IMPROVEMENTS WERE NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимы улучшения
• необходимо улучшить
• требуются улучшения
• необходимо усовершенствовать

Примеры использования Improvements were needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

She then highlighted areas where she felt improvements were needed.
В ходе своего выступления она остановилась на тех областях, в которых, по ее мнению, необходимы улучшения.

However, improvements were needed, particularly in assessing the return on investments made.
Тем не менее необходимы улучшения, в частности в том, что касается оценки рентабельности инвестиций.

The"Delivering as One" initiative was a notable step forward in that direction, but improvements were needed.
Инициатива<< Единство действий>> является крупным шагом вперед в этом направлении, но ситуация все же нуждается в улучшении.

Urgent improvements were needed in many areas, in particular in public sector management and poverty eradication.
Во многих областях в срочном порядке требуются улучшения, в частности в вопросах управления государственным сектором и искоренения нищеты.

In May 2012, after two years of implementation, the Alliance carried out an evaluation of the website and decided that improvements were needed in structure and design.
В мае 2012 года, после двух лет работы веб- сайта," Альянс" провел его оценку и пришел к выводу о необходимости совершенствования его структуры и оформления.

Improvements were needed across all duty stations in the planning of conference services and the allocation of meeting rooms to regional groups.
Во всех местах службы необходимо улучшить планирование конференционного обслуживания и выделение конференционных помещений для региональных групп.

Most organizations had a good level of transparency for international cooperation, although further improvements were needed in some cases.
В большинстве организаций наблюдался неплохой уровень транспарентности в части международного сотрудничества, хотя в некоторых случаях говорилось о необходимости дальнейших улучшений.

Overall improvements were needed in education, not just in the teaching of particular skills, and education must be culturally relevant.
Необходимо совершенствовать не только преподавание отдельных дисциплин, но и образование в целом- оно должно удовлетворять требованиям соответствующей культурной среды.

Mr. Kelapile(Chief of Staff, Economic Commission for Africa) said that the Commission faced serious problems relating to technology and improvements were needed.
Г-н Келапиле( руководитель аппарата, Экономическая комиссия для Африки) говорит, что Комиссия сталкивается с серьезными техническими трудностями и что необходимо улучшение технического оснащения.

Several improvements were needed e.g. links to the new language versions of the Glossary, and tools to compare data over several years, as well as the revision of data.
Для его усовершенствования необходимы некоторые изменения например, связи с версиями Глоссария на новых языках и механизмы сопоставления данных за несколько лет, а также пересмотр данных.

The Advisory Committee had previously commented on the weaknesses in property management identified by the Board of Auditors and recognized that improvements were needed in that area.
Консультативный комитет ранее указал на наличие недостатков в системе управления имуществом, выявленных Комиссией ревизоров, и признал, что в этой области необходимы улучшения.

It was determined that improvements were needed in the NGOs abilities to achieved a more practical field collaboration and technical networking, in part, because of the limited communications amongst NGOs.
Было определено, что необходимо улучшить возможности НПО в деле налаживания носящего более практический характер сотрудничества на местах и создания технических сетей, отчасти ввиду ограниченности связей между НПО.

Specific flaws in Belarus's election legislation were outlined in the 2006 Joint Opinion, which identified key areas where improvements were needed, including the following.
В Совместном заключении 2006 года были перечислены определенные недостатки избирательного законодательства Беларуси, обозначившие ключевые области, где необходимы улучшения, в том числе следующие.

Military professionalism had improved significantly in recent years; similar improvements were needed among the police, whose close contact with the public made them central to shaping the image of the security sector.
Военный профессионализм значительно повысился за последние годы; похожие улучшения необходимы среди полиции, чей тесный контакт с населением отводит ей центральную роль в формировании мнения о секторе безопасности.

When asked whether they perceived the quality of cooperation with neighbouring countries and territories to be sufficient, nearly 30 per cent of States informed the Board that improvements were needed.
Отвечая на вопрос о том, считают ли они достаточным качество сотрудничества с соседними странами и территориями, почти 30 процентов государств проинформировали Комитет о необходимости улучшений.

Sustainable management of pelagic redfish was a high priority, and improvements were needed in addressing the stock structure issue in a precautionary manner, even in the face of scientific uncertainty and lack of consensus.
Большой приоритет имеет устойчивое управление запасами пелагических морских окуней, и необходимо усовершенствовать осторожный подход к вопросу о структуре запаса, даже в условиях научной неопределенности и отсутствия консенсуса.

