IMPORTANCE AND TIMELINESS на Русском - Русский перевод

• важность и своевременность
• важность и актуальность

Примеры использования Importance and timeliness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted the importance and timeliness of the subject of the report.
Комитет отметил важность и актуальность освещенной в докладе темы.

The recent seizure of enriched uranium in Turkey clearly demonstrates the importance and timeliness of such action.
Недавняя конфискация обогащенного урана в Турции ясно свидетельствует о важности и своевременности таких мер.

Because of its importance and timeliness, that document is included in an annex to this report.
Поскольку документ является важным и своевременным, он приводится в приложении к настоящему докладу.

States welcomed the progress made by the Commission in a short time and once again stressed the importance and timeliness of the topic.
Государства приветствовали прогресс, достигнутый Комиссией за короткое время, и еще раз подчеркнули значимость и актуальность этой темы.

The discussion emphasized the importance and timeliness of the draft Strategy.
В ходе обсуждения была подчеркнута важность и актуальность проекта Стратегии.

The importance and timeliness of this topic merits the drafting of a new international standard dedicated to it.
Важность и актуальность этой темы заслуживает того, чтобы выработать проект посвященного ей нового международного стандарта.

The writer dwelled in detail on all the key positions highlighted by the Head of State, and stressed the importance and timeliness of the tasks set.
Писатель подробно остановился на всех основных позициях, выделенных Главой государства, и подчеркнул важность и своевременность поставленных задач.

In this context, I should like to stress the importance and timeliness of the idea put forward by the President of Iran, President Khatami, of a dialogue between civilizations.
В этом контексте хотелось бы еще раз подчеркнуть важность и своевременность выдвинутой президентом Ирана Хатами идеи о диалоге между цивилизациями.

States welcomed the progress made by the Commission in a short time and all who spoke continued to emphasize the importance and timeliness of the topic.
Государства приветствовали прогресс, достигнутый Комиссией за короткое время, и все, кто выступал, продолжали подчеркивать важность и своевременность этой темы.

Taking into account the importance and timeliness of efforts to develop intermodal transport communications for the sustainable development of international traffic in the European and Asian direction.
Принимая во внимание важность и своевременность предпринимаемых усилий по решению актуальных задач развития интермодального транспортного сообщения для устойчивого развития международных перевозок в Евроазиатском направлении.

Participants praised Kazakhstan's international counterterrorism efforts and acknowledged the importance and timeliness of Nursultan Nazarbayev's initiative of adopting this important document.
Участники высоко оценили усилия Казахстана в сфере противодействия международному терроризму, а также важность и своевременность выдвинутой Нурсултаном Накзарбаевым инициативы по принятию важного документа.

He stressed the importance and timeliness of the senior expert group meeting, which would provide a relevant input, in particular in regard to the discussion on policy options for making transport systems more sustainable.
Он подчеркнул значение и актуальность Совещания группы старших экспертов, которое внесет важный вклад, в частности, в обсуждение вариантов политики, направленных на повышение степени стабильности транспортных систем.

Delegations in general welcomed the progress achieved by the Commission in a short time, emphasizing the importance and timeliness of the topic in the light of the rising number of losses produced by natural disasters.
Делегации в общем приветствовали достигнутый Комиссией за короткий период времени прогресс и особо подчеркнули важность и актуальность этой темы с учетом роста потерь в результате стихийных бедствий.

Participants appreciated the rich discussions, as well as the open dialogue among member States, experts and civil society, which they considered as evidence of the importance and timeliness of the meeting.
Участники высоко оценили содержательное обсуждение, а также открытый диалог между государствами- членами, экспертами и гражданским обществом, который, по их мнению, служит свидетельством важности и своевременности совещания.

Sergey Estrin, architect, founder, architecture workshop of Sergey Estrin in his speech stressed the importance and timeliness of the open international competition, as is the INTER SPACE: WHITE GARDENS ARCADE for the city.
Сергей Эстрин, архитектор, учредитель архитектурной мастерской Сергея Эстрина, в своем выступлении подчеркнул важность и своевременность открытого международного конкурса, каким является INTER SPACE: WHITE GARDENS ARCADE для города.

The importance and timeliness of the topic had been emphasized by several members of the Commission, in particular in the light of the phenomena of illegal immigration and refugee flows, and in the context of efforts undertaken by States to combat terrorism.
Ряд членов Комиссии подчеркнули важность и своевременность этой темы, особенно с учетом таких явлений, как незаконная иммиграция и приток беженцев, и в контексте предпринимаемых государствами усилий по борьбе с терроризмом.

We must improve our capacity to prevent conflicts before they break out, and I should like to acknowledge here the importance and timeliness of recent improvements in conflict-resolution mechanisms and the ongoing work on preventive diplomacy.
Мы должны повысить нашу способность предотвращать конфликты до того, как они возникнут, и я хотел бы подтвердить здесь важность и своевременность недавних улучшений механизмов по урегулированию конфликтов и ведущейся работы по превентивной дипломатии.

