IMPROVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• совершенствовать меры
• повысить эффективность мер

Примеры использования Improve measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve measures for more effective protection of the rights of women and children.
Совершенствовать меры по обеспечению более эффективной защиты прав женщин и детей.

The Company intends to further develop and improve measures to ensure onsite nuclear safety.
Компания намерена и дальше развивать и совершенствовать меры обеспечения ядерной безопасности на объектах.

Improve measures to provide more access by all citizens to housing(Iraq);
Совершенствовать меры по обеспечению более широкого доступа к жилью для всех граждан( Ирак);

States also reported on efforts to implement and improve measures in RFMO/As on the conservation and management of sharks New Zealand and United States.
Государства также сообщили о своих усилиях по принятию и повышению эффективности мер в рамках деятельности РРХО/ Д, направленных на сохранение акул и управление их запасами Новая Зеландия и Соединенные Штаты.

Improve measures to protect applicants, particularly those from rural areas, in order to strengthen the land restitution process(Australia);
Усовершенствовать меры по защите заявителей, в частности из сельских районов, для укрепления процесса реституции земель( Австралия);

Continue legal efforts in the protection of women as well as children's rights as well as improve measures to prevent violence against women and girls, and members of religious minorities.
Продолжить усилия в правовой области по защите прав женщин и детей, а также совершенствовать меры по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и представителей религиозных меньшинств.

States must improve measures to prevent, detect and combat the foregoing illegal activities.
Государствам необходимо повысить эффективность мер, направленных на предупреждение и выявление вышеуказанной незаконной деятельности и борьбу с нею.

In parallel to those efforts, all countries are invited to pursue policies enabling FDI and to consider, and where possible improve, measures that facilitate FDI flows to developing countries.
Параллельно с этими усилиями всем странам предлагается проводить политику, благоприятствующую ПИИ, а также изучить и по возможности улучшить меры, облегчающие приток ПИИ в развивающиеся страны.

States must improve measures to prevent, detect and combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their part and components and ammunition;
Государствам необходимо повысить эффективность мер, направленных на предупреждение и выявление незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также на борьбу с ними;

Continue its legal efforts in the protection of women and children's rights as well as improve measures to prevent violence against women and girls, and members of religious minorities(Iran);
Продолжать усилия в правовой области по защите прав женщин и детей, а также совершенствовать меры по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и представителей религиозных меньшинств( Иран);

Further improve measures to address the problems related to gender issues, including violence against women, through, inter alia, the establishment of effective coordination and the strengthening of an enforcement and judicial system for the greater protection of women and girls(Malaysia);
Продолжать совершенствовать меры по решению проблем, связанных с гендерными вопросами, включая насилие в отношении женщин, в частности путем обеспечения эффективной координации и укрепления правоохранительной и судебной системы для более эффективной защиты женщин и девочек( Малайзия);

A resolution adopted at the Agency's 2001 General Conference had called for efforts to examine and further improve measures and international regulations on the international maritime transport of radioactive materials and spent fuel.
В резолюции, принятой Генеральной конференцией Агентства в 2001 году, содержался призыв предпринять усилия по изучению и дальнейшему совершенствованию мер и международных норм в области международной морской перевозки радиоактивных материалов и отработавшего топлива.

It urges States parties to undertake or improve measures to collect statistical information in social and economic fields, particularly with respect to the most vulnerable women, including minority refugee and migrant women, rural women, women with disabilities and ageing women.
Он настоятельно призвал государства- участники принять или активизировать меры по сбору статистической информации в социальной и экономической областях, в частности о положении наиболее уязвимых категорий женщин, включая женщин- беженцев, женщин из числа меньшинств и женщин- мигрантов, сельских женщин, женщин инвалидов и пожилых женщин.

The Committee recommends that the State party organizes nation-wide campaigns to inform potential migrants of the child protection measures available and improve measures for the identification and support of children left behind by migrating parents.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать общенациональные кампании с целью информирования потенциальных мигрантов о доступных мерах защиты детей и совершенствовать меры выявления детей, оставленных родителями- мигрантами, и оказания им поддержки.

Calls upon States, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to adopt or improve measures to assess the impact of their fisheries on species caught as by-catch and to improve the comprehensiveness and accuracy of information and reporting on incidental catch of species caught as by-catch, including through adequate observer coverage and the use of modern technologies, and to provide assistance to developing States to meet data-collection and reporting obligations;
Призывает государства, субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности вводить или совершенствовать меры по оценке воздействия их промыслов на виды, вылавливаемые в качестве прилова, и повышать всеобъемлемость и точность информации и отчетности о случайном вылове видов в качестве прилова, в том числе за счет адекватного охвата наблюдателями и использования современных технологий, и оказывать развивающимся странам содействие в выполнении обязательств по сбору данных и представлению отчетности;

In response to part III of the same resolution, a series of steps had been taken or were under way to upgrade the training and development of law enforcement and criminal justice personnel, increase the use of non-custodial measures and improve measures against the spread of HIV and AIDS.
С ориентацией на часть III той же резолюции осуществлена или осуществляется серия шагов по совершенствованию подготовки и повышению квалификации сотрудников правоохранительных органов и системы уголовного правосудия, расширенному применению мер, не связанных с тюремным заключением, и оптимизации мер против распространения ВИЧ и СПИД.

