IMPROVEMENTS TO THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• совершенствование системы
• улучшение системы

Примеры использования Improvements to the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any improvements to the system must begin with its human resources.
Любое совершенствование системы основывается на людских ресурсах.

Australia submitted a proposal for improvements to the System of Inspection CCAMLR-XXV/43.
Австралия представила предложение о совершенствовании Инспекционной системы CCAMLR- XXV/ 43.

Improvements to the system of State standards, norms and regulations 120.
Совершенствование системы государственных стандартов, норм и правил 120.

Recent reforms have already brought some improvements to the system of administration of justice.
Проводившиеся в последнее время реформы уже привели к определенному улучшению системы отправления правосудия.

Further improvements to the system of contract procurement in that area were required.
Требует дальнейшего совершенствования система контрактной закупочной деятельности в этой сфере.

They include the prevention of multiple discrimination and improvements to the system of judicial remedies and sanctions.
Особо следует отметить предупреждение множественной дискриминации и совершенствование системы средств судебной защиты и санкций.

Improvements to the system of General Service induction and career planning;
Улучшение системы профессиональной ориентации сотрудников категории общего обслуживания и планирования карьеры;

The government has recently announced improvements to the system, including eligibility for legal aid.
Недавно правительство объявило о ряде усовершенствований системы, включая вопрос о праве на получение юридической помощи.

Ongoing improvements to the system of preventing and mitigating the consequences of fires and ac- cidents; and.
Постоянное совершенствование системы предупреждения и ликвидации последствий пожаров, аварий и инцидентов;

These data permit not only better forecasting, but also essential verification of forecasts for further improvements to the system.
Эти данные позволяют не только улучшить качество прогнозов, но и проводить проверку результатов прогнозирования для дальнейшего совершенствования системы.

If the Committee wished to suggest any improvements to the system, his delegation would be very pleased to hear them.
Его делегация с большим интересом выслушает любые возможные предложения Комитета о совершенствовании этой системы.

Improvements to the system, by making system changes to facilitate, among other things, implementation at offices away from Headquarters;
Совершенствование системы путем внесения в нее изменений для облегчения, среди прочего, ее введения в действие в отделениях за пределами Центральных учреждений;

However, the report does not fully address the unique situation, particularly the politics, of Security Council designations in a way that could help create an opening for further improvements to the system.
Однако в докладе не полностью рассматривается уникальная ситуация, в частности проводимая Советом Безопасности политика назначений, с тем чтобы создать возможности для дальнейшей модернизации системы.

In 2013, the Office continued to make improvements to the system and migrated it to a new platform providing continued support and improved performance.
В 2013 году Отдел продолжал совершенствовать систему и перевел ее на новую платформу, обеспечивающую постоянную поддержку и повышение степени функциональности.

During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on completing the implementation of the system(Releases 3 and 4) at all offices away from Headquarters, as well as major improvements to the system.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов основное внимание будет уделяться завершению внедрения системы( третья и четвертая очереди) во всех отделениях вне Центральных учреждений, а также существенному совершенствованию этой системы.

In this regard, further improvements to the system of information outreach were proposed, as well as more forums for discussion via electronic communications such as listservs.
В этой связи были предложены дополнительные улучшения в рамках системы охвата информацией, а также дополнительные форумы для обсуждения по каналам электронной связи, такие, например, как listservs.

In its report on the proposed programme budget for 2010-2011, the Committee had recommended that further improvements to the systems that are to be replaced by ERP, such as IMIS, should be kept to the required minimum.
В своем докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы Комитет рекомендовал осуществлять лишь необходимый минимум усовершенствований систем, которые будут заменены ОПР, например ИМИС.

Improvements to the system have been introduced to meet the needs of offices away from Headquarters, and efforts have been made to strengthen training facilities.
В эту систему были внесены усовершенствования для удовлетворения потребностей периферийных отделений и были предприняты усилия для усовершенствования системы профессиональной подготовки.

The Group took note of the comments made earlier in the meeting regarding recent improvements to the system, and would welcome further discussion of those matters during the informal consultations.
Группа принимает к сведению высказанные ранее замечания по поводу принятых в последнее время мер по совершенствованию этой системы и будет приветствовать дальнейшее обсуждение этих вопросов в ходе неофициальных консультаций.

Moreover, in accordance with the objectives set forth in the third Plan for Equality of Opportunity between Men and Women, a study was conducted to determine the health needs of women and to evaluate the health services provided by the national health system so that improvements to the system could be proposed.
Кроме того, в соответствии с целями реализуемого третьего Плана действий по обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин было проведено исследование, ставящее целью определить потребности женщин в области здравоохранения и оценить значимость медико-санитарных услуг, предлагаемых национальной системой здравоохранения, в целях возможного улучшения этой системы.

