IMPORTANCE OF CREATING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• важность создания условий
• важное значение создания условий

Примеры использования Importance of creating conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies.
Особо отмечая важность создания условий для достижения большей гармонии и терпимости в обществах.

We will reaffirm time and time again the equality of nations, large and small, and the importance of creating conditions for the rule of international law.
Мы будем вновь и вновь подтверждать равенство государств- малых и больших- и важность создания условий для торжества норм международного права.

Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies.
Подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) has actively contributed to the reflection on African industrialization, emphasizing the importance of creating conditions to stimulate greater inward investment.
Программа<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД) внесла активный вклад в изучение процесса индустриализации Африки, подчеркнув важность создания условий для стимулирования более широкого притока инвестиций изза рубежа.

They emphasized the importance of creating conditions for all parties to accept a ceasefire.
Члены Совета подчеркнули, что надо создать условия для того, чтобы все стороны приняли предложение о прекращении огня.

Ukraine reconfirms big importance of the recent statement of the Russian Minister of Foreign Affairs(as one of the parties to the Budapest Memorandum) on the inadmissibility of external interference in the internal affairs of Ukraine and the importance of creating conditions for Ukraine's development as a part of a pan-European family.
В этом контексте в Украине придают большое значение недавнему заявлению министра иностранных дел Российской Федерации( как одной из сторон Будапештского меморандума) о недопустимости внешнего вмешательства во внутренние дела Украины и важности создания условий для развития Украины как части общеевропейской семьи.

On Colombia, the Director stressed the importance of creating conditions to enable not only refugees but also IDPs to return.
Говоря о Колумбии, директор подчеркнула важность создания условий, обеспечивающих возможность возвращения не только для беженцев, но и для ВПЛ.

Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief.
Подчеркивая важное значение создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществе и между обществами, и сознавая важное значение просвещения в деле обеспечения терпимости и уважения к религии и вере.

Jordan once again stresses the need to lift those sanctions and the importance of creating conditions that will allow Iraq to reclaim its active regional and international role.
Иордания вновь подчеркивает необходимость отмены этих санкций и создания условий, которые позволят Ираку восстановить свою активную роль на региональном и международном уровнях.

We recognize the importance of creating conditions to increase the presence of African and South American companies including the energy and mining sectors in both regions, which would contribute to strengthening South-South trade and investment.
Признаем важность обеспечения условий для расширения присутствия южноамериканских и африканских компаний, в том числе в энергетическом и горнодобывающем секторах обоих регионов, что способствовало бы увеличению капиталовложений и расширению торговли по линии ЮгЮг.

The move was dictated by the need to solve the problem of special political importance of creating conditions for ideological work in the areas liberated from the Nazis, especially in rural areas.
Этот шаг был продиктован необходимостью решения задачи особой политической важности, создания условий для идеологической работы в районах, освобожденных от фашистских захватчиков, особенно в сельской местности.

Highlight the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the country in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants;
Подчеркиваем важность создания условий, способствующих созданию гармоничных отношений, терпимости и уважению между мигрантами и остальной частью общества в стране, в которой они находятся, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов;

Participants of the conference stressed the mounting role of media in the global information space, the importance of creating conditions and opportunities for their activity on a modern basis, the development of international relations in the sphere.
На конференции отмечалась укрепляющаяся роль средств массовой информации в мировом информационном пространстве, важность создания всех условий и возможностей для их деятельности на современной основе, развития международных связей в сфере.

We highlight the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants.
Мы подчеркиваем важность создания условий, способствующих формированию гармоничных отношений, терпимости и уважения между иммигрантами и остальной частью общества в стране, в которой они находятся, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов.

In order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, the Durban Declaration highlights the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which migrants find themselves.
В принятой в Дурбане Декларации подчеркивалась важность создания условий, способствующих формированию более гармоничных отношений, терпимости и уважения между мигрантами и остальной частью общества в странах, где они находятся, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов.

Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants.
Подчеркивая важность создания условий, способствующих обеспечению большего согласия, терпимости и уважения в отношениях между мигрантами и остальной частью общества в тех странах, где они проживают, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов.

