IMPORTANT IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• важным в контексте
• важным в условиях
• актуальным в контексте
• важной в контексте

Примеры использования Important in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

The story, gameplay, graphics, important in the context of the era.
Сюжет, игровой процесс, графика, значимость в контексте эпохи.

Another important aspect of the social protection floor concept was that it was counter-cyclical, which was fundamentally important in the context of the crisis.
Еще одним важным аспектом концепции минимального уровня социальной защиты является ее антициклический характер, что является принципиально важным в условиях кризиса.

CA-groups were important in the context of the classification of finite simple groups.
ЦА- группы были важны в контексте классификации простых конечных групп.

Continued international assistance to IDPs in terms of financial aid and technical assistance is still very important in the context of the current global economic crisis.
Продолжение международной помощи для ВПЛ( включая финансовую и техническую помощь) по-прежнему является весьма важным в контексте нынешнего глобального экономического кризиса.

The question is specially important in the context of preparation in PIRLS-2016.
Данный вопрос является особо актуальным в контексте подготовки страны в PIRLS- 2016.

The representative of Sri Lanka said that the issue of free open source software(FOSS) was becoming increasingly important in the context of global interdependence.
Представитель Шри-Ланки заявил, что вопрос бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами приобретает все большее значение в контексте глобальной взаимозависимости.

These partnerships are important in the context of the increasing privatization of resources and services and the need for transparency and accountability.
Такое сотрудничество является важным в контексте расширяющейся приватизации ресурсов и услуг и необходимости транспарентности и отчетности.

Control over the cost of materials, particularly important in the context of high inflation expectations;
Контроль за себестоимостью материалов, что принимает особо важное значение в условиях высоких инфляционных ожиданий;

The move is seen as important in the context of the depoliticisation of the armed forces and defence reforms that ultimately led to the accession of Croatia to NATO in 2009.
Ход расценивается важным в связи с последовавшей деполитизацией вооруженных сил Хорватии и реформами обороны, которые позволили Хорватии вступить в НАТО в 2009 году.

The emphasis on economic and social rights is, of course, important in the context of the current financial and economic crisis.
Что упор делается на категорию экономических и социальных прав, безусловно, важен в условиях современного финансово- экономического кризиса.

Just as preparation for the special session on sustainable development led inevitably to the issue of finance for sustainable policies, the issue of resources has become even more important in the context of social development.
Поскольку подготовка к специальной сессии по устойчивому развитию неизбежно свелась к рассмотрению вопроса о финансировании устойчивой политики, вопрос о ресурсах приобрел еще более важное значение в контексте социального развития.

Such strategic review meetings would be particularly important in the context of the poverty and hunger reduction goal of the Millennium Declaration.
Такие стратегические аналитические совещания были бы особенно важными в контексте цели уменьшения масштабов бедности и голода, поставленной в Декларации тысячелетия.

In addition, the reference to the historic significance of the establishment of the International Criminal Court was very important in the context of the draft resolution.
Кроме того, ссылка на историческую значимость учреждения Международного уголовного суда является чрезвычайно важной в контексте этого проекта резолюции.

Such assistance has become increasingly important in the context of the plan launched in August 2009 by Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad.
Такая помощь становится все более необходимой в контексте плана, инициированного в августе 2009 года премьер-министром Палестинской администрации Саламом Файядом.

The Treaty bans the development, testing, and deployment of ABM systems and/or their components that are sea-based, mobile land-based, air-based, and, the most important in the context of the study, space-based art. 5.
Договор запрещает создавать, испытывать и развертывать системы или компоненты ПРО морского, мобильно- наземного, воздушного и- что наиболее важно в контексте настоящего исследования- космического базирования статья 5.

Harmonization of practices will be particularly important in the context of joint programming, called for by the Secretary-General in his reform initiatives.
Согласование практики будет особенно важным в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.

Furthermore, as gender equality is a fundamental human right, the interface between the human rights legal framework and international trade law obligations remains important in the context of promoting sustainable human development.
Кроме того, поскольку гендерное равенство является одним из основных прав человека, взаимосвязь между правовыми нормами в области прав человека и обязательствами по праву международной торговли попрежнему актуальна в контексте содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Trade and environment issues are important in the context of a broad agenda for sustainable development, with increased focus on issues of key developmental concern.
Проблематика торговли и окружающей среды является важной в контексте широкой повестки дня в области устойчивого развития с заострением внимания на вопросах, имеющих ключевое значение для развития.

