IMPORTANCE AND VALIDITY на Русском - Русский перевод

• важность и актуальность

Примеры использования Importance and validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

RECOGNIZES the importance and validity of the Maputo Agreement and the Additional Act of Addis Ababa;
Признает значимость и актуальность Мапутского соглашения и дополнительного Аддис- Абебского акта;

First, on the technical cooperation programme of the Agency, my delegation reiterates the importance and validity of this aspect of IAEA duties and the need to enhance it in an efficient manner.
Во-первых, что касается программы Агентства по техническому сотрудничеству, моя делегация вновь отмечает важность и обоснованность этого аспекта обязанностей МАГАТЭ и необходимость их эффективного расширения.

Recognizing further the importance and validity of the commitments assumed by the Central American Presidents from the Esquipulas II summit meeting of 7 August 1987 A/42/521-S/19085, annex.
Признавая далее важное значение и актуальность обязательств, взятых на себя президентами стран Центральной Америки, начиная с совещания на высшем уровне Эскипулас II, состоявшегося 7 августа 1987 года A/ 42/ 521- S/ 19085, приложение.

Algeria also recalls that the Final Document of the sixth Review Conference reaffirmed the importance and validity of that resolution, pending the realization of its goals and objectives.
Алжир напоминает также о том, что в Заключительном документе шестой Конференции по рассмотрению действия Договора подтверждается важное значение этой резолюции и признается, что она сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные на ней цели и задачи.

I have already stressed the importance and validity of the tasks assigned to this forum, as the sole multilateral body for disarmament negotiations.
Я уже подчеркивал важность и правомерность тех задач, которые возложены на наш форум как на единственный многосторонний форум переговоров о разоружении.

While the British Government began to recognize the importance and validity of the Zionist movement, the French staid abstent.
В то время как британское правительство начало осознавать важность и значимость сионистского движения, французы воздерживались от этого.

The Assembly reaffirmed the importance and validity of the principles and objectives of the Programme and the urgent need to promote a higher degree of independence and environmentally sustainable new and renewable sources of energy for all countries.
Ассамблея вновь подтвердила важность и актуальность принципов и целей Программы и настоятельную необходимость содействовать обеспечению более высокой степени независимости и экологической устойчивости новых и возобновляемых источников энергии для всех стран.

On the issue of what kind of Fund would be best suited to address future problems, he stressed the importance and validity of the original articles of the IMF's founding agreement, and its objectives as laid out in Article 1.
В ответ на вопрос о том, каким должен быть Фонд с точки зрения эффективного решения будущих проблем, он подчеркнул важность и сохраняющуюся актуальность основополагающих статей соглашения об учреждении МВФ, и в частности целей, закрепленных в статье 1.

Recognizing the importance and validity of the commitments made by the Central American Presidents since the Esquipulas II summit meeting of 7 August 1987,A/42/521-S/19085, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-second Year, Supplement for July, August and September 1987, document S/19085.
Признавая важность и актуальность обязательств, взятых на себя президентами стран Центральной Америки на совещании на высшем уровне Эскипулас II 7 августа 1987 года A/ 42/ 521- S/ 19085, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок второй год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1987 года, документ S/ 19085.

In our view it is more important to help to create a"forum for discussion" which, besides drawing attention to the importance and validity of economic, social and cultural rights as fundamental human rights, may offer a large number of those concerned, Governments and civil society, an opportunity to submit proposals in order better to realize those rights.
Более важным для нас представляется содействие в создании" рубрики обсуждений", которая наряду с уделением внимания важности и действенности экономических, социальных и культурных прав как основных прав человека предлагала бы всевозможным субъектам, правительствам и общественности представлять свои предложения в отношении их наилучшего осуществления.

Recognizing the importance and validity of the Declaration and the Concerted Plan of Action in favour of Central American Refugees, Returnees and Displaced Persons, adopted at the International Conference on Central American Refugees held at Guatemala City from 29 to 31 May 1989 2/ and the Declarations of the First and Second International Meetings of the Follow-Up Committee of the Conference, 3/.
Признавая важность и действенность Декларации и Согласованного плана действий в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, принятых на Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, состоявшейся в городе Гватемала 29- 31 мая 1989 года 2/, а также деклараций первого и второго международных совещаний Комитета по последующей деятельности в рамках Конференции 3/.

The Heads of State reaffirmed the importance and validity of the Lusaka Agreement, which constitutes an Irreplaceable framework for the resolution of the conflict.
Главы государств подтвердили важное значение и обоснованность Лусакского соглашения, которое является незаменимой основой для решения конфликта.

