IMPORTANCE OF JOINT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• важность совместных усилий
• важное значение совместных усилий
• важность объединенных усилий

Примеры использования Importance of joint efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties stressed the importance of joint efforts in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Стороны подчеркнули важность совместных усилий в области судебного сотрудничества по уголовным делам.

In his turn, Ramaz Chanturiya, General Director of the Association«Rusteacoffee» and the head of the Organizing Committee of the Forum, noted importance of joint efforts in the process of industry communication.
В свою очередь, Рамаз Чантурия, Генеральный директор Ассоциации« Росчайкофе», одновременно возглавляющий Оргкомитет Форума, отметил важность совместных усилий в деле отраслевой коммуникации:« Я убежден.

In that connection, several speakers emphasized the importance of joint efforts by the international community in the fight against corruption.
В этой связи некоторые выступавшие подчеркнули важность совместных усилий международного сообщества по борьбе с коррупцией.

The Minister of Foreign Affairs of Armenia presented to his colleagues Armenia's consistent and principal steps in the international platforms towards preventing genocide and crimes against humanity, by highlighting the importance of joint efforts of Armenia and Rwanda in this matter.
Глава МИД Армении представил партнерам последовательные и принципиальные шаги Армении на международных площадках по предупреждению геноцидов и преступлений против человечества, отметив важность совместных усилий Армении и Руанды в этом вопросе.

In the discussion session participants emphasized the importance of joint efforts and cooperation to tackle the problem of floods.
В ходе сессии обсуждения участники подчеркивали важность совместных усилий и сотрудничества для разрешения проблемы паводков.

The Parties underlined the importance of joint efforts for strengthening multilateral cooperation within the structure of the OIC in order to increase the effectiveness of the OIC and welcomed the foreseen Chairmanship of the Republic of Kazakhstan in 2011 of the Council of Foreign Ministers of OIC.
Стороны подчеркнули важность совместных усилий для укрепления многостороннего сотрудничества в рамках структуры ОИК с целью повышения эффективности ОИК и приветствовали предстоящее в 2011 году председательство Республики Казахстан в Совете министров иностранных дел ОИК;

He noted that the growth of FDI in developing countries had fallen short of the growth of FDI in general and emphasized the importance of joint efforts by the international community to expand FDI flows to developing countries, in particular LDCs.
Он отметил, что рост ПИИ в развивающихся странах отстает от роста ПИИ в целом, и подчеркнул важное значение совместных усилий международного сообщества по расширению притока ПИИ в развивающиеся страны, в частности в НРС.

The Presidents stressed the importance of joint efforts aimed at the protection of the environment, including the Black Sea, the Turkish Straits and transboundary ecosystems.
Президенты подчеркнули значимость совместных усилий по защите природной среды, включая Черное море, Турецкие проливы и трансграничные экосистемы.

In the light of the detailed information contained in the Secretary-General's report on implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond(A/54/59), her delegation strongly believed in the importance of joint efforts to draw up new guidelines and strengthen cooperation between Governments and other actors.
В свете подробной информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( A/ 54/ 59), ее делегация твердо уверена в важности объединенных усилий, направленных на разработку новых руководящих принципов и укрепление сотрудничества между правительствами и другими учреждениями.

In recent times, mindful of the importance of joint efforts, they also have started entering into partnerships towards promoting a regional approach to maritime security.
В последнее время, памятуя о важности совместных усилий, они приступили также к налаживанию партнерских отношений в поддержку регионального подхода к обеспечению безопасности на море.

However, the Board was of the opinion, that, considering that the revocation of the authorization pursuant to Article 6.2 bis should be avoided at all costs as being detrimental to the international transport industry as a whole, the text should put more stress on the importance of joint efforts by national competent authorities and the international organization to find solutions to ensure the uninterrupted guarantee coverage in the territory of a particular Contracting Party.
Однако, по мнению Совета, учитывая, что следует во что бы то ни стало избегать отзыва разрешения в соответствии со статьей 6. 2- бис, поскольку это наносит ущерб международной транспортной отрасли в целом, в тексте следует сделать больший упор на значимости совместных усилий национальных компетентных органов и международной организации в целях нахождения решений для обеспечения непрерывного гарантийного покрытия на территории соответствующей Договаривающейся стороны.