The members of the Council emphasized the importance and timeliness of the Coordinator's visit to Afghanistan not only in terms of her familiarization with the humanitarian situation in the country, but also in terms of conveying a message to the international community on the need for increased support to the Afghan authorities.
Члены Совета особо отметили важность и своевременность визита Координатора в Афганистан не только с точки зрения знакомства с ситуацией в стране, но и донесения до международной общественности необходимости расширения поддержки афганских властей.

I wanted to commend the performance of the fourth branch of the operational commander of the platoon F. Serdyuk, noting the importance and timeliness of this message, which directs and coordinates the activities of all Kazakhstan on new high accomplishment of tasks.
Хотелось дать высокую оценку выступлению командира четвертого отделения оперативного взвода Ф. Сердюка, отметившего значимость и своевременность данного Послания, которое направляет и координирует действия всех казахстанцев на свершение новых высоких задач.

The importance and timeliness of the issue were further demonstrated by its recent mention in the relevant reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretary-General, as well as in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change A/59/565.
Важность и своевременность постановки этого вопроса подтверждается также тем, что он недавно был поднят в соответствующих докладах Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Генерального секретаря, а также в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам A/ 59/ 565.

It was satisfied with the focused and well-balanced nature of the draft resolution and wished to emphasize the importance and timeliness of the reliable and stable transit of energy, which remained a priority for the Russian Federation.
Российская делегация удовлетворена направленностью и сбалансированностью этого проекта и хотела бы подчеркнуть важность и необходимость обеспечения надежной и стабильной транспортировки энергоносителей, что остается одним из приоритетов Российской Федерации.

The Committee recommended that the General Assembly and the Economic and Social Council draw the attention of the governing bodies of all United Nations system organizations to the report of the Joint Inspection Unit on private sector involvement and cooperation with the United Nations system and to the importance and timeliness of the subject of the report.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету обратить внимание руководящих органов всех организаций системы Организации Объединенных Наций на доклад Объединенной инспекционной группы о взаимодействии и сотрудничестве частного сектора с системой Организации Объединенных Наций и важность и актуальность освещенной в этом докладе темы.

All delegations shared the view of the Special Rapporteur on the importance and timeliness of the general undertaking, and all agreed on the topic's particular complexities, which warrant special care in its treatment by the Commission.
Все делегации разделяли высказанное Специальным докладчиком мнение о важности и своевременности данного начинания в его совокупности, и все соглашались в отношении того, что теме присущи непростые особенности, которые обусловливают необходимость особой тщательности при ее разборе Комиссией.

Acting head of the Department for Combating tax, Currency Crimes and Money laundering under the Prosecutor General's office of the Republic of uzbekistan bahodir Zilyaev spoke of the importance and timeliness of this forum, which is held on the eve of the 2nd round of EAG mutual evaluations.
Начальника Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан Баходыр Зиляев сказал о важности и своевременности данного форума, проходящего в преддверии 2- го раунда взаимных оценок ЕАГ.

The speakers emphasized the importance and timeliness of the meeting of the Group of Experts, noting the vast potential for synergies among the different agencies and Regional Commissions to share best practice in the financing of energy efficiency(EE) and renewable energy(RE) projects and to raise awareness across the regions of the use of energy efficiency for climate change mitigation.
Ораторы подчеркнули важность и своевременность совещания Группы экспертов, отметив обширные возможности для достижения синергизма между различными учреждениями и региональными комиссиями в целях совместного использования передовой практики финансирования проектов по повышению энергоэффективности( ЭЭ) и использованию возобновляемых источников энергии и повышения в регионах уровня осведомленности об использовании энергоэффективности для смягчения изменения климата.

He stressed its importance and the timeliness of discussing how to increase the safety of pipeline operation in the UNECE context.
Он подчеркнул его важное значение и своевременность обсуждения проблемы о том, как увеличить безопасную работу трубопроводов в контексте ЕЭК ООН.

Several delegations underscored the importance, relevance and timeliness of UNCTAD's new Investment Policy Framework for Sustainable Development.
Ряд делегаций подчеркнули важность, актуальность и своевременность разработки ЮНКТАД новых Рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития.

Further the Chinese classification scheme gives prominence to economic importance and stresses timeliness in contrast to the earlier system using ABCD reserve categories.
Кроме того, система классификации Китая отдает предпочтение экономическому значению и подчеркивает своевременность перехода на новую систему по сравнению с прежней системой, которая использовала категории запасов ABCD.

Several delegations stressed the importance of early interventions and timeliness of interventions.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение принятия мер на раннем этапе и своевременности принимаемых мер.

When forming the plan to support exhibitions of the Russian Museum Sistema CF follows the principles of the project high social importance and its timeliness.
При формировании плана поддержки экспозиций Русского музея БФ« Система» придерживается принципов высокой социальной значимости проекта и его актуальности.