IMPROVEMENTS IN THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• улучшения в системе
• совершенствование системы

Примеры использования Improvements in the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvements in the system.
Усовершенствование системы.

What we want to see are concrete results flowing from organizational improvements in the system.
Мы хотели бы, чтобы организационные улучшения в рамках системы привели к конкретным результатам.

Some delegations called for improvements in the system for payment of compensation for death and disability.
Некоторые делегации призвали усовершенствовать систему выплаты компенсации в случае смерти или увечья.

Provide universal transmission medium for data, voice and video for the active network equipment without any changes and improvements in the system.
Предоставление универсальной среды передачи данных, голоса и видео для активного сетевого оборудования без каких либо изменений и доработок в системе.

There have been substantial improvements in the system for business registration in recent years.
В последние года произошли существенные улучшения в системе регистрации хозяйствующих субъектов.

Pragmatic approaches for sample-based monitoring by project participants and DOEs, including a necessary grace period to make improvements in the system;
Прагматичные подходы к основанному на выборках мониторингу участниками проектов и НОО, включая необходимый период отсрочки для внесения улучшений в систему;

Improvements in the system must also go hand in hand with improvements in human resources management.
Кроме того, совершенствование системы должно идти параллельно с улучшением управления людскими ресурсами.

The State party must arrange for substantial improvements in the system of registers kept in its police stations.
Государству- участнику необходимо обеспечить существенное улучшение системы регистрации, ведущейся на полицейских участках государства- участника.

Ongoing improvements in the system have further strengthened the Division's capacity in monitoring the practice of States.
Производимые улучшения в системе еще более укрепили возможности Отдела по мониторингу практики государств.

The advantages of a broader strategy would be that it would be more integrated and would probably(though not necessary) lead to general improvements in the system.
Преимущества более широкой стратегии, как представляется, заключаются в более комплексном охвате и в вероятном( хотя и негарантированном) общем улучшении системы.

Introducing improvements in the system of financial management-- including delegation of financial authority with a clear framework of controls.
Внести улучшения в систему финансового управления-- включая делегирование финансовых полномочий при наличии четких механизмов контроля.

This shows the importance of measures to increase awareness of women of their rights, in addition to improvements in the system, mechanisms and provision of health care.
Это демонстрирует значение мер по повышению осведомленности женщин о своих правах в дополнение к совершенствованию системы, механизмов и предоставления медицинских услуг.

There is still considerable scope for improvements in the systems of property rights and the functioning of land markets in the region.
Существуют еще значительные возможности для совершенствования систем прав собственности и функционирования земельных рынков в регионе.

However, before the consultant could be recruited, the project was temporarily suspended, in April 1994, and the staff were diverted to carry out improvements in the systems developed in-house by UNHCR.
Однако прежде чем консультанта удалось нанять, осуществление проекта было временно прекращено в апреле 1994 года и работавшему в его рамках персоналу было поручено заняться совершенствованием систем, разработанных УВКБ собственными силами.

Improvements in the system of verification of the continued eligibility of beneficiaries are discussed in paragraphs 32 to 34 of the present report.
Меры по совершенствованию системы проверки сохраняющегося права бенефициаров на получение пособий обсуждаются в пунктах 32- 34 настоящего доклада.

A panel recently commissioned to review the education system in Fiji has called for qualitative improvements in the system, with sharper focus on quality, equity and relevance.
Комиссия, которой недавно было поручено изучить вопрос о состоянии системы образования на Фиджи, призвала к качественному улучшению этой системы с уделением более пристального внимания качеству, равенству и актуальности.

These improvements in the system of legal aid were the subject of a comprehensive report to the General Assembly submitted at the end of May 2003.
Эти улучшения в системе правовой помощи рассматривались во всеобъемлющем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в конце мая 2003 года.

The Group also requested information on the status of the installation and launching of the country's diamond-tracking database system, improvements in the system of internal controls, and the creation of a footprint for Ghanaian diamonds.
Группа также запросила информацию о состоянии дел с внедрением и запуском в стране системы данных, позволяющей отслеживать алмазы, совершенствованием системы внутреннего контроля и обеспечением узнаваемости ганских алмазов.

Improvements in the system of prevention: inclusion in the Occupational Health Act, establishment of the Occupational Health Council.
Совершенствование системы социальной профилактики: включение соответствующего положения в Закон об охране здоровья на производстве, создание Совета по охране здоровья на производстве.

