируемое потребление.
It was discovered that this economic model promoted import substitution and subsidized consumption.

Поэтому замещение импорта российскими продуктами могло произойти не сразу, а со временем и при определенных условиях.
Therefore the substitution of imports by Russian products could not occur at once but required some time and certain conditions.

К этому необходимо добавить, что в некоторых случаях экономически оправданное замещение импорта может быть действенным способом повышения чистых экспортных поступлений.
To these reasons it must be added that import substitution, where economic, can be a valid way of boosting net export earnings in some situations.

Например, замещение импорта внутренним производ- ством в рамках политики в области развития пре- дусматривает введение торговых ограничений для поощрения производства на местах, благодаря чему часто удается привлекать ПИИ.
For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI.

Для принимающей страны, происходит увеличение экономической деятельности, некоторое замещение импорта, улучшение платежного баланса и усиление предпринимательского сектора.
For the host country there will be increased economic activity, some import substitution, improved balance of payments, and a stronger enterprise sector.

Деятельность в области предоставления поддержки в создании и дальнейшем развитии малого бизнеса и частного предпринимательства в Узбекистане, включая укрепление экспортного потенциала фирм, замещение импорта и т. д.;
Be functioning in the field of provision of support in establishment and further development of small business and private entrepreneurship in Uzbekistan, including strengthening of export potential of businesses, import substitution, etc.;

Государственная политика, делающая акцент на местное развитие, государственное вмешательство и замещение импорта, в большинстве развивающихся стран уступает место более либеральному подходу.
Public policies based on local development, state intervention and import substitution appear to be losing out to a more liberal approach in most developing countries.

В связи с этим необходимо не только развивать замещение импорта важнейших видов продовольственной продукции, но и находить оптимальное соотношение между объемами зернового экспорта и объемами зерна остающегося для внутреннего потребления.
In this connection it is necessary not only to develop replacement of import of the major kinds of food production, but also to find an optimum parity between volumes of grain export and volumes of grain remaining for internal consumption.

Использование указанных и аналогичных информационных ресурсов может способствовать освоению разработанных на местном уровне технологий, стимулировать местный спрос и замещение импорта и в конечном итоге содействовать расширению межрегиональной торговли и экспорта.
The referred to and similar information resources could spur up the use of locally-developed technologies, encourage the local demand and import substitution, and eventually ease the expansion of inter-regional trade and exports.

Кроме того, промышленные структуры Южной Африки, опиравшиеся на политический изоляционализм, замещение импорта и стратегическую самообеспеченность, нуждаются в трансформации в конкурентоспособную в международном масштабе, ориентированную на экспорт обрабатывающую промышленность.
In addition, South Africa's industrial structure, which has been based on political isolation, import substitution and strategic self-sufficiency, needs transforming into an internationally competitive, export led manufacturing sector.

В<< Стратегическом обзоре положения на острове Св. Елены в 2000- 2010 годах>> правительство предлагает ряд вариантов, которые позволят острову Св. Елены обеспечить значительные финансовые поступления за счет следующих видов экономической деятельности: внутренние инвестиции, туризм, экспорт и замещение импорта.
In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government outlines the options for St. Helena to generate sustainable wealth under the following headings: internal investment, tourism, exports and import substitution.

На текущем переходном этапе Казахстан должен решать целый ряд других важных проблем развития: диверсификация экономики, замещение импорта, дальнейшее развитие социальной, финансовой, транспортной и коммуникационной инфраструктуры, модернизация сельского хозяйства.
At the current stage of transition, Kazakhstan is to deal with a number of other important development issues: diversification of the economy, import substitution, further development of social, financial, transport and communication infrastructure, modernization of agriculture.

Ожидается, что благодаря кластеризации можно достигнуть самых различных целей, включая увеличение добавленной стоимости выпускаемой на местах продукции и рост производительности, разработку передовых местных технологий, повышение уровня подготовки и квалификации рабочей силы, замещение импорта и расширение экспорта.
Clustering is expected to achieve a variety of objectives, including the higher local value added and productivity growth, advanced indigenous technologies, better educated and skilled labour force, import substitution and export expansion.

