IMPROVEMENTS IN INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• совершенствование инфраструктуры
• улучшение инфраструктуры
• совершенствования инфраструктуры

Примеры использования Improvements in infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus priority should be given to improvements in infrastructure in developing countries.
Таким образом, первостепенное значение следует придать улучшению состояния инфраструктуры в развивающихся странах.

Improvements in infrastructure, which were crucial for attracting FDI, should be further discussed.
Меры по совершенствованию инфраструктуры, имеющие решающее значение для привлечения ПИИ, заслуживают дальнейшего обсуждения.

Unless an alternative source of funding can be exploited, improvements in infrastructure will simply not occur.
Без нахождения альтернативных источников финансирования улучшить состояние инфраструктуры попросту невозможно.

He cited as priorities improvements in infrastructure, education, employment, water and electricity supplies, health care and good governance.
В качестве приоритетов он назвал улучшение положения в области инфраструктуры, образования, занятости, водо- и электроснабжения, здравоохранения и благого управления.

Umid Vakhidov, an alumnus of the National University of Uzbekistan, is looking forward to the mandated improvements in infrastructure.
Выпускник Национального университета Узбекистана Умид Вахидов надеется на предписанное улучшение инфраструктуры.

Support investment in human capital and improvements in infrastructure in disadvantaged areas.
Поддерживать инвестиции в развитие человеческого капитала и улучшение инфраструктуры в неблагополучных районах.

Another sphere in which the state has made a significant impact on public life is in improvements in infrastructure.
Еще одной сферой, в которой государство оставило значительное влияние на общественную жизнь, является улучшение инфраструктуры.

Reforms in the banking sector and improvements in infrastructure(especially telecommunications) were considered crucial for Algeria.
Отмечалось важнейшее значение реформ в банковском секторе и совершенствования инфраструктуры особенно системы телекоммуникаций.

This was achieved through better traffic controls, driver education and improvements in infrastructure.
Эти результаты были достигнуты благодаря внедрению более эффективного регулирования дорожного движения, мер просвещения водителей и совершенствования инфраструктуры.

In Albania, the Bank has supported improvements in infrastructure for the development of formal trade, such as roads and ports.
В Албании Банк оказал поддержку в модернизации элементов инфраструктуры, необходимых для развития официальной торговли, например, дорог и портов.

Many city governments in Asia contribute to community development funds set up in their city by savings groups formed by residents of informal settlements to fund improvements in infrastructure and services.
Многие городские органы власти в Азии вносят средства в фонды общинного развития, создаваемые в их городах за счет накоплений жителей неформальных поселений с целью финансирования деятельности по совершенствованию инфраструктуры и услуг.

Nevertheless, there have been slow improvements in infrastructure development for the legal system, and a private corps of lawyers continues to grow.
Тем не менее наблюдались медленные положительные сдвиги в развитии инфраструктуры правовой системы, а число частных адвокатов продолжает расти.

Increasing urbanization is a major driving force influencing global demand for livestock products; it stimulates improvements in infrastructure, including cold chains, which permit trade in perishable goods.
Рост урбанизации является важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой спрос на продукцию животноводства; он стимулирует совершенствование инфраструктуры, включая холодильную цепочку, что делает возможной торговлю скоропортящимися товарами.

Improvements in infrastructure, the business environment and the delivery of basic services were necessary in order to consolidate peace and facilitate growth.
Для укрепления мира и содействия экономическому росту необходимы улучшения в области инфраструктуры, делового климата и предоставления основных услуг.

Initially focused on agriculture and forestry, the proposed post-Chernobyl recovery project was reoriented, at the Government's request, to improvements in infrastructure services, particularly heat and water.
Предлагаемый Проект реабилитации после чернобыльской аварии, который первоначально предназначался для удовлетворения нужд сельского и лесного хозяйства, был по просьбе правительства переориентирован на улучшение инфраструктуры, в частности систем отопления и водоснабжения.

Improvements in infrastructure had been helpful in lessening the scope for environmental standards to have competitiveness effects, and had been important in achieving environmental improvements in related areas.
Совершенствование инфраструктуры способствует уменьшению масштабов влияния экологических норм на конкурентоспособность и имеет важное значение в улучшении состояния окружающей среды в смежных областях.

Because of the remoteness of many opium poppy and coca bush cultivation areas in hilly or mountainous terrain, improvements in infrastructure are expensive and private investors are reluctant to make any investments in such areas.
Из-за удаленности многих районов культивирования опийного мака и кокаинового куста, а также холмистого или гористого рельефа местности совершенствование инфраструктуры требует больших расходов, и частные инвесторы неохотно вкладывают какие-либо средства в такие районы.

Further improvements in infrastructure, harmonization of technical and technological operations, transport regulations and laws, are important for future developments of traffic between Europe and Asia.
Важное значение для последующего развития перевозок между Европой и Азией имеет дальнейшее совершенствование инфраструктуры и согласование технических и технологических операций, а также нормативных и законодательных актов в области транспорта.

