IMPORTANCE AND THE NEED на Русском - Русский перевод

• важность и необходимость
• значение и необходимость

Примеры использования Importance and the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

We prove the importance and the need for kindergarten selfaudit in modern conditions.
Обосновывается важность и необходимость проведения самоаудита в детском саду в современных условиях.

The initiative has gained the support of a wide number of Member States, which is reflective of its importance and the need to pursue it meaningfully at various levels.
Эта инициатива получила поддержку широкого круга государств- членов, что подтверждает ее актуальность и необходимость эффективной реализации на различных уровнях.

We explain the importance and the need to move from working with parents to social partnership with them.
Разъясняется значимость и необходимость перехода от работы с родителями к социальному партнерству с ними.

Other observers for States stressed the importance of continuing to discuss issues already dealt with by the mechanism so as to stress their importance and the need for action to be taken at the national level.
Другие наблюдатели от государств подчеркивали важность продолжения обсуждения вопросов, уже рассмотренных в рамках механизма, с тем чтобы подчеркивать их значение и необходимость в принятии мер на международном уровне.

He had nonetheless emphasized its importance and the need to develop a joint position as soon as possible.
Тем не менее он подчеркивает важность и необходимость в кратчайшие сроки разработать совместную позицию.

They called upon the Department of Public Information to contribute to raising the international community's awareness of the Summit's importance and the need to join efforts to make it a success.
Они призвали Департамент общественной информации способствовать повышению осведомленности международного сообщества о значении Встречи на высшем уровне и необходимости объединения усилий для обеспечения ее успешного завершения.

The draft stresses their importance and the need to consider them as indispensable elements that can facilitate the accurate interpretation of census results.
В нем подчеркивается их важность и необходимость рассматривать их в качестве неотъемлемых элементов, которые могут облегчить правильное толкование результатов переписей.

To deal with these regulatory challenges, ICPAK has adopted a policy of working with various regulators to sensitize them on the importance and the need for IFRS and ultimately promote ICPAK's role as the authority governing financial reporting.
В целях решения проблем регулирования ИПБК начал проводить работу с различными нормативными органами в целях обеспечения осознания ими важности и необходимости МСФО и, в конечном счете, повышения роли ИПБК как органа, регулирующего вопросы финансовой отчетности.

Some Parties have underlined the importance and the need to improve communication between the secretariat and the Parties through officially designated national focal point(s) NFPs.
Ряд Сторон Конвенции подчеркнули важность и необходимость улучшения коммуникации между секретариатом и Сторонами через посредство официально назначенного( ых) национального( ых) координационного( ых) центра( ов) НКУ.

Finally, in the assessment and selection of potential inspection and evaluation topics, the Inspection and Evaluation Division recently implemented a planning framework that considers, in turn, factors relating to risk, issues of strategic importance and the need for systematic and cyclical coverage.
И наконец, при анализе и отборе потенциальных тем для инспекции и оценки Отдел инспекции и оценки недавно принял рамки планирования, которые в свою очередь учитывают факторы, связанные с риском, вопросы стратегической значимости и необходимость систематического и циклического охвата.

In that regard, underlining the importance and the need for the operationalization of the African Peace and Security Architecture, especially the African Standby Force and the continental Early Warning System;
Подчеркивая в этой связи важность и необходимость задействования Африканской архитектуры мира и безопасности, прежде всего Африканских резервных сил и континентальной Системы раннего предупреждения;

Instead, in the negotiations within the Disarmament Conference, these declarations have been imprecise, particularly with respect to their scope and nature, although some participating countries have stressed their importance and the need for them to be considered as declarations containing a promise, having legal effects for the declaring States.
И напротив, в ходе переговоров, проходящих в рамках Конференции по разоружению, такие заявления не являются точными, в частности в отношении их охвата и характера, хотя некоторые государства- участники подчеркивают их значение и необходимость того, чтобы они рассматривались в качестве заявлений, содержащих обещание и имеющих правовые последствия для сделавших их государств.

The draft resolution reaffirms the Strategy's importance and the need to update and develop the means to implement it in order to address changes and challenges the international community faces in its quest to combat terrorism.
В проекте резолюции подтверждаются важность Стратегии и необходимость усовершенствования и развития средств ее осуществления с целью реагирования на изменения и угрозы, с которыми международное сообщество сталкивается в своей борьбе с терроризмом.

Participants had also discussed the role played in the peace process by the sponsors, including the European Union, the United Nations, regional organizations and other interested international actors and had stressed their importance and the need for close coordination among them, particularly during the current critical period.
Кроме того, участники обсудили ту роль, которую играют спонсоры в осуществлении мирного процесса, включая Европейский союз, Организацию Объединенных Наций, региональные организации и другие заинтересованные международные стороны и особо отметили их важную роль и необходимость в тесной координации действий между ними, особенно в нынешний критический период.