In its resolution 1999/82 entitled“Defamation of religions”, addressed in particular to the Special Rapporteur on religious intolerance, the Commission stressed“the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief”.
В своей резолюции 1999/ 82, озаглавленной" Диффамация религий", обращаясь, в частности, к Специальному докладчику по вопросам религиозной нетерпимости, Комиссия подчеркнула" важное значение создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществе и между обществами, и важное значение просвещения в деле обеспечения терпимости и уважения к религии и вере.

The Government emphasizes the importance of creating conditions for the successful functioning of the local authorities, particularly the Joint Council of Municipalities, as well as for accelerated social and economic development, with the adequate engagement of the international community.
Правительство подчеркивает важность создания условий для успешного функционирования местных органов управления, особенно Объединенного совета муниципалитетов, а также для ускоренного социально-экономического развития при надлежащем участии международного сообщества.

Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families.
Подчеркивая важное значение создания условий, способствующих большему согласию, терпимости и уважению в отношениях между мигрантами и остальной частью общества тех стран, в которых они находятся, чтобы положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении мигрантов и членов их семей.

Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families.
Подчеркивая важность создания условий, способствующих обеспечению большего согласия, терпимости и уважения в отношениях между мигрантами и остальной частью общества в тех странах, где они находятся, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов и членов их семей.

Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in countries of transit or destination in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, including members of their families.
Подчеркивая важное значение создания условий, способствующих большему согласию, терпимости и уважению в отношениях между мигрантами и остальной частью общества в странах транзита или назначения, чтобы положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении мигрантов, включая членов их семей.

In the Durban Declaration and Programme of Action, States, among other things, highlighted the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in host countries, recognized that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constituted one of the main sources of contemporary racism and, crucially, emphasized that human rights violations against members of such groups were widely perpetrated as a result of discriminatory, xenophobic and racist practices.
В Дурбанской декларации и Программе действий государства, среди прочего, подчеркнули важность создания условий, способствующих формированию более гармоничных отношений, терпимости и уважению между мигрантами и остальной частью общества в принимающих странах, признали, что ксенофобия в отношении неграждан, особенно мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, является одним из основных источников современного расизма, и, самое главное, особо подчеркнули, что в основном нарушения прав человека в отношении членов таких групп совершаются в результате дискриминационных, ксенофобных и расистских видов практики.

SCIC noted the importance of creating additional conditions for increasing observer safety.
SCIC указал на важность создания дополнительных условий для повышения безопасности наблюдателей.

It also emphasizes the importance of creating the conditions to allow for an available pool of freelancers.
Он также подчеркивает важность создания условий, позволяющих привлекать внештатных работников.

It also emphasizes the importance of creating the conditions to allow for an available pool of freelancers para. 21.
Он также подчеркивает важность создания условий, при которых мог бы сформироваться контингент имеющихся для найма внештатных работников пункт 21.

Others stressed the importance of creating appropriate conditions for private investment, of growing perennial crops and of developing improved technologies for agricultural production.
Другие подчеркивали важность создания надле- жащих условий для частных капиталовложений и выращивания многолетних культур, а также совер- шенствования технологий для сельскохозяйствен- ного производства.

She encouraged the scaling up of the humanitarian response capacity and reiterated the importance of creating safe conditions in the country to enable the safe return of internally displaced persons to their communities.
Она призвала к наращиванию потенциала чрезвычайного гуманитарного реагирования и вновь подчеркнула важность создания в стране безопасных условий для безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц в родные общины.

Stressing the importance of creating effective enabling conditions for investments, including private investments, in sustainable forest management, and emphasizing the need to support efforts of countries in that regard.
Подчеркивая важность создания действительно благоприятных условий для инвестиций, включая частные инвестиции, в обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства и особо отмечая необходимость поддержки усилий стран в этом направлении.

The Council stressed the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and of countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Совет Безопасности подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия женщин в мирных процессах на всех этапах и противодействия сложившемуся в обществе негативному отношению к полноценному и равноправному участию женщин в деятельности по урегулированию конфликтов и посредничеству.

The Security Council therefore stresses the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and for countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Поэтому Совет Безопасности подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия женщин на всех этапах мирных процессов и для противодействия негативным общественным подходам в отношении полного и равного участия женщин в области урегулирования конфликтов и посредничества.