IMPORTANCE OF TACKLING на Русском - Русский перевод

• важность борьбы
• важность решения
• важность устранения
• важность ликвидации

Примеры использования Importance of tackling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had highlighted the importance of tackling domestic violence and drug-related crime.
Правительство придает особое значение борьбе с домашним насилием и преступностью, связанной с наркотиками.

The importance of tackling police behaviour through training and sensitization was emphasized.
Подчеркивалось важное значение рассмотрения вопроса о поведении сотрудников полиции в рамках профессиональной и информационной подготовки.

Many speakers in the general debate stressed the importance of tackling the root causes of conflict.
Многие ораторы, выступавшие в ходе общих прений, подчеркнули важность устранения первопричин конфликтов.

It stressed the importance of tackling these issues so that the elections could be held within the time frame provided in the Bonn Agreement.
Они подчеркнули важность решения этих вопросов, с тем чтобы провести выборы в сроки, указанные в Боннском соглашении.

This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty.
Это стало очевидным на всемирном саммите, где руководители разных стран мира в один голос подчеркивали значение борьбы с нищетой.

Ms. Coker-Appiah stressed the importance of tackling traditional perceptions of the role of women.
Г-жа Кокер- Аппия подчеркивает важность работы изменения традиционных представлений о роли женщин.

Samoa noted that it was continuing its advocacy and educational efforts to raise awareness among men and women about the importance of tackling the issue.
Самоа отметила, что продолжает пропагандистские и просветительские усилия в целях повышения осведомленности мужчин и женщин о важности решения этой проблемы.

We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
Мы осознаем жизненно важное значение противодействия подделке документов в целях пресечения организованной преступности и терроризма.

This event, organized by the Government, highlighted the need for immediate medical care for rape victims and the importance of tackling impunity by reporting rape cases.
Это организованное правительством мероприятие подчеркнуло необходимость оказания срочной медицинской помощи жертвам насилия и важность борьбы с безнаказанностью за счет официальной подачи жалоб о случаях изнасилования.

The Council emphasized the importance of tackling that problem, which continued to pose a threat to international peace and security.
Совет подчеркнул важное значение решения этой проблемы, которая попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

The process will take its cue from two key indicators: first, the need to redress existing shortcomings, and second, the crucial importance of tackling the country's growing social and economic problems.
Этот процесс будет определяться двумя ключевыми факторами: вопервых, необходимостью устранения существующих недостатков, а, вовторых, исключительной важностью решения все усиливающихся социально-экономических проблем страны.

We continue to stress the importance of tackling impunity, on which we welcome the remarks made just now by the Deputy Prime Minister.
Мы по-прежнему особо отмечаем важность борьбы с безнаказанностью и приветствуем замечания, сделанные только что по данному вопросу заместителем премьер-министра.

They also stressed the urgent need for the normalization of relations between Chad and the Sudan and for progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement, recognizing the importance of tackling in a comprehensive manner the national and regional dimensions of the Darfur conflict.
Они также подчеркнули настоятельную необходимость нормализации отношений между Чадом и Суданом и достижения прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, признав важность уделения внимания на всеобъемлющей основе национальным и региональным аспектам конфликта в Дарфуре.

We are conscious of the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism.
Мы осознаем первостепенную важность противодействия мошенническому использованию документов и личных данных для пресечения организованной преступности и терроризма.

He suggested that, as part of the same process, there should also be a reform of the Criminal Code to incorporate measures against racism, discrimination and intolerance, and that efforts should be made to disseminate awareness among the judiciary, the police and the general public of the importance of tackling those problems.
Он предлагает в рамках этого процесса реформировать Уголовный кодекс с тем, чтобы в нем предусматривались меры против расизма, дискриминации и нетерпимости, и предпринять усилия по повышению осведомленности среди представителей судейского корпуса, полиции и общественности о важности решении этих проблем.

The representative of Brazil underscored the importance of tackling issues of concern to countries in special situations.
Представитель Бразилии подчеркнул важность решения вопросов, представляющих интерес для стран, находящихся в особой ситуации.

Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity to meet the basic needs of all, and, in this context, emphasizes the fundamental role of economic growth with equity in the eradication of poverty;
Подчеркивает важность устранения коренных причин нищеты и необходимость удовлетворения основных потребностей всех и в этой связи подчеркивает основополагающую роль экономического роста, обеспечивающего равенство, в ликвидации нищеты;

Many of the speakers who spoke before me highlighted the importance of tackling the threat of international terrorism in all its aspects.
Многие выступавшие до меня ораторы говорили о важности борьбы со всеми аспектами угрозы международного терроризма.

Stressing the importance of tackling issues of mutual concern, the meeting realized the need to further and enhance the scope of their cooperation.
Подчеркнув важность решения вопросов, представляющих взаимный интерес, участники совещания осознали необходимость развития и расширения сферы своего сотрудничества.

The critical global economic situation further highlighted the importance of tackling the imbalances in the multilateral trading system.
Критическая глобальная экономическая ситуация еще больше подчеркивает важное значение рассмотрения проблем дисбаланса в многосторонней торговой системе.

Several States noted the importance of tackling extremism and certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Несколько государств отметили важность борьбы с экстремизмом и некоторыми видами практики, которые подпитывают современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Currently, nine Drylands Ambassadors are serving to raise awareness among decision makers and the public at large about the importance of tackling the DLDD issues, and to provide the impetus needed to fully implement the objectives of The Strategy see box 2.
В настоящее время имеется девять таких послов, целью которых является повышение информированности директивных органов и общественности в целом о важности решения проблем ОДЗЗ, а также придание импульса, необходимого для полного достижения целей Стратегии см. вставку 2.

The Committee recognized the importance of tackling the question of reservations and declarations in the course of its consideration of reports submitted by States parties.
Комитет признал важность рассмотрения вопроса об оговорках и заявлениях в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками.

Mongolia joined those delegations that had highlighted the importance of tackling the underlying causes of crimes such as poverty, marginalization and inequality.
Монголия присоединяется к тем государствам, которые указывали на необходимость борьбы с нищетой, маргинализацией и неравенством, этими основополагающими причинами преступности.

They stressed the importance of tackling narcotics along the entire chain of production and distribution, including through support for Afghan-led eradication, promotion of alternative livelihoods, tackling illicit financial flows, intercepting supplies of precursors and taking measures to reduce drug use.
Они подчеркнули важность борьбы с наркотиками по всей цепочке производства и распространения, включая ликвидацию посевов самими афганцами, предоставление альтернативных источников заработка, пресечение незаконных финансовых потоков, перехват поставок прекурсоров и принятие мер, направленных на снижение потребления наркотиков.

In 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action highlighted the importance of tackling the unequal distribution of paid and unpaid work between men and women, as an essential step towards achieving gender equality.
В Пекинской декларации и Платформе действий 1995 года особо отмечалась важность рассмотрения неравномерного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами в качестве важнейшего шага на пути к достижению гендерного равенства.

The members raised the importance of tackling these problems with a comprehensive, coordinated and united approach and stressed the need to strengthen institutions and democratic mechanisms as well as dialogue with the African Union and other regional organizations.
Члены отметили важность борьбы с этими проблемами на основе всеобъемлющего, скоординированного и единого подхода и подчеркнули необходимость укрепления институтов и демократических механизмов, а также диалога с Африканским союзом и другими региональными организациями.

Myrna Cunningham, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, emphasized the importance of tackling development and human rights in a holistic way that accounted for cultural diversity, harmony with nature and the full realization of all human rights.
Член Постоянного форума по вопросам коренных народов Мирна Каннингем подчеркнула важность комплексного решения проблем развития и прав человека с учетом культурного разнообразия, гармонии с природой и всемерной реализации всех прав человека.

Underlining the importance of tackling drug abuse as part of the fight against HIV/AIDS, the United Nations International Drug Control Programme has become a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.
С целью подчеркнуть важность борьбы со злоупотреблением наркотиками в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками стала коспонсором Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.

Several interlocutors stressed the importance of tackling the major socio-economic problems, which, if left unresolved, could present a risk to the country's security.
Некоторые собеседники подчеркивали важность решения серьезных макроэкономических проблем, которые в противном случае могут стать фактором риска для безопасности страны.