MEASURES TO IMPROVE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• меры по повышению эффективности
• мерах по повышению эффективности
• мер по повышению эффективности

Примеры использования Measures to improve the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to improve the effectiveness of the financial sanctions.
Меры по повышению эффективности финансовых санкций.

These measures, in no particular order, are provided under measures to improve the effectiveness of the financial sanctions section C below.
Эти меры в произвольном порядке перечисляются в разделе<< Меры по повышению эффективности финансовых санкций>> раздел C ниже.

In operative paragraph 5(former paragraph 3), the words"assessment of the challenges and" were deleted before the words"possible measures to improve the effectiveness";
В пункте 5 постановляющей части( бывший пункт 3) слова<< оценку вызовов и>> перед словами<< возможных мер по повышению эффективности>> были исключены;

It called for measures to improve the effectiveness and accessibility of domestic remedies against racial discrimination.
Он призвал принять меры по повышению эффективности и доступности внутренних средств правовой защиты от расовой дискриминации.

As a strong supporter of resolution 58/41, Canada welcomes this opportunity to provide views on practical measures to improve the effectiveness of the First Committee.
Решительно поддерживая резолюцию 58/ 41, Канада приветствует данную возможность изложить мнения о практических мерах по повышению эффективности Первого комитета.

Take appropriate measures to improve the effectiveness and transparency of the strategies and actions to combat corruption(Belgium);
Принимать необходимые меры для повышения эффективности и прозрачности стратегий и мероприятий, направленных на борьбу с коррупцией( Бельгия);

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on measures to improve the effectiveness of the International Comparison Programme(ICP)(E/CN.3/2000/7);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Всемирного банка о мерах повышения эффективности Программы международных сопоставлений( ПМС)( E/ CN. 3/ 2000/ 7);

Measures to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be undertaken as part of, and within, the overall process of the revitalization of the General Assembly.
Меры по повышению эффективности методов работы Первого комитета должны быть приняты в рамках общего процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Mamin informed the President on the current activities of the company, measures to improve the effectiveness, on the implementation of major projects, and plans for the upcoming period.
Мамин проинформировал Главу государства о текущей деятельности компании, мерах по повышению эффективности ее дочерних предприятий, о ходе реализации основных проектов, а также планах на предстоящий период.

Measures to improve the effectiveness of treaty bodies were proposed in the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/200 and 65/204 A/66/344.
Меры по повышению эффективности договорных органов были предложены в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюциями 65/ 200 и 65/ 204 Генеральной Ассамблеи A/ 66/ 344.

Mr. Bruni asked whether the Committee intended to include further information in paragraph 21 regarding measures to improve the effectiveness of its working methods in response to General Assembly resolution A/65/204.
Г-н Бруни спрашивает, намеревается ли Комитет включить в пункт 21 дальнейшую информацию о мерах по повышению эффективности своих методов работы в ответ на резолюцию A/ 65/ 204 Генеральной Ассамблеи.

Shark hosted a meeting on measures to improve the effectiveness of state youth policy and support the activities of the Union of Youth of Uzbekista.
В компании" Шарк" прошло заседание по вопросу о мерах по повышению эффективности государственной молодежной политики и поддержке деятельности союза.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the World Bank on measures to improve the effectiveness of the International Comparison Programme, which is contained in the annex.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Всемирного банка о мерах повышения эффективности Программы международных сопоставлений, который содержится в приложении.

This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.
В этом решении предлагаются меры по повышению эффективности процедуры расследования, изложенной в добавлении IV к Конвенции, в свете опыта применения первой процедуры расследования.

On the work of the Commission, I informed the Deputy Prime Minister of the steps that had been and were being taken to implement the recommendations of the emergency session of the Commission, held in November 1997, regarding measures to improve the effectiveness of the Commission.
Что касается работы Комиссии, то я информировал заместителя премьер-министра о тех шагах, которые уже были сделаны или которые в настоящий момент предпринимаются в целях выполнения рекомендаций чрезвычайной сессии Комиссии, состоявшейся в ноябре 1997 года, относительно мер повышения эффективности деятельности Комиссии.

Measures to improve the effectiveness of the work carried out by healthcare workers include: simplifying the procedure for issuing subsidized prescriptions for patients with chronic illnesses and creating teams for home visits.
Среди мер по повышению эффективности работы поликлиник: упрощение процедуры выписки льготных рецептов для пациентов с хроническими заболеваниями, создание бригад по выездам на дом.

At its forty-sixth session, the Committee continued to discuss measures to improve the effectiveness of its working methods and costs in order better to manage its workloads and programmes of work.
На своей сорок шестой сессии Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности своих методов работы и использования ресурсов в целях более рационального распределения объема работы и составления программ работы.

Measures to improve the effectiveness of the World Urban Forum have been devised, including the establishment of advisory groups prior to Forum meetings and the involvement of the Committee in the follow-up to Forum sessions.
Разработаны мероприятия, призванные повысить эффективность Всемирного форума городов, включая создание консультативных групп до открытия совещания Форума и участие Комитета в последующей деятельности по итогам сессий Форума.

At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Committee continued to discuss measures to improve the effectiveness of its working methods and costs in order to better manage its workloads and programmes of work.
На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности его методов работы и соответствующих затрат в целях более эффективного распределения своей рабочей нагрузки и осуществления программ работы.

