Примеры использования Importance of continued dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants highlighted the importance of continued dialogue with States parties.
The importance of continued dialogue with the administering Power was also reiterated.
Также подчеркивалось важное значение продолжения диалога с управляющей державой.In light of the decreasing ISAF footprint, andthe end of the mission in December 2014, the importance of continued dialogue with international, national and regional actors is even more critical.
Поскольку присутствие МССБ в регионах уменьшается, а в декабре 2014 года эта миссия завершится,еще более критическую значимость приобретает непрекращающийся диалог с международными, национальными и региональными субъектами.She stressed the importance of continued dialogue and institutionalized cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.
Она подчеркнула важность продолжения диалога и имеющего институциональную основу сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.While welcoming the recent consultations with Member States on the key aspects of rapid deployment,the Special Committee reaffirms the importance of continued dialogue between the Secretariat and the Member States on how to achieve rapid deployment.
Приветствуя недавние консультации с государствами- членами по ключевым аспектам быстрого развертывания,Специальный комитет вновь подтверждает важность постоянного диалога между Секретариатом и государствами- членами о том, как достичь быстрого развертывания.Those issues underscored the importance of continued dialogue between the Government and opposition parties in order to sustain consent for the Government.
Эти вопросы свидетельствуют о важности продолжения диалога между правительством и оппозиционными партиями для того, чтобы сохранить согласие в стране, необходимое для нормальной работы правительства.Along with anumber of other issues, the Prime Minister discussed with the guests the situation faced in connection with the introduction of the mandatory funded pension system and stressed the importance of continued dialogue in this area.
Одновременно с рядом других задач Премьер-министр РАвместе с присутствующими обсудил ситуацию, создавшуюся в результате внедрения обязательной накопительной пенсионной системы и отметил важность продолжения обсуждения вопросов в рамках формата диалога.The Working Group emphasized the importance of continued dialogue with States in making progress in addressing mercenarism.
Рабочая группа подчеркнула важность продолжения диалога с государствами для достижения прогресса в борьбе с наемничеством.One speaker, speaking on behalf of a regional group, noted that the Board had conducted a number of missions to the Latin American andCaribbean region in 2012 and emphasized the importance of continued dialogue between Member States and the Board.
Один из ораторов, выступавший от имени региональной группы, отметил, что в течение 2012 года Комитет предпринял ряд поездок в страны Латинской Америки иКарибского бассейна, и подчеркнул важность продолжения диалога между государствами- членами и Комитетом.Noting also, in this context, the importance of continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia.
Отмечая также в этой связи важное значение непрерывного диалога между соответствующими сторонами в Новой Каледонии в ходе подготовки к акту самоопределения Новой Каледонии.Recognizes the importance of continued dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations and the role the Commission has to play in continuing to provide a forum for such dialogue; .
Признает важность продолжения диалога и сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями и роли, которую Комиссия призвана играть в качестве постоянного форума для такого In keeping with its efforts to foster and protect women's rights and ensure their empowerment in all fields,as well as its emphasis on the importance of continued dialogue and cooperation with a view to the elimination of all forms of discrimination against women, Qatar had hosted the Third Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on the Advancement of Women in Doha in 2012.
В рамках его усилий по поощрению и защите прав женщин и расширению их прав и возможностей во всех областях, атакже с учетом важного значения продолжения диалога и сотрудничества в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Катар в 2012 году принял у себя в Дохе третье Совещание на уровне министров Движения неприсоединения по положению женщин.Underlines the importance of continued dialogue among Parties in 2011 through the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, including on the following matters, with a view to the Conference of the Parties taking a decision at its seventeenth session, in order to make the Technology Mechanism fully operational in 2012.
Подчеркивает важное значение продолжения диалога между Сторонами в 2011 году в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, в том числе по указанным ниже вопросам, с тем чтобы Конференция Сторон приняла на своей семнадцатой сессии решение, позволяющее в 2012 году в полной мере ввести в действие Механизм по технологиям.Noting also, in this context, the importance of continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia.
Отмечая также в этой связи важное значение справедливого экономического и социального развития, а также продолжения диалога между соответствующими сторонами в Новой Каледонии в ходе подготовки к акту самоопределения Новой Каледонии.The COP underlined the importance of continued dialogue among Parties through the AWG-LCA under its work programme in 2011 on technology development and transfer, including on the following matters, with a view to the COP taking a decision at its seventeenth session, in order to make the Technology Mechanism fully operational in 2012.
КС подчеркнула большое значение продолжения диалога между Сторонами, через посредство СРГ- ДМС в рамках ее программы работы над 2011 год, в области разработки и передачи технологий, в том числе по перечисленным ниже вопросам, в целях принятия КС на ее семнадцатой сессии соответствующего решения для полного ввода в действие Механизма по технологиям в 2012 году.We emphasize the importance of continued dialogue between the Islamic Republic of Iran and the IAEA as an important step towards dispelling the fears and doubts surrounding the Iranian nuclear programme.