Такая координация должна содействовать тому, чтобы экономика стран ЭСКЗА открывала выгодные внутренние возможности для инвестиций в ходовые товары и услуги и тем самым поощряла частный сектор все активнее переносить акцент в своей деятельности с инвестиций во внутренние отрасли, такие, как строительство, операции с недвижимостью и защищенные виды производства, на экспорт и широкомасштабное замещение импорта, а также на новые динамично развивающиеся виды продукции с перспективами обеспечения высокого роста.
This coordination should help ESCWA economies provide profitable domestic investment opportunities in tradable goods and services, and thus encourage the private sector to increasingly shift its activities away from inward-oriented investment, such as construction, real estate and protected manufacturing, towards exports and import substitution on a wide scale, as well as in favour of new dynamic products with high-growth prospects.

Это такие направления, как научные исследования и разработки и товарные инновации( где внешний эффект имеет особое значение), а также такие меры, как интернализация стратегически важных производственных цепочек, поддержка расширения конкурентоспособных национальных компаний, национальная интеграция, региональное развитие, замещение импорта и диверсификация экспорта.
These can include research and development, and product innovation(where externalities are especially pervasive), as well as the internalization of strategically important production chains, support for the expansion of competitive domestic firms, national integration, regional development, import-substitution and export diversification.

Как представляется, важное значение в осуществляющих диверсификацию странах имела целенаправленная деятельность правительств по обеспечению стабильных политических и макроэкономических условий в сочетании с торговой политикой и политикой в области регулирования валютных курсов, стимулировавшей экспорт и замещение импорта конкурентоспособными на международном рынке товарами.
What seemed to matter in diversifying countries was the Government's commitment towards a stable political and macroeconomic climate, coupled with trade and exchange rate policies that stimulated exports and internationally competitive import substitution.

Оно может способствовать повышению самообеспеченности, замещению импорта и разработке природных ресурсов.
It can enhance self-sufficiency, import substitution and natural resource exploitation development.

Однако в ближайшее время важная роль отводится мероприятиям по замещению импорта.
In the short run, however, there is an important role for import-substitution.

Какие успехи были достигнуты в замещении импорта риса и сахара?
What progress has been achieved in substituting the importation of rice and sugar?

Отменяются все субсидии, связанные с экспортом и замещением импорта.
All subsidies connected to exports and import substitutions have been repealed.

Проблемы замещения импорта и торговых барьеров уступают место проблемам ориентации на экспорт и устранения перекосов в торговле.
Import substitution and barriers to trade are being replaced by export-orientation and the elimination of trade distortions.

К ним относятся показатели роста ВВП, экспорта, замещения импорта, обеспечения технологического суверенитета, увеличения продолжительности жизни населения, снижения уровня загрязнения окружающей среды.
These include GDP growth, exports, import substitution, technological sovereignty, an increase in life expectancy, and a reduction in environmental pollution.

Оказывает помощь в разработке политики замещения импорта, проведении рыночных исследований и анализа спроса и предложения и развитии торговли на страновом, региональном и межрегиональном уровнях;
Supports the development of import-substitution policies, market research, demand and supply analysis and trade facilitation at the country, regional and interregional levels;

До 80- х годов индийская стратегия развития сводилась к замещению импорта в интересах становления национальной промышленности, в том числе высокотехнологичных, наукоемких секторов.
Until the 1980s, India's development strategy was characterized by import substitution policies, which were aimed at nurturing domestic industry, including the high technology knowledge-intensive sectors.

Это придало бы новый импульс структурным преобразованиям в направлении замещения импорта и позволило бы выйти на этап поощрения экспорта.
This could provide impetus for the import-substitution track of structural transformation and allow for evolution to the export promotion stage.

Максимальная утилизация побочных продуктов позволит обеспечить максимально эффективное использование сырьевых товаров, что также может содействовать замещению импорта производством внутри страны и в конечном счете создать новые статьи экспорта.
Developing maximal utilization of by-products will result in the most efficient use of commodities, which could also help in import substitution and lead to eventual exports.

Их достижения явно заставляют усомниться в пессимизме относительно экспорта, что побудило директивные органы проводить политику замещения импорта.
Clearly, their achievements cast doubt on the export pessimism that had led policy makers to pursue import-substitution policies.