Ensure that the proposed improvements to the system of institutional care are guided by a clear timeline with concrete benchmarks for implementation which are effectively monitored at regular intervals.
Обеспечить, чтобы предлагаемые улучшения системы учрежденческого ухода проводились в соответствии с четким графиком с указанием конкретных сроков выполнения, подлежащих эффективному контролю через регулярные промежутки времени.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011(A/64/7), the Advisory Committee had recommended that further improvements to the systems that are to be replaced by ERP, such as IMIS, should be kept to the required minimum.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 7) Консультативный комитет рекомендовал осуществлять лишь необходимый минимум усовершенствований систем, которые будут заменены ОПР, например ИМИС.

The plan calls for, among other things, improvements to the system for the recruitment and career planning of General Service staff, and opportunities and incentives for mobility across functions and departments, including field missions;
В плане предусматривается, в частности, совершенствование системы набора и планирования карьеры сотрудников категории общего обслуживания, а также возможности и стимулы для мобильности между должностями и департаментами, включая полевые миссии;

All heads of department and all staff associations had been requested to inform the Office of their concerns and to formulate recommendations on improvements to the system with a view to making it an effective performance management tool.
Всем руководителям департаментов и всем ассоциациям персонала было предложено высказать свои замечания и представить рекомендации относительно изменений, которые необходимо внести в эту систему, с тем чтобы сделать ее эффективным инструментом контроля за профессиональной деятельностью.

While recognizing that significant simplifications and improvements to the system should now be made, it is considered important to retain the sound principles on which the system is based and to build on what have proven to be the most beneficial aspects of the system..
Признавая, что в настоящее время в эту систему необходимо внести существенные изменения в целях ее упрощения и совершенствования, важно в то же время сохранить правильные принципы, лежащие в основе этой системы, и в ходе дальнейшей работы использовать самые полезные аспекты этой системы..

The Bureau expressed its satisfaction with the successful transition of the emission related work(i.e. the hosting and managing of the EMEP emissions database and the review of reported emission inventories) from MSC-W to CEIP; this was accomplished with timely deliverables in line with the workplan and CEIP had already implemented some improvements to the system.
Президиум выразил удовлетворение в связи с успешной передачей ЦКПВ связанной с выбросами работы( т. е. размещение и ведение базы данных ЕМЕП о выбросах и рассмотрение представляемых кадастров выбросов), которая ранее выполнялась МСЦ- З; эта передача сопровождалась своевременно проведенными мероприятиями в соответствии с планом работы, и ЦКПВ уже обеспечил определенное усовершенствование данной системы.

Currently, General Service functions, responsibilities and competencies are being reviewed and improvements to the system of General Service recruitment, induction and career planning across functions, within a duty station and field missions, are being developed.
В настоящее время производится анализ функций, обязанностей и требований к компетентности сотрудников категории общего обслуживания, разрабатываются меры по улучшению системы набора, зачисления на службу и планирования карьеры сотрудников категории общего обслуживания по всему кругу функций в месте службы и полевых миссиях.

In August 1998 the Council of Ministers passed resolution No. 1344 on the execution of the National Environmental Monitoring System Programme, thereby endorsing the technical design for the System proposed by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, setting up an interdepartmental coordinating board to supervise Programme execution, and approving annual financing from the State budget for the establishment of and improvements to the System.
В августе 1998г. было принято Постановление Совета Министров Республики Беларусь№ 1344<< О реализации Программы Национальной системы мониторинга окружающей среды в Республике Беларусь>>, которым был одобрен представленный Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды Технический проект НСМОС, образован Межведомственный координационный совет по реализации Программы НСМОС и предусмотрено ежегодное финансирование работ по созданию и совершенствованию НСМОС из государственного бюджета.

The Act respecting financial assistance for education was amended several times during the period in question in order to make general improvements to the system and to extend access to financial assistance beyond Canadian citizens and permanent residents to legally recognized Convention refugees and persons in need of protection.
За отчетный период неоднократно вносились в поправки в Закон о финансовой помощи на цели образования, направленные на общее совершенствование системы и расширение доступа к финансовой помощи, которая стала доступной не только гражданам Канады и постоянно проживающим в ней лицам, но и признаваемым в установленном соответствующей Конвенцией порядке беженцам и лицам, нуждающимся в защите.

To this end, the Project involves the implementation of educational and awareness programmes, improvements to the system for protecting the rights of financial service consumers as well as measures to inform the public about opportunities to use new financial tools such as federal loan bonds for the medium- and long-term investment of the public's savings.
В этой связи в рамках проекта реализуются образовательные и просветительские программы, совершенствуется система защиты прав потребителей финансовых услуг, а также проводятся мероприятия по информированию населения о возможностях использования новых финансовых инструментов, таких как облигации федерального займа для средне- и долгосрочного инвестирования сбережений граждан.