Minister Abdrakhmanov also drew attention of the debaters to the importance of joint efforts in preventive diplomacy, promoting confidence-building measures, non-proliferation of weapons of mass destruction, conflict resolution and combating international terrorism.
Казахстанская сторона также обратила внимание участников дебатов на значение совместных усилий в превентивной дипломатии, продвижении и укреплении мер доверия, нераспространении оружия массового уничтожения, урегулировании конфликтов и противодействии международному терроризму.

Noting the importance of joint efforts to support the effective development, implementation and coordination of preventive anti-corruption policy, the Working Group recommended that preventive anti-corruption authorities should endeavour to enhance cooperation, share best practices and conduct joint training.
Отметив важное значение совместных усилий по содействию эффективной разработке, осуществлению и координации политики в области предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала органам по предупреждению коррупции стремиться к активизации сотрудничества, обмену оптимальными видами практики и осуществлению совместной подготовки кадров.

Country experiences with export diversification, especially in Asia and Latin America, point to the importance of joint efforts in the marketing area between Governments and private exporters in market research and promotion of products, in particular for small and medium-scale exporters.
Опыт стран в области диверсификации экспорта, особенно стран Азии и Латинской Америки, указывает на важность совместных усилий правительств и частных экспортеров в области маркетинга при проведении исследований рыночной конъюнктуры и кампаний по рекламе товаров, в первую очередь для мелких и средних по размеру фирм- экспортеров.

Notes the importance of joint efforts to overcome the constraints in implementing the Programme of Action, by achieving, inter alia, a higher level of political support, durable political solutions to conflicts, further democratization and building of civil society, full implementation of legislation, adequate cooperation on a regional or bilateral level, deeper involvement of international financial institutions and development agencies, availability of financial resources;
Отмечает важность совместных усилий по преодолению препятствий на пути реализации Программы действий, в частности путем обеспечения более весомой политической поддержки, достижения долговременных политических решений конфликтов, дальнейшей демократизации и построения гражданского общества, полного применения законодательных мер, адекватного сотрудничества на региональном и двустороннем уровнях, более активного привлечения международных финансовых институтов и учреждений по вопросам развития, а также обеспечения наличия финансовых ресурсов;

Recent global summits and international conferences, from the Millennium Summit to Monterrey and Johannesburg, have reaffirmed the importance of joint efforts of lowincome, highly indebted developing countries and the concerted support by the international community, and the relevance of the HIPC initiative towards this end.
На последних глобальных саммитах и международных конференциях от Саммита тысячелетия до конференций в Монтеррее и Йоханнесбурге была подтверждена важность совместных усилий развивающихся стран с низким уровнем дохода и высокой задолженностью и согласованной поддержки со стороны международного сообщества, а также значимость инициативы в интересах БСВЗ в этой области.

Highlights the importance of joint efforts of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, together with those of the Office of the High Commissioner, which contribute to durable solutions for refugees in conflict and postconflict situations, encourages the Office to play a more active role, including by sharing information with relevant United Nations forums, and stresses that all of these activities should be undertaken in a manner consistent with the mandate of the Office;
Отмечает важность объединенных усилий Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира Секретариата вместе с Управлением Верховного комиссара, которые способствуют изысканию долговременных решений в интересах беженцев в ситуациях конфликтов и постконфликтных ситуациях, призывает Управление играть более активную роль, в том числе путем обмена информацией с соответствующими форумами Организации Объединенных Наций, и подчеркивает, что все эти виды деятельности следует осуществлять в соответствии с мандатом Управления;

The tax officials have appreciated the quality of trainings and the performance of facilitators, being expressed the desire of perpetuating practices of instruction, particularly useful for enhancing the skills of tax service employees, being also noted the importance of joint efforts to ensure the protection of fundamental rights and freedoms of the natural person on processing personal data, in particular regarding the right to inviolability of intimate life, family and privacy.
Сотрудники налоговой службы высоко оценили качество обучения и вклад инструкторов, будучи высказана мысль о необходимости продолжить эту практику, особо полезную для расширения служебных компетенций сотрудников налоговой службы; была отмечена важность совмещения усилий для обеспечения защиты основных прав и свобод физического лица в части обработки персональных данных, в частности, права на неприкосновенность интимной, семейной и частной жизни.