Other proposals by the commission involved further training of personnel in the judiciary, the social services, and the health and medical care services in matters relating to violence against women, as well as improvements in the system for recording crimes in that field, including better statistics.
Другие предложения комиссии касаются дополнительной подготовки персонала судебных органов, социальных служб и системы охраны здоровья и медицинского обслуживания в вопросах, касающихся насилия в отношении женщин, а также совершенствования системы регистрации преступлений в этой области, включая совершенствование работы статистических служб.

Despite some improvements in the system, staff expressed concern about the role of the central review bodies and the limited presence of checks and balances in the system..
Несмотря на некоторые улучшения этой системы, персонал выражает озабоченность в связи с ролью центральных обзорных органов и практически полным отсутствием системы сдержек и противовесов.

We would also add that there is need to make improvements in the system of panel presentations so that they can become a better source of information, new ideas and new initiatives on the various items.
Хотели бы также добавить, что необходимо улучшить систему презентаций в рабочих группах, с тем чтобы они могли стать более полезным источником информации, новых идей и новых инициатив по различным вопросам.

Improvements in the system of and procedures for examinations were reflected in the number of applicants for competitive recruitment, which increased by 72 per cent compared with the previous biennium(12,528 to 21,500), leading to the rostering of the best-qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries 94 in 2002 and 104 in 2003.
A Улучшение систем и процедур проведения экзаменов нашло свое отражение в количестве лиц, пожелавших принять участие в процессе набора на конкурсной основе, которое увеличилось на 72 процента по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом( с 12 528 до 21 500 человек), в связи с чем возникла необходимость в составлении списка наиболее квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран 94 в 2002 году и 104 в 2003 году.

He also notes, however, that corruption remains an obstacle to improvements in the system, and recommends that all appropriate and necessary measures be taken by the Government of Cambodia to curb the prevalence of corruption in the prison system..
Вместе с тем он также отмечает, что коррупция остается одной из причин, препятствующих улучшению тюремной системы, и рекомендует правительству Камбоджи принять все надлежащие и необходимые меры в целях борьбы с засильем коррупции в тюрьмах.

Despite significant improvements in the system, substantial hurdles remained, including ensuring that the Dispute and Appeals Tribunals did not exceed the powers conferred on them by their statutes; ensuring that recourse by the Tribunals to general principles of law and the Charter of the United Nations was consistent with General Assembly mandates; and resolving performance management issues before a dispute was referred to the justice system..
Несмотря на значительные улучшения в системе, в ней сохраняются серьезные проблемы, в том числе в отношении обеспечения того, чтобы Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не выходили за рамки полномочий, возложенных на них в соответствии с их уставами; обеспечения того, чтобы применение трибуналами общих принципов права и Устава Организации Объединенных Наций соответствовало мандатам Генеральной Ассамблеи; и урегулирования вопросов организации служебной деятельности до того, как спорный вопрос был передан на рассмотрение органов правосудия.

Despite some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned about inadequate mechanisms to collect, analyse and disaggregate statistical data on children and adolescents.
Несмотря на некоторые улучшения в работе системы по сбору данных, Комитет попрежнему обеспокоен неудовлетворительным состоянием механизмов сбора, анализа и дезагрегивания статистических данных о детях и подростках.

Despite some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned about inadequate mechanisms to collect, systematize and analyse disaggregated statistical data on children and adolescents.
Несмотря на определенные улучшения в системе сбора данных, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу неадекватности механизмов сбора, систематизации и анализа дезагрегированных данных, касающихся детей и подростков.

Recommendation: Improvements in the system for countries facing direct consignment problems should be sought through adequate arrangements with preference-giving countries with regard to alternative means of documentary evidence.
Рекомендация: следует добиваться совершенствования системы для стран, сталкивающихся с проблемами прямой отправки, путем достижения договоренности с предоставляющими преференции странами в отношении альтернативных видов документального подтверждения.

While noting some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned that the data available does not allow for a comprehensive and systematic analysis of the situation of child rights in the State party.
Признавая некоторые улучшения в системе сбора данных, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что имеющиеся данные не позволяют провести всесторонний и систематический анализ положения с правами детей в государстве- участнике.

The reforms and improvements in the system made over the last four years are a testament to the commitment of the international community to work effectively through the United Nations to meet the challenges in this area of international peace and security.
Реформы и усовершенствования, которым подверглась система за истекшие четыре года, свидетельствуют о приверженности международного сообщества приложению через Организацию Объединенных Наций эффективных усилий по решению сложных задач в сфере обеспечения международного мира и безопасности.