IMPORTANCE OF TAKING INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• важность учета
• важное значение учета
• важно принимать во внимание

Примеры использования Importance of taking into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of taking into account different spatial units(urban/rural, regions, cities);
Важность учета различных пространственных образований( городские/ сельские районы, регионы, города);

In this connection, some members also stressed the importance of taking into account developments at regional levels.
В этой связи ряд членов Комиссии подчеркнули также важность учета изменений на региональном уровне.

Stresses the importance of taking into account a gender perspective in preparing the outcome of the special session;
Подчеркивает важность учета гендерной перспективы при разработке результатов специальной сессии;

One representative from the Asian and Pacific region, supported by another, stressed the importance of taking into account holiday periods in that region.
Один представитель региона государств Азии и Тихого океана, поддержанный другим, подчеркнул, что важно принимать во внимание сроки отпусков в его регионе.

He also underlined the importance of taking into account, for all transport modes, all costs and benefits.
Он также подчеркнул важное значение учета всеми видами транспорта всех издержек и выгод.

Mr. Estreme(Argentina) said that his delegation was pleased that the Special Rapporteur had stressed the importance of taking into account the specific circumstances of individual countries.
Г-н Эстреме( Аргентина) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Специальный докладчик подчеркивает важное значение учета конкретных обстоятельств отдельных стран.

He stressed the importance of taking into account the costs involved and the feasibility of any proposed action.
Он подчеркнул важность учета соответствующих затрат и практических возможностей осуществления любых предлагаемых мер.

Singapore respected and understood the concerns of other developing countries and the importance of taking into account the different stages of economic development of WTO members.
Сингапур с уважением и пониманием относится к проблемам других развивающихся стран и придает важное значение учету различий в экономическом развитии членов ВТО.

Reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.
Вновь подтверждая важность учета гендерных аспектов и признания роли и потребностей молодежи и инвалидов в деятельности по укреплению потенциала.

There have been much consensus in the literature on the importance of taking into account land and inventories in the production function.
В литературе существует согласие относительно важности учета земли и запасов оборотных средств в производственной функции.

It underscored the importance of taking into account lessons learned from the 1994 genocide against the Tutsi in Rwanda, during which Hutu and others who opposed the genocide were also killed.
В ней была подчеркнута важность учета уроков, извлеченных из геноцида, который был совершен в 1994 году против этнической группы тутси в Руанде и в ходе которого убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду.

In introducing the paragraph, the sponsor delegation observed that its purpose was to stress the importance of taking into account humanitarian considerations when the Security Council considered sanctions.
Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор отметила, что его цель-- подчеркнуть важное значение учета соображений гуманности при рассмотрении Советом Безопасности вопроса о санкциях.

The SBSTA recognized the importance of taking into account the work of international and intergovernmental organizations and policy processes relevant to the activities of the UNFCCC.
ВОКНТА признал важность учета работы международных и межправительственных организаций и политических процессов, имеющих отношение к деятельности РКИКООН.

In that context, he rejected any inference that such detention might be excessive and emphasized the importance of taking into account the obligation of States of origin to receive returning nationals.
В этом контексте он отвергает любое предположение о том, что сроки такого задержания могут быть чрезмерными, и подчеркивает важность учета обязательства государств происхождения принимать возвращающихся граждан.

Another speaker emphasized the importance of taking into account environmental constraints in a way that was consistent with the needs of developing countries.
Еще один докладчик обратил внимание на важность учета природоохранных ограничений таким образом, чтобы это соответствовало потребностям развивающихся стран.

As regards the possible enlargement of the scope of the CCW to include other kinds of conventional weapons, we stress the importance of taking into account the positions of all the parties to the Convention before a final decision is taken..
В том, что касается возможного расширения сферы применения КОО и включения в нее других видов обычного оружия, мы подчеркиваем важность учета позиций всех участников Конвенции, прежде чем будет принято окончательное решение.

