Примеры использования Imposition of the blockade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Введение блокады против Кубы является устаревшей формой наказания.Обстановка в Газе, которая практически не улучшилась за шесть десятилетий,резко ухудшилась после установления блокады.Since the imposition of the blockade, family members of detainees have not been allowed to enter Israel, thereby de facto ending family visits.
После введения блокады родственникам задержанных лиц был запрещен въезд в Израиль, в результате чего визиты родственников фактически прекратились.These shipments constituted 18 per cent of the volume of imports during the first five months of 2007, before the imposition of the blockade.
Этот показатель составляет 18 процентов от общего объема импорта за первые пять месяцев 2007 года, т. е. до введения блокады.Abject poverty" among refugees has tripled since the imposition of the blockade from 100,000 to 300,000 and 61 per cent of households are food insecure.
Масштабы" унизительной нищеты" среди беженцев увеличились в три раза после введения блокады со 100 000 до 300 000 человек, а 61% домашних хозяйств страдает от отсутствия продовольственной безопасности.However, this figure only represents 36 per cent of the weekly average of the first five months of 2007, before the imposition of the blockade.
Однако этот показатель составляет всего лишь 36% от среднего еженедельного объема в первые пять месяцев 2007 года- до введения блокады.Украинская сторона нарушала их постоянно, и официальное введение блокады Донбасса в очередной раз наглядно продемонстрировало ее нежелание урегулировать конфликт.In September 2012, Israel permitted the first commercial export of Gaza-made furniture into the West Bank since the imposition of the blockade in 2007.
В сентябре 2012 года Израиль разрешил провести первую с момента введения блокады в 2007 году коммерческую поставку на Западный Берег, а именно мебели.Введение блокады в отношении Кубы принесло колоссальные страдания кубинскому народу, и Намибия будет и далее активно выступать за отмену введенной Соединенными Штатами John F. Kennedy was President during the Bay of Pigs invasion, the imposition of the blockade and the October missile crisis.
Джон Ф. Кеннеди находился на посту президента в то время, когда произошло вторжение в бухту Кочинос, была введена блокада и имел место октябрьский ракетный кризис.Less than one truckload of goods per day(on average) exited Gaza in the first half of 2013, compared with 38 during the first half of 2007 before the imposition of the blockade.
В первой половине 2013 года менее чем один грузовик с товаром в день( в среднем)выезжал с территории Газы по сравнению с 38 грузовиками в первой половине 2007 года до введения блокады.Введение блокады против Кубы причинило и продолжает причинять огромные страдания народу Кубы, и Намибия будет и впредь не только выступать против нее, но будет и также выступать активно за отмену While this figure marks an increase from 2009,it remains well below the monthly average of 12,350 truckloads in the months preceding the imposition of the blockade in 2007.
Хотя этот показатель выше, чем в 2009 году,он значительно ниже среднемесячного показателя в 12 350 партий в те месяцы, которые предшествовали введению блокады в 2007 году10.During this year, Israel's continued imposition of the blockade also led to efforts by international peace and human rights activists to make several attempts to break the blockade and deliver urgent humanitarian assistance to the Palestinian civilian population, including via the sea.
Уже в нынешнем году активисты международных правозащитных организаций и организаций, выступающих в защиту мира, предприняли несколько попыток прорвать эту блокаду и доставить гражданскому палестинскому населению столь необходимую гуманитарную помощь, в том числе и морским путем.С However, construction projects worth an estimated $76 million that had been under way before the imposition of the blockade remain on hold, including re-housing refugees living in dilapidated housing and repairing and constructing public infrastructure, such as for water, sewerage and solid waste removal.18.
Однако разрешение на поставку товаров приблизительно на 76 млн. долл. США для строительных проектов, начатых до введения блокады, включая расселение беженцев, живущих в непригодных условиях, и ремонт и сооружение объектов коммунальной инфраструктуры-- водоснабжение, канализация и удаление твердых отходов-- до сих пор не дано18.Несомненно то, что эта With its imposition of the blockade, which constitutes collective punishment of the entire population, Israel has continued to obstruct the civilian population's access to necessary living supplies and materials, including basic medicines, in flagrant breach of international humanitarian law, to freedom of movement and to the pursuit of livelihoods and commerce, with exports at a near halt.
