ЗАМЕНЫ ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• import substitution

Примеры использования Замены импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение политики замены импорта;
Adopting an import substitution policy;

Бангладеш получит также выгоду от замены импорта древесной массы, которая используется в целлюлозно-бумажной промышленности, что позволит ей экономить иностранную валюту.
Bangladesh will also benefit from substitution of import of wood pulp for the paper industry, thus saving foreign exchange.

Импорт может составлять более значительную долю в ВВП, и возможности для замены импорта могут быть ограничены.
Imports may be a larger fraction of GDP and there may be few import substitutes.

В последнее десятилетие Мьянма проводит политику замены импорта и, несмотря на то что сырьевые товары занимают доминирующее положение в ее экономике, все же принимает определенные меры для диверсификации экономики.
During the past decade, Myanmar had adopted an import substitution policy and although commodities still predominated, there was also a certain degree of diversification in its economy.

В этом контексте обсуждались шаги, предпринятые в сфере промышленности, а также возможности для общего экспорта и замены импорта из третьих стран.
In this context, the steps taken in the industry, as well as the opportunities for the common export and import substitution from third countries have been discussed.

Для развивающихся стран одним из вариантов является развитие трудоемкой обрабатывающей промышленности, которая более эффективно обеспечивает создание большего числа рабочих мест, в особенности для женщин, чем стратегии замены импорта.
Labour-intensive manufacturing is an option for developing countries, and it has provided jobs, especially for women, more effectively than import-substitution strategies.

В десятилетия, предшествовавшие 80- м годам, процентные ставки, обменные курсы и торговая политика, направленные на поощрение индустриализации посредством замены импорта, как известно, стимулировали капиталоемкость в промышленности.
In the decades preceding the 1980s, interest rate, exchange rate and trade policies meant to promote industrialization through import substitution are known to have induced capital intensity in industry.

В Латинской же Америке эти меры были введены в порядке реакции на осознание того факта, что возможности стратегии развития на основе замены импорта, опирающейся на широкие правительственные меры вмешательства, уже исчерпаны и что эта стратегия не способна обеспечивать быстрый рост и развитие в долгосрочной перспективе.
In Latin America they were introduced as a reaction to the exhaustion of the import-substitution development strategy based on extensive government intervention and in recognition of its inability to sustain rapid growth and development in the longer run.

При разработке стратегий развития и диверсификации экономики своих стран правительствам следует учитывать необходимость охраны окружающей среды и избегать проведения политики протекционизма и замены импорта, а также принятия других наносящих ущерб мер.
When drafting their development strategies and diversifying their economies, Governments should be mindful of the environment and should avoid protectionism, import substitution and other damaging policies.

Модель экономического развития Узбекистана и проводимая им политика диверсификации производства, ориентации на товары экспорта и замены импорта выделяется от ситуации в других странах бывшего Советского Союза и многих развивающихся стран.
Uzbekistan's economic development model and its policies of diversification, export orientation and import substitution stood out among those of countries of the former Soviet Union and many developing countries.

Рассматривая эффект биогазовых технологий на энергетический сектор, нужно учитывать, что производство биогаза создает внешнюю экономию платежного баланса страны путем замены импорта ископаемых источников энергии в Кыргызскую Республику.
Considering the effect of the biogas technologies on the energy sector it has to be taken into account that biogas production will create external economy of balance of payments due to substitution of imported fuels into the Kyrgyz Republic.

Следует надеяться на то, что после завершения<< плана конвертируемости>> страна сможет вступить в период роста экспорта, замены импорта, внедрения новых технологий и восстановления кадров высококвалифицированной рабочей силы.
It was hoped that, once the"Convertibility Plan" expired, the nation might enter a period of growth in exports, substitution of imports, adaptation to new technologies and recovery of a highly qualified labour force.

Представьте описание ожидаемых от проекта выгод для национальной и местной экономики, указав конкретно, какие последствия он будет иметь с точки зрения улучшений в энергетике и экологии, развития экспорта, замены импорта, создания рабочих мест, повышения производительности, передачи технологий.
Describe the benefits to the national and local economy expected from the project, covering the specific impact on: energy and environmental improvements, export promotion, import substitution, job creation, productivity improvements, technology transfer.

Правила международной торговли должны обеспечивать достаточную гибкость и возможность выбора политики для того, чтобы развивающиеся и наименее развитые страны могли, например, использовать защитные меры для поддержки своего сельскохозяйственного сектора и определять и проводить целенаправленную политику замены импорта товарами отечественного производства.
There should be enough flexibility and policy space in international trade rules to allow developing and least developed countries to, for example, exploit safeguard measures to protect their agricultural sectors and define and implement targeted import-substitution policies.

В этой связи на Кубе была недавно создана, в рамках совершенствования экономической модели страны, особая зона развития" Мариэль", которая призвана содействовать дальнейшему промышленному развитию, производству экспортной продукции и процессу замены импорта, дальнейшей передаче технологий, привлечению собственных инвестиций и укреплению экологической устойчивости.
In that connection, Cuba had recently, as part of the upgrading of its economic model, established the Mariel Special Development Zone, which continued to contribute to industrial development, generate exports and promote the import substitution process, further technology transfer, attract proper investment and promote environmental sustainability.