Reiterates the importance of joint efforts in pursuing the established goals of the Programme of Action by achieving, inter alia, a higher level of political support, durable political solutions to conflicts, further democratization and building of civil society, full implementation of legislation, adequate cooperation on a regional or bilateral level, greater involvement of international financial institutions and development agencies, availability of financial resources, and ensuring international cooperation and support in the spirit of solidarity and burden-sharing;
Подтверждает важное значение совместных усилий в деле реализации задач, поставленных в Программе действий, в частности путем обеспечения более весомой политической поддержки, долговременных политических решений конфликтов, дальнейшей демократизации и построения гражданского общества, полномасштабного применения законодательства, должного сотрудничества на региональном и двухстороннем уровнях, более активного привлечения международных финансовых институтов и учреждений по вопросам развития, мобилизации финансовых ресурсов и обеспечения международного сотрудничества и поддержки в духе солидарности и совместного несения бремени;

The Committee emphasizes the importance of joint planning efforts and close coordination with the United Nations country team during the Mission's transition.
Комитет обращает особое внимание на важность совместных усилий по планированию и тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций на переходном этапе Миссии.

In the light of the global ramifications of the crisis, the Secretary-General underscored the role that international organizations can play as well as the importance of joint and coordinated efforts in addressing such challenges.
С учетом глобальных последствий этого кризиса Генеральный секретарь подчеркнул ту роль, которую могут играть международные организации, а также важность совместных и скоординированных усилий по противодействию таким вызовам.

We would like to emphasize the importance of joint international efforts to enhance and raise the national capacities of developing countries to enable them to adopt effective programmes to reduce child mortality and to provide the necessary reproductive health care.
Мы хотели бы подчеркнуть значение совместных международных усилий по укреплению и наращиванию национальных потенциалов развивающихся стран, с тем чтобы позволить им принимать эффективные программы по сокращению детской смертности и по предоставлению качественных услуг в области репродуктивного здоровья.

A representative of the United Nations Secretary-General attended the meeting and stressed the importance of intensifying joint efforts and of continuing constructive consultation with the aim of helping Somalia achieve national reconciliation.
Представитель Генерального секретаря, который присутствовал на совещании, подчеркнул значение активизации совместных усилий и важность проведения конструктивных консультаций с тем, чтобы помочь Сомали достичь национального примирения.

Both sides reaffirmed the importance of expanding joint efforts in the interests of resolving current regional problems by political-diplomatic methods alone.
С обеих сторон подтверждена важность наращивания совместных усилий в интересах решения имеющихся в регионе проблем исключительно политико- дипломатическими средствами.

Underlined the importance of undertaking joint efforts between authorities(at appropriate levels), industry and the community in establishing and implementing effective preparedness measures.
Подчеркнули важность совместных усилий государственных органов( на соответствующих уровнях), промышленности и гражданского общества, направленных на разработку и осуществление эффективных мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

He emphasized the importance of uniting the joint efforts of all regional networks representing the KAPs to advocate for the rights of people living with HIV in Eastern Europe and Central Asia.
Он отметил важность объединения совместных усилий всех региональных сетей, представляющих КГН, для адвокации прав людей, живущих с ВИЧ, в странах Восточной Европы и Центральной Азии.

In his speech Vasily Ignatiev emphasized the importance of the joint efforts of the government, scientific communities and private business in building up portfolio of focal areas and projects within the National Technology Initiative(NTI) particularly in relation to HealthNet market.
В своем выступлении Василий Игнатьев подчеркнул важность совместных усилий государства, научных сообществ и частного бизнеса при формировании перспективного портфеля приоритетных направлений и проектов в рамках Национальной технологической инициативы, в частности, по блоку HealthNet.

On the contrary, everybody spoke of the importance of expanding joint efforts in the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons, with a stress on dealing with specific problems at the national and regional levels.
Напротив, все заявили о важности наращивания совместных усилий по борьбе с незаконным оборотом ЛСО с акцентом на решение конкретных проблем на национальном и региональном уровнях.

In this respect, I wish to share the view of the participants on the importance of pursuing the joint political efforts of the two organizations in the settlement of regional disputes and crises.
В этой связи я хотел бы разделить мнение участников относительно важности приложения двумя организациями совместных политических усилий в урегулировании региональных споров и кризисов.

They emphasized the importance of the joint efforts in implementing the actions agreed to at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty.
Они подчеркнули важность таких совместных усилий в деле осуществления мер, согласованных на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.