Примеры использования Importance of pursuing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of pursuing partnerships in a comprehensive manner involving a range of migration issues.
Важность обеспечения взаимодействия на комплексной основе с охватом целого ряда связанных с миграцией вопросов.She noted that the Associate Administrator had highlighted the importance of pursuing programmes that commanded common agreement.
Она отметила, что в своем выступлении заместитель Администратора ПРООН подчеркнул важное значение осуществления программ, которые находят всеобщую поддержку.Highlighted"the importance of pursuing initiatives in this area through effective cooperation and sustainable partnerships";
Подчеркнули" важность дальнейших инициатив в этой сфере на основе эффективного сотрудничества и устойчивого партнерства";These discussions resonated with the Special Rapporteur's view on the importance of pursuing his efforts for the Shan assessment.
После этих обсуждений Специальный докладчик выразил мнение о важности продолжения его усилий, направленных на проведение оценки в Шанской национальной области.The Conference highlights the importance of pursuing initiatives in this area through effective cooperation and sustainable partnerships.
Конференция подчеркивает важность дальнейших инициатив в этой сфере на основе эффективного сотрудничества и устойчивого партнерства.As access to affordable drugs is still a challenge for many developing countries,Brazil recognizes the importance of pursuing new innovative financing mechanisms.
Поскольку доступ к недорогим лекарствам по-прежнему является серьезной проблемой для многих развивающихся стран,Бразилия признает важность разработки новых, нетрадиционных механизмов финансирования.States Parties highlighted the importance of pursuing initiatives in this area through effective cooperation and sustainable partnerships.
Государства- участники высветили важность реализации инициатив в этой сфере за счет эффективного сотрудничества и устойчивых партнерств.At that conference the European Union stressed once again the importance of pursuing cooperation and dialogue with the Central American countries.
На этом Совещании Европейский союз вновь подчеркнул важное значение продолжения развития процесса сотрудничества и диалога со странами Центральной Америки.He underlined the importance of pursuing the political track and full implementation of resolution 2085(2012) to prevent a slide into further unrest.
Выступавший подчеркнул, что важно следовать по политическому пути и полностью осуществить резолюцию 2085( 2012), с тем чтобы избежать эскалации беспорядков.In order to provide continuous follow-up on the situation regarding racism, racial discrimination andxenophobia in the countries visited, the Special Rapporteur emphasizes the importance of pursuing the dialogue with Governments, civil society and United Nations bodies, and taking account of the expectations of the communities concerned.
Ввиду необходимости постоянно отслеживать положение дел с расизмом, расовой дискриминацией иксенофобией в посещенных странах Специальный докладчик подчеркивает важность продолжения диалога с правительствами, гражданским обществом и органами Организации Объединенных Наций и реагирования на ущемление прав затрагиваемых общин.Are convinced of the importance of pursuing policies of sustainable development and of managing the natural resource base in a sustainable manner;
Убеждены в важности проведения политики устойчивого развития и эксплуатации природной ресурсной базы на устойчивой основе;In this connection, my Government would like to underscore the importance of pursuing preventive diplomacy, which is one of the central themes of"An Agenda for Peace.
В этой связи мое правительство хотело бы подчеркнуть важность проведения превентивной дипломатии, которая является одной из центральных тем" Повестки дня для мира.Recall the importance of pursuing such dialogue through sectoral discussions with international partners within the framework of joint commissions, as provided for by Council resolution 1565 2004.
Напомнить о необходимости продолжения этого диалога в ходе секторальных дискуссий с международными партнерами в рамках совместных комиссий, как это предусматривается в резолюции 1565( 2004) Совета.In mobilising domestic resources for development, the Monterrey Consensus underscored the importance of pursuing anti-inflationary and contractionary monetary and fiscal policies as well as liberalising financial services.
В вопросах мобилизации внутренних ресурсов в интересах развития сторонники Монтеррейского консенсуса подчеркнули значение проведения антиинфляционной кредитно-денежной и налоговой политики, направленной на недопущение сокращения производства, а также либерализации финансовых услуг.We underscore the importance of pursuing endeavours to consolidate the objectives of peace, democracy, reconciliation and justice outlined in the agreements reached by the countries of the region.
Мы подчеркиваем важность дальнейших усилий, направленных на укрепление целей мира, демократии, примирения и справедливости, как было подчеркнуто в соглашениях, достигнутых странами региона.Representatives emphasized the importance of pursuing a policy of gender mainstreaming for equality and the empowerment of women.