Recognizing the importance and validity of the commitments assumed by the Central American Presidents in the"Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America", adopted at the Esquipulas II summit meeting on 7 August 1987, 1/ and the agreements adopted at their subsequent summit meetings, especially the commitments undertaken at the fourteenth summit meeting, held at Guatemala City from 27 to 29 October 1993.
Признавая важность и актуальность обязательств, взятых на себя президентами стран Центральной Америки в документе" Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке", принятом на совещании на высшем уровне Эскипулас- II 7 августа 1987 года 1/, а также соглашений, достигнутых на их последующих совещаниях на высшем уровне, прежде всего обязательств, принятых на четырнадцатом совещании на высшем уровне, состоявшемся в г.

Algeria would like to reaffirm the importance and validity of the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a continued top priority for the international community.
Алжир хотел бы вновь подтвердить важность и актуальность цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве сохраняющегося первоочередного приоритета для международного сообщества.

Reaffirming the importance and validity of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and expressing the need to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, four core issues, in accordance with the rules of procedure, and by taking into consideration the security concerns of all States.
Подтверждая важность и значимость Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению и выражая необходимость принятия и осуществления сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, основанной на ее повестке дня и охватывающей, в частности, четыре ключевых вопроса, как это согласуется с правилами процедуры, с учетом интересов безопасности всех государств.

In conclusion, in order to affirm the importance and validity of human rights principles, it is essential for the international community to ensure the neutrality, impartiality and non-selectivity of international resolutions regarding issues of human rights.
В заключение отмечу, что для подтверждения важности и актуальности принципов, касающихся прав человека, международное сообщество должно обеспечить нейтралитет, беспристрастность и неизбирательность международных резолюций по вопросам прав человека.

The Group of 77 and China believe also that these measures ignore the importance and validity of current procedures and practices for the provision of conference services, services to Member States and other services covered in the Secretary-General's note verbale but which must be provided to Member States, to the General Assembly and its Main Committees and to regional groups.
Группа 77 и Китай также считают, что эти меры игнорируют значение и правомерность нынешних процедур и практики предоставления конференционного обслуживания, услуг государствам- членам и других услуг, предусмотренных в вербальной ноте Генерального секретаря, которые тем не менее должны предоставляться государствам- членам, Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам и региональным группам.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action of 1996 as a basis and guiding tool for future activities;
Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Программы действий 1996 года в качестве основы и главного ориентира для будущей деятельности;

An agreed formula could be found which on the one hand recognizes the importance and continued validity of the four core issues, and at the same time focuses on the essential need to advance the work of the Conference.
Может быть найдена согласованная формула, которая, с одной стороны, признает важность и сохраняющуюся действительность четырех стержневых проблем и в то же время сфокусируется на существенной необходимости продвигать работу Конференции.

All these show the importance and clinical validity of the combined continuous visualization of P-Q interval, scattergram, R-R intervalogram and spirogram.
Все это обусловливает важность и клиническую обоснованность совместной непрерывной визуализации Р- Q- интервала, скатерограммы, R- R- интервалограммы и спирограммы.

NAM reaffirms the paramount importance and continued validity of the consensus Final Document of SSOD-I and its contribution to the international disarmament agenda and machinery within the United Nations.
Движение неприсоединения вновь подтверждает первостепенную важность и сохраняющуюся актуальность консенсусного Заключительного документа ССПР- I и его вклад в международную разоруженческую повестку дня и механизм в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in this regard;
Подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий в этом направлении;

Reaffirming the importance and continued validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, Resolution S-18/3, annex.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах Резолюция S- 18/ 3, приложение.

Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;

Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action of the Conference and the follow-up process to promote its implementation, and stresses the necessity of reinvigorating joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;

Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action which will remain a basis for future activities to build on, consolidate and make sustainable the achievements attained so far, and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in making further progress in the follow-up;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий, которая будет и впредь служить основой для будущих мероприятий в интересах наращивания упрочения и перевода на устойчивую основу достигнутых на данный момент результатов, и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении последующих мероприятий;

Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, содержащейся в приложении к ее резолюции S18/ 3 от 1 мая 1990 года, и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, содержащейся в приложении к ее резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action, adopted in 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, as a basic guiding tool for future activities.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий, принятой в 1996 году на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, в качестве основного директивного инструмента для деятельности в будущем.

Africa on its own has put a lot of store on the importance and continuing validity of economic integration within the framework of South-South cooperation.
Со своей стороны, страны Африки придают большое значение важности и неизменной пользе экономической интеграции в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.

The Group also recalls the paramount importance and continued validity of the consensus outcome of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Группа также напоминает о первостепенном значении и сохраняющейся актуальности явившихся результатом консенсуса итогов первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.