The Commission expressed appreciation for the improved quality of statistics in the Human Development Report of the United Nations Development Programme(UNDP) but noted that further improvements were needed.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с повышением качества статистических данных, содержащихся в Докладе по развитию человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), но тем не менее указала на необходимость дальнейших усовершенствований.

In general, the Board was of the opinion that the resident audit function was an important oversight mechanism, but that improvements were needed in such areas as training, risk assessment, quality control and reporting.
В целом, Комиссия считает, что выполняемая резидентами функция проверки является одним из важных механизмов надзора, однако требуется улучшение в таких сферах, как профессиональная подготовка, оценка риска, контроль качества и представление отчетности.

The November Senate by-election in Montserrado County was a good test for the National Electoral Commission to demonstrate its ability to manage a national election, while revealing areas where improvements were needed.
Проведение в ноябре дополнительных выборов в сенат графства Монтсеррадо стало для Национальной избирательной комиссии хорошим испытанием, позволившим ей продемонстрировать свою способность к проведению общенациональных выборов, но наряду с этим и выявившим области, работу в которых необходимо улучшить.

Improvements were needed, particularly to articles 4, 5 and 7, which specified the year 1980 as the start date of a transitional period that, in his delegation's view, should be shortened with all transfers of cluster munitions being prohibited immediately.
Требуются улучшения, особенно в отношении статей 4, 5 и 7, где 1980 год определяется в качестве начальной даты переходного периода, который, по мнению его делегации, должен быть сокращен, а все передачи кассетных боеприпасов подлежат немедленному запрещению.

The above-mentioned Joint Inspection Unit review, which led to the formulation of the framework of operational guidelines, concluded that in order for South-South and triangular cooperation to have their intended impact, improvements were needed to the overall system-wide policy frameworks, governance, coordination, structures, mechanisms and dedicated resources.
Результаты вышеупомянутого обзора Объединенной инспекционной группы, по итогам которого была разработана система руководящих принципов, свидетельствовали о том, что для того, чтобы сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество принесли ожидаемые результаты, необходимо усовершенствовать общесистемные политические рамки, управление, координацию, структуры, механизмы и порядок выделения целевых ресурсов.

Major improvements were needed in all IFIs with respect to:(a) releasing environmental requirements included in project contracts;(b) regular disclosure of environmental information(e.g., monitoring reports); and(c) ensuring that compliance mechanisms provided a response in a timely manner.
Значительные улучшения необходимы во всех МФИ в отношении: а обнародования экологических требований, включенных в договоры по проектам, b регулярного раскрытия экологической информации( например, отчеты о мониторинге), и c обеспечения своевременного срабатывания механизмов контроля за соблюдением.

Many delegations stated that logistics and procurement were support areas where improvements were needed, and noted that the General Assembly would receive reports on those areas by the Office of Internal Oversight Services in response to section IX of Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994 and by the Secretary-General in response to paragraph 3 of Assembly resolution 49/216 C of 23 December 1994.
Многие делегации заявили, что материально-техническое снабжение и закупки являются теми вспомогательными сферами, которые требуют усовершенствования, и отметили, что Генеральная Ассамблея получит доклады по этим вопросам, подготовленные Управлением служб внутреннего надзора в соответствии с положениями раздела IX резолюции 49/ 233 Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и Генеральным секретарем в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 49/ 216 Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

That was certainly one area where improvement was needed.
В этой области, безусловно, необходимы улучшения.

Red means that the system has failed the tests, or that improvements are needed.
Красный цвет означает, что система не прошла тесты или требуются улучшения.

Improvements are needed in training and service delivery for paediatric care and treatment.
Необходимо улучшить подготовку кадров и систему предоставления педиатрической помощи и лечения.

These indicate that major improvements are needed in industry.
Эти данные свидетельствуют о необходимости значительного совершенствования деятельности промышленности.

Firstly, improvement was needed in the area of protection of civilians.
Во-первых, необходимо улучшение ситуации в области защиты гражданских лиц.

Prompt improvements are needed mainly in villages and areas with development potential.
Безотлагательные изменения требуются главным образом в сельских и перспективных для застройки районах.

Although even ESMA admits that"While there are clear positive achievements under MIFID II already, we also have to acknowledge that there are some areas where improvements are needed.
Несмотря на это даже в ESMA признают, что, хотя в рамках MiFID 2 уже имеются явные позитивные достижения, нужно также признать, что в некоторых областях необходимы улучшения.