Ms. Márquez Herrera emphasized the complexity of social security, its importance and the need to prevent interference from political and economic interests with the rights of all persons to live with dignity.
Г-жа Маркес Херрера подчеркнула сложный характер системы социального обеспечения, ее важное значение и необходимость недопущения того, чтобы отстаивание политических и экономических интересов неблагоприятно сказывалось на правах всех людей на достойное существование.

Reading the report, we realize the importance and the need of greater efforts, concerted efforts, in order to reach the goals and objectives of that Conference, because- in spite of certain positive results in certain fields- we note disparities and manifest imbalances between the results in developing and developed countries.
Анализируя доклад, мы осознаем важность и необходимость приложения более напряженных согласованных усилий для достижения целей и задач этой Конференции, поскольку, несмотря на определенные позитивные сдвиги в отдельных областях, мы отмечаем несоответствия и явные диспропорции между результатами, достигнутыми развивающимися и развитыми странами.

The Committee calls upon all Member States and the United Nations, its programmes, funds and agencies to contribute towards the achievement of gender equality in rural areas and stresses the importance and the need for coordinated action on a broad scale in partnership with civil society, as appropriate, to increase rural women's overall empowerment and their contributions to agricultural productivity and eradication of poverty and hunger, in particular by.
Комитет призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций, ее программы, фонды и учреждения содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами в сельских районах и подчеркивает важность и необходимость координации усилий в широком масштабе во взаимодействии с гражданским обществом, сообразно ситуации, в интересах общего расширения возможностей женщин и их вклада в повышение продуктивности сельского хозяйства и искоренение нищеты и голода, в частности посредством следующих мер.

Several experts on the Committee stressed the importance and the need to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur, and emphasized that, unlike the Committee members, because of his mandate he enjoyed the right to visit the countries concerned and in addition could gather information in States which were not party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Ряд экспертов Комитета подчеркнули важность и необходимость поддержания постоянного диалога со Специальным докладчиком и обратили внимание на то, что в отличие от них он согласно своему мандату пользуется правом посещения соответствующих стран и, кроме того, может собирать информацию в государствах, не являющихся участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The article is devoted to open innovation mechanisms, the variety of these mechanisms, the importance and the need to use large companies at the present stage of development of the global economy, especially the interaction of companies with small innovative businesses, universities, research organizations and individual developers.
Статья посвящена рассмотрению механизмов открытых инноваций, многообразию форм данных механизмов, важности и необходимости их использования крупными компаниями на современном этапе развития глобальной экономики, особенностям взаимодействия компаний с малым инновационным бизнесом, вузами, научными организациями, индивидуальными разработчиками.

He recognized the importance of training and the need to strengthen it.
Заместитель Генерального секретаря признает важность профессиональной подготовки и необходимость ее совершенствования.

The importance of dissemination and the need to maintain momentum beyond report publication.
Важность распространения информации и необходимость продолжения соответствующей работы после опубликования доклада.

The Commission noted the importance of investment and the need to establish a favourable investment environment.
Комиссия отметила важность инвестиций и необходимость создания благоприятных условий для инвестиций.

It also includes provisions on reparations for victims, and emphasizes the importance of accountability and the need for institutional reform.
В нем также содержатся положения о выплате возмещения жертвам нарушений и делается акцент на важности обеспечения подотчетности и необходимости проведения институциональной реформы.

He underscored the importance of synergy and the need to avoid vertical and parallel programming.
Он подчеркнул важное значение взаимодополняемости и необходимость избегать вертикального и параллельного программирования.

Stresses the importance of and the need to implement the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Подчеркивает важность и необходимость осуществления Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

UNICEF notes the importance and need for a system-wide approach to individual consultancies.
ЮНИСЕФ отмечает важность и необходимость выработки подхода к использованию индивидуальных консультантов в рамках всей системы.

These developments underscore the importance and need for resumption of multilateral meetings involving the Democratic People's Republic of Korea.
Эти события подчеркивают важность и необходимость возобновления многосторонних переговоров с участием Корейской Народно-Демократической Республики.

The Committee acknowledges the importance and need for these functions in view of the increase in the number of treaty bodies.
Комитет признает важность и необходимость выполнения этих функций с учетом роста количества договорных органов.

The ensuing horrific events of the Holocaust further demonstrated the importance and need for the establishment of a national homeland for the Jewish people.
Последовавшие за этим ужасы Холокоста с особой силой продемонстрировали важность и необходимость создания национального дома для еврейского народа.

My delegation fully supports the draft resolution before us and underlines the importance and need of this Committee's remaining seized of this item.
Моя делегация полностью поддерживает вынесенный на наше рассмотрение проект резолюции и подчеркивает значение и необходимость того, чтобы этот Комитет и впредь занимался данным вопросом.