Мы подчеркиваем важность продолжения диалога между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ в качестве важного шага на пути к устранению опасений и сомнений вокруг иранской ядерной программы.Underlines the importance of continued dialogue among Parties on the issues deliberated upon including, inter alia, ways to address specific barriers identified through country-driven processes, technologies for adaptation, modalities for technology action plans and road maps, incentives for technology development and transfer, and the research and development objective of the Technology Mechanism, with a view to concluding its consideration on these matters at its subsequent session.
Подчеркивает важность продолжения диалога между Сторонами по рассмотренным вопросам, включая, среди прочего, пути устранения конкретных барьеров, выявленных в ходе осуществляемых по инициативе стран процессов, адаптационные технологии, условия разработки планов действий и" дорожных карт" в области технологии, стимулы для разработки и передачи технологий, а также цели исследований и разработок в рамках Механизма по технологиям, с целью завершения рассмотрения этих вопросов на ее следующей сессии.Several clients emphasized the importance of continuing dialogue to improving the overall oversight relationship.
Несколько клиентов подчеркнули важность продолжения диалога в целях улучшения общих взаимоотношений в связи с осуществлением надзора.The Netherlands realizes the importance of continuing dialogue on the development of standards of State behaviour aimed at the safe use of cyberspace.
Нидерланды понимают важность продолжения диалога по разработке стандартов поведения государств с целью обеспечить безопасное использование киберпространства.The Netherlands emphasizes the importance of continuing dialogue on the development of standards of State behaviour aimed at safe use of cyberspace.
Нидерланды особо отмечают важность постоянного диалога по формированию стандартов поведения государств, призванных обеспечить безопасное пользование киберпространством.The Special Rapporteur recognizes the importance of continuing dialogue with States with a view to strengthening legislative mechanisms aimed at preventing torture and ill-treatment in pretrial detention.
Специальный докладчик признает важность продолжения диалога с государствами с целью укрепления законодательных механизмов, направленных на недопущение пыток и жестокого обращения в местах досудебного содержания под стражей.The Chairpersons had underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future UPR,and emphasized the importance of continuing dialogue on the matter.
Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и предстоящего УПР,а также важность продолжения диалога на эту тему.Members of the Council stressed the importance of continuing dialogue among all parties on this subject, with the involvement of the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq fully to cooperate with Ambassador Vorontsov and with all other agencies and bodies dealing with the issue.
Члены Совета подчеркнули важность продолжения диалога между сторонами по этому вопросу с участием Международного комитета Красного Креста и Трехсторонней комиссии и настоятельно призывали Ирак всесторонним образом сотрудничать с послом Воронцовым и со всеми другими учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом.The World Conference emphasized the importance of continuing dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations and recommended that non-governmental and other grass-roots organizations active in development and/or human rights should be enabled to play a major role at the national and international levels in the debate, activities and implementation relating to the right to development and, in cooperation with Governments, in the relevant aspects of development cooperation.
Всемирная конференция подчеркнула важность продолжающегося диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и рекомендовала, чтобы неправительственные организации и другие местные организации, действующие в области развития и/ или прав человека, получили возможность играть важную роль на национальном и международном уровнях в обсуждениях, деятельности и в вопросах осуществления, относящихся к праву на развитие, и, в сотрудничестве с правительствами, в соответствующих аспектах сотрудничества в целях развития.Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development;
Вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для содействия дальнейшему расширению международного экономического сотрудничества в целях развития;Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty-first century;
Вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития в XXI веке;Recognizing the importance of continued multilateral dialogue on means of promoting the transfer of technology for peaceful purposes while ensuring that such technology is not diverted to non-peaceful purposes.
Признавая важность непрерывного многостороннего диалога о средствах содействия передаче технологии для мирных целей при одновременном обеспечении того, чтобы такая технология не использовалась в немирных целях.ASEAN acknowledged the importance of continued cooperation with its dialogue partners, international organizations, the private sector and other stakeholders.
АСЕАН признает важность дальнейшего сотрудничества со своими партнерами по диалогу, международными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.Emphasizing the importance of continued international and regional dialogue and discussion in order to build understanding, solidarity and commitment to improve early warning systems and to reduce disasters.
Подчеркивая важность постоянного международного и регионального диалога и обсуждения для формирования понимания, солидарности и приверженности с целью совершенствования систем раннего предупреждения и уменьшения опасности бедствий.The Security Council stresses the critical importance of continued national dialogue and unity, an inclusive political process, the holding of free and fair elections in April 2014, and the right to peaceful protest as guaranteed under the Iraqi Constitution.
Совет Безопасности подчеркивает исключительную важность дальнейшего национального диалога, единства, всеохватного политического процесса, проведения свободных и справедливых выборов в апреле 2014 года и права на мирные протесты, гарантированного Конституцией Ирака.