Shift away from intervention, protectionism and regulation towards strategies that aim to boost economy-wide competitiveness through improvements in infrastructure and education, stimulation of research and development, links with industry etc.;
Отказалось от вмешательства, протекционизма и регулирования в пользу стратегий, направленных на стимулирование конкурентоспособности всей экономики, путем совершенствования инфраструктуры и образования, поощрения научных исследований и разработок, связи с промышленностью и т. д.;

They include further trade liberalization(along with WTO accession for non-members), improvements in infrastructure, education and skill levels, promotion of domestic innovation, streamlining border-crossing procedures, the computerization, simplification and harmonization of customs documents and procedures, and improvements in the investment climate.
К ним относятся дальнейшая либерализация торговли( наряду со вступлением в ВТО государств, которые не являются ее членами), развитие инфраструктуры, повышение уровня образования и квалификации, продвижение отечественных инноваций, оптимизация процедур пересечения границ, компьютеризация, упрощение и согласование таможенных документов и процедур, а также улучшение инвестиционного климата.

The effective administration of justice and respect for the rule of law can complement effective macroeconomic and microeconomic policies and improvements in infrastructure in attracting growth-promoting foreign private investment.
Эффективное отправление правосудия и соблюдение принципов правового государства могут стать еще одним фактором, который наряду с эффективной макроэкономической и микроэкономической политикой и модернизацией инфраструктуры привлекает иностранные частные инвестиции, содействующие экономическому росту.

These include further trade liberalization(along with WTO accession for non-members), improvements in infrastructure, education and skill levels, promotion of domestic innovation, streamlining border crossing procedures, the computerization, simplification and harmonization of custom documents and procedures, and improvements in the investment climate(including strengthening intellectual property rights) that can attract foreign investment that can bring in managerial and technological expertise.
Они включают дальнейшую либерализацию торговли( и вступление в ВТО тех стран, которые не являются ее членами), улучшение инфраструктуры, образования и квалификации рабочей силы, стимулирование отечественных инноваций, упорядочение процедур пересечения границы, компьютеризацию, упрощение и согласование таможенных документов и процедур и улучшение инвестиционного климата( включая укрепление прав интеллектуальной собственности), что может стимулировать иностранные инвестиции, которые привлекут квалифицированные управленческие и технические кадры.

The contributing factors included economic reform, political and social stability, the considerable progress achieved in introducing laws promoting FDI, and improvements in infrastructure, and all these had led to the establishment of a favourable FDI environment.
К этим факторам относятся экономическая реформа, социально-политическая стабильность, значительный прогресс в принятии нормативных положений, содействующих привлечению ПИИ, а также улучшение инфраструктуры- все это способствовало созданию благоприятных условий для ПИИ.

In 2010 and 2011, the Niño Jesús mission was active in 71 hospitals attached to 178 hospital centres, providing improvements in infrastructure, equipment and resources, and opened eight new maternity clinics in various parts of the country.
В 2010 и 2011 годах в рамках программы" Ниньо Хесус", в которой участвовала 71 из 178 больниц страны, осуществлялось совершенствование инфраструктуры и оборудования, улучшалось материальное обеспечение, и в разных районах страны было открыто восемь новых родильных домов.

Security of tenure and the relaxation of largely middle class planning laws and building codes provide a strong incentive for slum communities and municipal authorities to undertake gradual improvements in infrastructure and housing standards.
Гарантии прав на недвижимость и смягчение законов о планировании и строительных кодексов, составлявшихся в основном в расчете на средний класс, создают для населения трущоб и для муниципальных властей мощный стимул к постепенному совершенствованию инфраструктуры и повышению качества жилой застройки.

Economic development; poverty reduction; education; income generation; overall improvement of health care, including capacity-building for health workers and improvements in infrastructure and access to drugs; as well as advancements in human rights, especially for women and girl children; these are all part of a multifaceted strategy to fight the disease.
Экономическое развитие, сокращение бедности, образование, создание источников дохода, общее улучшение здравоохранения, в том числе создание потенциала для работников здравоохранения, и улучшение инфраструктуры и доступа к лекарственным препаратам, а также прогресс в области прав человека, в особенности для женщин и девочек-- все это элементы многогранной стратегии борьбы с этим заболеванием.

Long-term stability is equally predicated upon achieving accountability for past crimes and on socio-economic development of the whole of Darfur, including improvements in the education and health of the population, significant improvements in infrastructure, and expansion of social services and livelihood opportunities.
Стабильность в долгосрочном плане также зависит от привлечения к ответственности за прошлые преступления и социально-экономического развития всей территории Дарфура, включая улучшение положения населения в области образования и здравоохранения, значительного улучшения инфраструктуры и расширения социальных служб и возможностей для существования.

However, this has been achieved against a background of broad concern about the absence of adequate mechanisms to ensure the participation of the beneficiaries in the design and execution of the programmes; a heavy emphasis on improvements in infrastructure; and the potentially contradictory impact of governmental stabilization and adjustment policies on poverty reduction programmes.
Вместе с тем это было сделано на фоне широкой озабоченности отсутствием адекватных механизмов обеспечения участия бенефициариев в разработке и исполнении этих программ; чрезмерным упором на совершенствование инфраструктуры; и потенциально противоречивым воздействием государственной политики в области стабилизации и перестройки на программы уменьшения масштабов нищеты.

Improvement in infrastructure, health and sanitation in the Haitian correctional system.
Улучшение инфраструктуры, медицинского обслуживания и санитарии в исправительной системе Гаити.

The process of improving detention centres requires considerable resources and vast improvement in infrastructure.
Процесс улучшения условий в центрах для содержания под стражей требует вложения значительных средств и существенного улучшения инфраструктуры.