Propose measures to improve the effectiveness of that financing to enhancing the enabling environment at both the national and international levels[and to attract increased financing from all sources][, including new and additional funds];
Предлагать меры по повышению эффективности этого финансирования, с тем чтобы обеспечить для него благоприятные условия как на национальном, так и на международном уровне[ и привлечь бόльшие финансовые средства из всех источников][ включая новые и дополнительные фонды];

The article considers the approaches to defining the essence of the budget adjustment, highlighted features of the mechanism of fiscal adjustment socio-economic development of country during post-crisis recovery and identified possible implementation of measures to improve the effectiveness of budget regulation in Ukraine.
В статье рассмотрены подходы к определению сущности бюджетного регулирования, выделены особенности реализации механизма бюджетного регулирования в условиях посткризисного восстановления экономики и определены возможности реализации мероприятий по повышению эффективности бюджетного регулирования в Украине.

At the same session, the Committee continued to discuss measures to improve the effectiveness of its working methods and costs in order better to manage its workload and programmes of work.
На этой же сессии Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности его методов работы и соответствующих затрат в целях более эффективного распределения своей рабочей нагрузки и осуществления программ работы.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure greater coordination and coherence among the United Nations entities and with donors and recipients, and reiterates its call for greater evaluation of the effectiveness of such activities, including possible measures to improve the effectiveness of those capacity-building activities;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить более тесную координацию и согласованность деятельности между подразделениями Организации Объединенных Наций, а также с донорами и получателями и подтверждает свой призыв уделять больше внимания оценке эффективности такой деятельности, включая возможные меры по повышению эффективности соответствующей деятельности по укреплению потенциала;

We are open to discussion on measures to improve the effectiveness of our methods of work, and consider that such discussions should not be merely procedural in nature but involve other ideas, including an assessment of the processes of decision-making.
Мы готовы обсуждать меры по повышению эффективности методов нашей работы и считаем, что такие обсуждения должны быть не просто процедурными по своему характеру, но и должны предполагать обмен другими идеями, включая оценку процессов принятия решений.

The chairpersons further convened a private meeting with the internal Task Force of the Office of the High Commissioner for Human Rights, established with a mandate to facilitate and contribute to the parallel review of the United Nations mechanisms by the Commission on Human Rights and provide the Office of the High Commissioner with an input on measures to improve the effectiveness of the mechanisms.
Председатели также провели закрытое заседание с представителями внутренней Целевой группы Управления Верховного комиссара по правам человека, которой поручено оказание Комиссии по правам человека помощи и содействия в проведении параллельного обзора механизмов Организации Объединенных Наций и консультирование Управления Верховного комиссара относительно мер по повышению эффективности функционирования этих механизмов.

The Expert Group may also wish to propose measures to improve the effectiveness of that financing in enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources.
Группа экспертов может также пожелать предложить меры по повышению эффективности этого финансирования, с тем чтобы обеспечить для него благоприятные условия как на национальном, так и на международном уровнях и привлечь бόльшие финансовые средства из всех источников.

Review the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management, including methods and mechanisms; analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities, as well as the contribution of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management; propose measures to improve the effectiveness of that financing for enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources;
Осуществлять обзор эффективности существующей системы международного финансирования в области устойчивого лесопользования, включая методы и механизмы, анализировать возможности, пробелы на страновом уровне, сдерживающие факторы и приоритеты доноров и получателей, а также вклад Партнерства на основе сотрудничества по лесам в финансирование устойчивого лесопользования; предлагать меры по повышению эффективности этого финансирования, с тем чтобы обеспечить для него благоприятные условия как на национальном, так и на международном уровне и привлечь бόльшие финансовые средства из всех источников;

In 2017, the Ministry of Health of Belarus passed a decree on" measures to improve the effectiveness of anti-tuberculosis measures" and a resolution on staff standards of medical and other employees of public health organizations that provide tuberculosis care in inpatient and outpatient settings.
В 2017 году Министерством здравоохранения Беларуси был принят приказ« О мерах по повышению эффективности противотуберкулезных мероприятий» и постановление« Об утверждении примерных штатных нормативов медицинских и других работников структурных подразделений организаций государственной системы здравоохранения, оказывающих фтизиатрическую помощь в стационарных и амбулаторных условиях».

Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building, based on greater coordination and coherence within the United Nations system and among donors, and reiterates its call for greater evaluation of the effectiveness of such activities, including possible measures to improve the effectiveness of those capacity-building activities;
Подчеркивает важность обеспечения на национальном уровне верховенства права и необходимость усиления поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе в вопросе осуществления на национальном уровне их соответствующих международных обязательств, путем активизации технической помощи и деятельности по укреплению потенциала на основе более тесной координации и слаженности в системе Организации Объединенных Наций и в отношениях между донорами и подтверждает свой призыв уделять больше внимания оценке эффективности такой деятельности, включая возможные меры по повышению эффективности соответствующей деятельности по укреплению потенциала;

Conscious of the importance of the ongoing measures to improve the effectiveness of the United Nations resulting from General Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992, on the basis of which resources and activities have been decentralized from Headquarters to the Commission during the biennium 1994-1995.
Сознавая важное значение принимаемых мер по повышению эффективности Организации Объединенных Наций, вытекающих из резолюции 46/ 235 Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 1992 года, на основе которой ресурсы и мероприятия в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов были децентрализованы из Центральных учреждений в Комиссию.