We need to join forces and resources to take immediate steps to protect the sources of that precious resource, improve measures to prevent water pollution and alert peoples to the impending crisis, which threatens the lives and well-being of hundreds of millions, if not billions, of human beings.
Нам надо объединить силы и ресурсы и предпринять немедленные шаги для защиты источников этого драгоценного ресурса, повысить эффективность мер борьбы с загрязнением воды и известить народы о надвигающемся кризисе, который ставит под угрозу их жизнь и благосостояние сотен миллионов, если не миллиардов, людей.

States should, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of extraordinary transboundary impacts on water, water regimes and water-related ecosystems and improve measures for prevention, preparedness and response, including restoration measures..
Государствам следует разрабатывать и осуществлять политику и стратегии, используя в этой связи обмен информацией, консультации и другие совместные меры, для сокращения риска исключительного трансграничного воздействия на воды, водные режимы и связанные с водами экосистемы и совершенствовать меры по предотвращению аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий, включая меры по восстановлению первоначального положения.

As regards State cooperation with countries of origin and transit countries to address the causes of trafficking in persons and improve measures to prevent it by exchanging information the GDGS, as a security agency concerned with combating trafficking, exchanges information on various crimes, including human trafficking.
Что касается сотрудничества между Ливаном и странами происхождения и транзита в области обмена информацией в целях устранения причин торговли людьми и усиления мер по их предотвращению, то ГУОБ, как агентство безопасности, которое борется против торговли людьми, предоставляет информацию о различных преступлениях, в том числе о торговле людьми.

The General Conference called for efforts at the international, regional and bilateral levels to examine and further improve measures and international regulations relevant to the international maritime transport of radioactive material and spent fuel, consistent with international law, and stressed the importance of having effective liability mechanisms in place.
Генеральная конференция призвала предпринять на международном, региональном и двустороннем уровнях усилия с целью рассмотрения и дальнейшего улучшения мер и международных правил, имеющих отношение к международной морской перевозке радиоактивных материалов и отработавшего топлива, в соответствии с международным правом, и подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности.

Ministers participating in the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea(March 2002) called for further efforts at all levels to examine and improve measures and international regulations relevant to the international maritime transport of radioactive materials consistent with international law, recalling the maritime rights and freedoms provided for in UNCLOS.
Министры, участвовавшие в пятой Международной конференции по защите Северного моря( март 2002 года) призвали развернуть на всех уровнях дальнейшие усилия, направленные на изучение и совершенствование мер и международных правил, касающихся международной морской перевозки радиоактивных материалов в соответствии с международным правом, и напомнили о морских правах и свободах, предусмотренных в ЮНКЛОС.

We need to continue improving measures for the full implementation of the Programme of Action, and we also need to look beyond.
Нам необходимо продолжать совершенствовать меры в целях полного осуществления Программы действий, и нам также необходимо смотреть дальше вперед.

Improved measures to interdict illicit transport of drugs(especially on land/sea routes by container) paras. 67 and 68.
Совершенствование мер по пресечению незаконной перевозки наркотиков( в частности на сухопутных/ морских маршрутах контейнерных перевозок) пункты 67 и 68.

Improved measures to safeguard the rights of refugees and asylum seekers, and continued public awareness of refugee and asylum seeker issues(recommendations 94, 95 and 96)- Nauru accepts the recommendations.
Совершенствование мер по охране прав беженцев и просителей убежища и продолжение информирования общественности о проблемах беженцев и просителей убежища( рекомендации 94, 95 и 96)- Науру принимает рекомендации.

Greater political commitment has allowed for strengthened national and legal policy frameworks and improved measures for enacting and implementing them, as well as enhanced subregional collaboration.
Более высокий уровень политической приверженности позволил укрепить национальные правовые и политические рамки и усовершенствовать меры по их введению в действие и осуществлению, а также расширить субрегиональное сотрудничество.

Improving measures to prevent and combat drug trafficking and drug abuse in the Republic of Kazakhstan”.
Совершенствование мер по предупреждению и противодействию незаконного оборота наркотиков и злоупотреблению ими в Республике Казахстан».

Best regulatory practice should result in improved measures of safety or environmental performance and not simply continuously increasing test severity.
Применение оптимальной нормативной практики не только приведет к ужесточению требований в отношении испытаний, но и позволит усовершенствовать меры по обеспечению безопасности или экологические характеристики.

There is a need for improved measures to combat AIDS-related stigma and discrimination, including as part of child protection policies and programmes.
Необходимо активизировать меры, направленные на противодействие связанным со СПИДом общественному осуждению и дискриминации, включая политику и программы защиты детей.

Improved measures to support a more sustainable transition from response to recovery and longer-term development.
Необходимость совершенствования мер по обеспечению более стабильного перехода от реагирования к восстановлению и более долгосрочному развитию.

Further, policy reform in Sub-Saharan Africa needs to be backed by improved measures to compensate for shortfalls in commodity export earnings caused by factors outside their control.
Помимо этого, реформу политики в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, необходимо подкрепить эффективными мерами по компенсации сокращения выручки от экспорта сырьевых товаров, обусловленного не зависящими от фермеров факторами.