At the same time, a fundamental study of the development of entrepreneurship becomes important in the context of solving social problems of the modern Russian society.
При этом фундаментальное исследование развития предпринимательства приобретает важное значение в контексте решения социальных проблем современного российского общества.

This support has been particularly important in the context of the recent attempts by some countries, both at the Commission and at the General Assembly, to weaken the text of the Human Rights Defenders resolutions and to limit the scope of the UN Special Representative's mandate.
Эта поддержка была особенно важна в контексте недавних попыток некоторых стран, как в Комиссии, так и в Генеральной Ассамблее, ослабить текст с резолюциями по Защитникам Прав человека и уменьшить спектр влияния мандата Специального Представителя.

Late Prime Minister Mr. BP Koirala paid an official visit to Israel in 1960, which was very important in the context that many countries had not recognized and many had outlawed Israel at that time.
Премьер-министр BP Koirala посещал Израиль с официальным визитом в 1960 году, что было очень важно в контексте непризнания Израиля многими странами в то время.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): Today we consider a cluster of items dealing with the restructuring and reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly, which are highly important in the context of the current global environment.
Гн Казыкханов( Казахстан)( говорит поан- глийски): Сегодня мы рассматриваем группу пунктов, касающихся перестройки и реформы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи, что является очень важным в контексте сложившейся сегодня в мире обстановки.

The first group ise considered to be more important in the context of this model, however the second group should also be recognised as they have(often indirect) impacts on several parts of the model.
Первая группа считается более важной в контексте данной модели, однако вторую группу следует также признавать, поскольку она оказывает( зачастую непрямое) воздействие на ряд компонентов модели.

One of the questions which arises in this connection is whether the distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis, important in the context of State immunity, is applicable to situations involving the immunity of State officials.
Один из вопросов, который возникает в данной связи,-- применимо ли различие между актами jure imperii и актами jure gestionis, важное в контексте иммунитета государства, к ситуации с иммунитетом должностных лиц государства.

Although previous recommendations may no longer be as important in the context of the capital master plan, they are highly relevant to and important for the successful delivery of future capital projects.
Хотя предыдущие рекомендации могут быть уже не так важны в контексте генерального плана капитального ремонта, они весьма актуальны и важны для успешного завершения будущих капитальных проектов.

The delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union Presidency, reported that the European Union Parties to the Espoo Convention supported the elaboration of the proposals outlined in the paper on financing and welcomed the proposals on reporting and reviewing; taking these forward was considered particularly important in the context of the review of the UNECE that was underway.
Делегация Соединенного Королевства в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе, сообщила, что государства- участники Европейского союза, являющиеся Сторонами Конвенции, заключенной в Эспо, поддержали разработку предложений, кратко изложенных в документе о финансировании, и приветствовали предложения об отчетности и проведении обзоров; дальнейшее проведение этих мероприятий расценивается как особо важное в контексте проводимого в настоящее время обзора деятельности ЕЭК ООН.

Training within the frames of Miroplast Business School program is very important in the context of the window products market in Kazakhstan, which is currently at the stage of active development.
Обучение в рамках программы Miroplast Business School является очень важным в условиях рынка оконной продукции Казахстана, который сейчас находится на активной стадии развития.

The following provisions of article 19 of the Act are extremely important in the context of article 9 of the Convention: paragraphs 1 and 3 of the first part of article 19 do not apply if their application would cause a Ukrainian citizen to become a stateless person.
Особенно важным в контексте статьи 9 Конвенции является следующее положение статьи 19 Закона: положения пунктов 1, 3 части первой этой статьи не применяются, если вследствие этого гражданин Украины может оказаться лицом без гражданства.

The necessity of undertaking the commitment not to use force against Georgia and the full implementation of all provisions of the 12 August 2008 ceasefire agreement from the Russian side is especially important in the context of Russia's plan to hold a large-scale military exercise"Caucasus 2012" in September and the rising aggressive rhetoric from Russian officials.
Принятие российской стороной обязательства не применять силу против Грузии и полностью осуществить все положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года является особенно актуальным в контексте планов России провести в сентябре широкомасштабные военные учения<< Кавказ- 2012>> и ввиду все более агрессивных заявлений со стороны должностных лиц России.

This seminar, which was also led by HE Swanee Hunt, was particularly important in the context of the forthcoming general elections in Bosnia and the establishment of the so-called coordination of women- members of different political parties in BiH.
Этот семинар, который также проводила Свани Хант, был особенно важен в контексте предстоящих всеобщих выборов в Боснии и создания так называемой координации женщин- членов различных политических партий Боснии и Герцеговины.