Согласно губернатору, в целях поддержки благоприятного финансового положения необходимо продолжать осуществлять усилия в области экономической диверсификации, принимая меры по осуществлению инициатив в области электронной торговли, перерабатывающей промышленности, замены импорта, экспортных поступлений, экотуризма, а также повышения эффективности воздушного и наземного транспорта.
In order to support a healthy financial state, according to the Governor, it is necessary to continue efforts at economic diversification with steps towards ecommerce, processing industry, import substitution and export earning initiatives, ecotourism, and air and surface transportation improvement.

Замене импорта, в особенности полуфабрикатов, отечественной продукцией, как правило, более дорогостоящей, и более высоких ценах на отечественную продукцию по сравнению с изделиями иностранного производства;
Import substitution by domestic products, especially the substitution of reproduction materials at a higher cost as a rule, and a rise in the prices of domestic products above those of foreign-made ones;

ТЕМА НОМЕРА Выпускай российское К началу июля российское правительство намерено окончательно определиться, как именно поддерживать замену импорта отечественным производством.
Produce Russian By the beginning of July, the Russian government will make a final decision about how to support import substitution, which is a huge issue for the power industry.

ТЕМА НОМЕРА К началу июля российское правительство намерено окончательно определиться, как именно поддерживать замену импорта отечественным производством.
Soon the Russian government will make a final decision about how to support import substitution, which is a huge issue for the power industry.

Если говорим о замене импорта внутренней продукцией, и у нас есть хорошо работающая структура, значит мы должны расширить ее деятельность.
If we are talking about replacing the imports with domestic goods, if we have something that works well, it should broaden its activities.

Чтобы избежать чрезмерной специализации на небольшом числе сырьевых товаров[ и использовать существующие или потенциальные сравнительные преимущества], необходима более диверсифицированная структура[ экспортного] производства[ с использованием методов устойчивого производства], с тем чтобы добиться более значительных и более стабильных поступлений от экспорта и содействовать замене импорта. Развитие экспорта в тех областях, где малые островные развивающиеся государства имеют или могут получить сравнительные преимущества на мировых рынках, с использованием методов производства, имеющих устойчивый характер.
A more diversified[export] production structure[, using sustainable production methods,] is required which avoids overconcentration on a few commodities[and exploits existing or potential comparative advantages], in order to achieve greater and more stable export earnings and to promote import substitution. Develop exports for which small island developing States have, or could develop, a comparative advantage in world markets, using methods of production which are sustainable.

Однако в Параграфе 5 Руководящих материалов подчеркивается, что их« не следует рассматривать в качестве поправки или замены применимых руководящих материалов в рамках других многосторонних режимов импорта и экспорта».
However, Paragraph 5 of the Guidance cautions that it‘should not be construed to amend or supersede applicable guidance under other multilateral import and export arrangements.

Ввод новых мощностей для замены убыточных предприятий; механизация подземной добычи; замена оборудования; обогащение угля; железнодорожный транспорт; портовые терминалы для береговой торговли и импорта.
New capacity to replace non-viable mines; mechanisation of underground mines; replacement equipment; coal preparation; rail transport; port facilities for coastal trade and imports.

Наличие местных ресурсов также будет играть важную роль при замене дорогостоящего импорта и снижении высоких транспортных издержек.
Local sourcing too will become important in order to replace costly imports and avoid high transport costs.

Магазины Гоа были обчищены до нитки жадными до роскоши индийскими солдатами, а ограничения импорта, введенные Индией, не позволили осуществить замену.
Goan shops have been stripped bare by luxury-hungry Indian soldiers, and Indian import restrictions prevent replacement.

Они касаются главным образом таких аспектов, как использование этилированного топлива( например, установление соответствующих норм, замена этилированного топлива газообразным топливом, введение некоторых запретительных мер, осуществление платежей за загрязнение воздуха, стимулирование импорта неэтилированного бензина), с целью сокращения выбросов ТМ из стационарных и мобильных источников.
They concern mainly the use of leaded fuel(e.g. standards, the substitution of gaseous fuels for leaded fuels, certain prohibitions, payment for air pollution, stimulation of import of unleaded petrol) to reduce the emissions of HMs from stationary and mobile sources.

Также была проанализирована практическая возможность замены хризотиловых материалов и принятия добровольных и/ или законодательных мер по сокращению потенциальных рисков с точки зрения здоровья человека и безопасности труда, которые обусловлены производством и импортом хризотиловой продукции.
It also assessed the feasibility of substitution of chrysotile materials and voluntary and/or legislative action for reducing potential health and safety risks arising from manufacture and import of chrysotile products.

Ведь именно они принимают решение о замене ставшего привычным им импорта на российские аналоги.
Just they decide what imports to replace with the Russian analogues.

В этой связи последние события ставят перед бизнесом такие вопросы: как антитурецкие санкции отразились на российских рынках, связанных с текстильной промышленностью, каковы перспективы замены китайскими поставками турецкого импорта?.
Due to these factors, the businesses are now facing the questions of how sanctions against Turkey affect the Russian market connected with textile industry, how can those products be substituted?

Эти предприятия обеспечивают значительные возможности в области трудоустройства для семей с низким уровнем доходов и позволили правительству сэкономить сотни миллионов долларов в твердой валюте, которые потребовались бы для импорта, обслуживания и замены иностранного оборудования.
These enterprises offer substantial job opportunities for low-income families and have saved the Government hundreds of millions of dollars of hard currency which would have been necessary to import, maintain and replace imported machinery.