Представители подчеркнули важность проведения политики актуализации гендерной проблематики для обеспечения равноправия женщин и предоставления им более широких прав и возможностей.Reiterates the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at respective national levels to promote employment and decent work for all and to protect labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by the International Labour Organization as a foundation for building the legal codes and collective agreements needed to effectively govern labour markets and workplaces;
Вновь заявляет о важности проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на надлежащих национальных уровнях для содействия трудоустройству и обеспечению достойной работой для всех и защиты трудовых прав, включая соблюдение провозглашенных Международной организацией труда основополагающих принципов и прав в сфере труда в качестве основы при разработке юридических кодексов и коллективных договоров, необходимых для эффективного регулирования положения на рынках труда и на рабочих местах;The representative of the Gambia highlighted the importance of pursuing a bottom-up approach while developing objectives in order to ensure the buy-in of all stakeholders.
Представитель Гамбии отметил, что при назначении целей важно продолжать применение подхода" снизу вверх", чтобы обеспечить привлечение всех заинтересованных кругов.This underlines the importance of pursuing the effort to alter the predominant social stereotypes and encouraging women to take up hotel management, especially in view of the fact that the Government is seeking to develop and promote the tourist industry in Jordan.
Это говорит о важности продолжения усилий по изменению социальных стереотипов и стимулирования женщин к выбору дисциплины" Управление гостиничным бизнесом", особенно с учетом того, что правительство предпринимает большие усилия по развитию и поощрению индустрии туризма в Иордании.The participants in the workshop highlighted the importance of pursuing the process of enhancement of cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms.
Участники рабочего совещания подчеркнули важность продолжения процесса укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.Discuss the importance of pursuing efforts towards the development of a medium- to long-term national security sector reform strategy, with linkages to other peacebuilding priorities, such as good governance, the rule of law and the reform of the justice sector.
Обсудить важность продолжения усилий по выработке среднесрочно- долгосрочной национальной стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в увязке с другими миротворческими приоритетами, такими как благое управление и верховенство закона, а также реформа сектора правосудия.In this regard, the Security Council also stresses the importance of pursuing coherent policies and resource allocation between these United Nations entities taking into account their respective mandates.
В этом отношении Совет Безопасности также подчеркивает важное значение проведения продуманной политики и распределения ресурсов между этими учреждениями Организации Объединенных Наций с учетом их соответствующих мандатов.Stressing the importance of pursuing negotiations in the Conference on Disarmament in the Ad Hoc Committee established under item 1 of its agenda entitled“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, on the basis of the report of the Special Coordinator CD/1299.
Подчеркивая важность продолжения переговоров на Конференции по разоружению в рамках специального комитета, учрежденного по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", на основе доклада Специального координатораСD/ 1299.The Commission takes note of the cooperation which has been prevailing between UNCTAD, ITC, ECE and ITU,and stresses the importance of pursuing and deepening such cooperation with these and other relevant bodies, including all United Nations regional commissions and WTO, in the field of service infrastructure for development and trade efficiency; it requests the UNCTAD secretariat to provide a report on the extent of this cooperation.
Комиссия принимает к сведению сотрудничество, налаженное между ЮНКТАД, МТЦ, ЕЭК и МСЭ,и подчеркивает важное значение продолжения и углубления такого сотрудничества с этими и другими соответствующими органами, включая все региональные комиссии ООН и ВТО, в области инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли; она просит секретариат ЮНКТАД представить доклад о рамках этого сотрудничества.To affirm the importance of pursuing current efforts to develop a legal framework for Arab legal cooperation in various areas of marine transport, with a view to creating a solid foundation for Arab private-sector navigation in order to take optimal advantage of its potential;
Подтвердить важность продолжения нынешних усилий по разработке правовой основы для сотрудничества правовых органов арабских государств в различных областях морского сообщения в целях создания прочного фундамента для частного судоходства между арабскими государствами и максимально полного использования его потенциала;The Council recognizes the importance of pursuing political stability and security alongside socioeconomic development for the consolidation of peace.
Совет признает важность проведения курса на обеспечение политической стабильности и безопасности наряду с социально-экономическим развитием для укрепления мира.Reiterates the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at national levels to promote employment and decent work for all and to protect labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by the International Labour Organization;
Вновь заявляет о важности проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на национальных уровнях для содействия трудоустройству и обеспечению достойной работой для всех и защиты трудовых прав, в том числе путем соблюдения провозглашенных Международной организацией труда основополагающих принципов и прав в сфере труда;The Commission highlighted the importance of pursuing inclusive and sustainable development, based on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Комиссия подчеркнула важность обеспечения инклюзивного и устойчивого развития на основе итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.We recognize the importance of pursuing new initiatives to promote the rule of law and achieve the common goal of a fair, just and secure society.
Мы признаем важное значение осуществления новых инициатив для утверждения принципа верховенства права и достижения общей цели создания справедливого, правосудного и безопасного общества.The delegation also discussed the importance of pursuing peace and development initiatives simultaneously, since the two objectives are mutually reinforcing.
Делегация обсудила также важность одновременного осуществления инициатив, направленных, соответственно, на укрепление мира и обеспечение развития, поскольку эти две цели взаимно дополняют друг друга.