Введя блокаду, представляющую собой коллективное наказание для всех жителей, Израиль продолжает препятствовать доступу гражданского населения к жизненно необходимым товарам и материалам, включая основные лекарственные препараты, грубо попирая нормы международного гуманитарного права, касающиеся свободы передвижения, получения средств к существованию и ведения коммерческой деятельности, поскольку экспортная деятельность практически прекратилась.Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited."The Mission considers that one of the principal motives behind the imposition of the blockade was a desire to punish the people of the Gaza Strip for having elected Hamas.
Коллективные наказания так же, как и всякие меры запугивания или террора, запрещены."Миссия считает, что один из основных мотивов, обуславливающих введение блокады, заключается в желании наказать население сектора Газа за избрание ХАМАС.What the imposition of the blockade in fact meant for Cuba was, inter alia, the loss of its principal market and the sugar pricing system in that market, various types of financial losses, a substantial increase in shipping costs with the shift in trading partners, the blockage of considerable resources, overpriced purchases, the premature closing down of plants and deactivation of equipment for lack of spare parts and the loss of its main flow of income generated by tourism.
В действительности установление блокады, среди прочего, означало для Кубы потерю основного рынка и ценового режима на сахар на этом рынке, крупные финансовые потери по самым разным статьям, существенное увеличение транспортных расходов в связи с географическим перемещением рынка, сковывание значительных ресурсов, переплаты за приобретаемые товары, досрочный выход из строя установок и оборудования из-за отсутствия запасных частей, а также прекращение основного потока доходов от туризма.Общие потери палестинской экономики за период 1992- 1996 годов составили 6 млрд. долл. США- главным образом вследствие продолжения Израилем практики удушения палестинского народа, введения блокад и закрытия палестинских территорий.В докладе содержится вывод о том, что многочисленные действия и меры, принятые Израилем против палестинского гражданского населения в Газе, включая преднамеренные обстрелы гражданских центров и жилых домов,использование смертоносных боеприпасов, таких как белый фосфор, и введение блокады в целях коллективного наказания всего населения, являются военными преступлениями и преступлениями против человечности.Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international endeavours, its defiance of legitimate international resolutions and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction andexpansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations.
Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство ирасширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.Mindful of the serious repercussions of the Israeli incursion into the Gaza Strip and the danger posed by Israel's persistent disregard of Arab and international peace efforts, defiance of resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction andexpansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations.
Принимая во внимание серьезные последствия вторжения Израиля в сектор Газа и опасность продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство ирасширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.These days the year is marked with the imposition of the current blockade of Donbass by the current authorities.
In particular, the people in the Gaza Strip had endured terrible suffering following three years of Israeli military attacks and the imposition of a blockade that had severely damaged social and economic conditions in Gaza.
В частности, в результате трех лет израильских военных операций и введения Израилем блокады, нанесших весьма серьезный ущерб социально-экономическому положению Газы, жителям сектора Газа пришлось пройти через ужасные страдания.After the imposition of the comprehensive blockade the competent Iraqi authorities completed the projects by themselves.
После введения всеобъемлющей блокады компетентные иракские власти сами претворяли в жизнь эти проекты.The imposition of the naval blockade whereby the population of Bougainville was trapped for prolonged periods is believed to have caused immense hardship.
Что введение морской блокады, в результате которой население Бугенвиля оказывалось изолированным в течение продолжительных периодов времени, вызвало огромные трудности.Successive United States policies since the imposition of the unjust blockade on Cuba have used a variety of creative means to violate international law.
В своей политике, проводимой со времени введения несправедливой блокады против Кубы, Соединенные Штаты использовали самые разнообразные<< творческие>> методы нарушения международного права.My delegation believes that the imposition of the inhumane blockade by the Zionist regime, especially from the Mediterranean Sea, has aggravated the situation in the occupied Palestinian territories, and especially in the Gaza Strip.
Наша делегация считает, что введение сионистским режимом бесчеловечной блокады, особенно со стороны Средиземного моря, обострило положение на оккупированных палестинских территориях и прежде всего в секторе Газа.