Results showed, for example, the importance of taking into account exchange rates when predicting import competition and the role of sunk costs in entry decisions.
Результаты показали, например, важность учета обменных курсов при прогнозировании конкуренции импорта и значение невозвратных издержек для решения о входе на соответствующий рынок.

In this respect, however, two important points must be taken into account: first, respect for the principle of sovereign equality without infringement on the rights of any State under the Charter; secondly, the importance of taking into account the need for equitable geographical representation.
Однако в этом отношении надо принимать во внимание два важных фактора: во-первых, надо соблюдать принцип суверенного равенства без посягательств на право того или иного государства по Уставу; во-вторых, важно принимать во внимание необходимость равного географического представительства.

The Advisory Committee underlines the importance of taking into account the specific circumstances and conditions of the different regions and provinces.
Консультативный комитет подчеркивает важное значение учета конкретных обстоятельств и условий в различных регионах и провинциях.

While the importance of taking into account contemporary State practice-- including relevant treaties and declarations-- was underscored, some doubts were expressed regarding the suitability of this topic for codification and progressive development.
Притом что подчеркивалась важность учета современной практики государств, включая соответствующие договоры и декларации, прозвучали определенные сомнения в отношении уместности данной темы для кодификации и прогрессивного развития.

The General Assembly, in resolution 52/92, had stressed the importance of taking into account a gender perspective in preparing the outcomes of the special session.
В своей резолюции 52/ 92 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность учета гендерной перспективы при разработке докладов специальной сессии.

Also reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.
Также подтверждая важность учета гендерных аспектов и признание роли и потребностей молодежи и лиц с ограниченными возможностями в деятельности по укреплению потенциала.

States' experience in negotiating bilateral arrangements on the sound management of shared aquifers demonstrated the importance of taking into account hydrological and climate conditions, together with the economic, social and cultural situation of the countries involved.
Опыт государств в принятии двусторонних соглашений об эффективном хозяйственном использовании совместных водоносных горизонтов указывает на важное значение учета гидрологических и климатических условий, а также экономической, социальной и культурной ситуации соответствующих стран.

Also stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
Обращает внимание на важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий для эффективного доступа к информации в этих странах;

The distinguished Ambassador of India has just emphasized the importance of taking into account the concerns of all the members and of working toward consensus.
Уважаемый посол Индии только что подчеркнул важность принятия в расчет озабоченностей всех членов и работы в русле консенсуса.

Also stressing the importance of taking into account human rights obligations in the implementation of drug prevention programmes and policies, particularly those focusing on children, adolescents, youth, families and communities.
Обращая также особое внимание на важность учета существующих обязательств в области прав человека при осуществлении программ и политики наркопрофилактики, особенно в отношении детей, подростков, молодежи, семей и общин.

There was general agreement concerning the importance of taking into account the views of Governments in considering the draft articles on second reading.
Было достигнуто общее согласие относительно важности учета мнений правительств при рассмотрении проектов статей во втором чтении.

Also reaffirming the importance of taking into account gender aspects and the need to promote the effective engagement of children, youth, the elderly, women, persons with disabilities, indigenous peoples, local communities and non-governmental organizations in activities related to Article 6 of the Convention.
Подтверждая также важность учета гендерных аспектов и необходимость поощрения эффективного участия детей, молодежи, престарелых, женщин, инвалидов, коренных народов, местных общин и неправительственных организаций в деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции.

In particular its paragraph 34, the General Assembly recognized the importance of taking into account, while dealing with freshwater development and management, the differing level of socio-economic development prevalent in developing countries.
В особенности ее пункта 34, Генеральная Ассамблея признала важность учета различных уровней социально-экономического развития в развивающихся странах при решении вопросов освоения и рационального использования пресноводных ресурсов.

Further reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.
Далее подтверждая важное значение учета гендерных аспектов и признания роли и потребностей молодежи и лиц с физическими или умственными недостатками в деятельности по укреплению потенциала.