IMPROVING RESILIENCE на Русском - Русский перевод

• повышение устойчивости
• повышения устойчивости

Примеры использования Improving resilience на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMPROVING RESILIENCE.
Повышение устойчивости.

They play a role in water management and in improving resilience to floods and droughts.".
Они играют важную роль в управлении водными ресурсами и в повышении устойчивости к наводнениям и засухам».

Global challenges: Improving resilience to climate change and securing affordable and sustainable energy.
Глобальные вызовы. Повышение устойчивости к изменению климата и обеспечение доступной и устойчивой энергии.

It was stressed that IWRM was the most powerful tool for adaptation, assessing vulnerability and improving resilience.
Было подчеркнуто, что КУВР является мощным инструментом адаптации, оценки уязвимости и повышения устойчивости.

PREVENTION/ IMPROVING RESILIENCE Measures include….
Предотвращение/ Повышение устойчивости Меры включают….

Five different types of measurement form an adaptation chain: prevention, improving resilience, preparation, response, and recovery figure 4.
Пять различных видов мер формируют адаптационную цепочку: предотвращение, повышение устойчивости, подготовка, реагирование и восстановление рис. 4.

Measures for prevention and improving resilience are related both to the gradual effects of climate change and extreme climate events.
Меры для предотвращения и повышения устойчивости связаны как с постепенными воздействиями изменения климата, так и с экстремальными климатическими событиями.

Identified measures should cover all the broad, generalized steps of an adaptation cycle: prevention, improving resilience, preparation, reaction and recovery.
Выбранные меры должны охватывать все общие этапы цикла адаптации, а именно: предупреждение, повышение устойчивости, подготовка, реакция и восстановление.

Needed capacity-building includes improving resilience at the household level, enabling more even distribution of access to water by farmers and overall improvement of governance of this shared resource.
Необходимые меры по созданию потенциала включают повышение устойчивости отдельных хозяйств, обеспечение более справедливого доступа фермеров к воде и улучшение в целом процесса управления этим общим ресурсом.

How can you optimize agriculture production while managing ecosystem services and biodiversity and improving resilience to climate change?
Как вы можете оптимизировать производство сельскохозяйственной продукции при одновременном управлении экосистемными услугами и биоразнообразием и повышении устойчивости к изменению климата?

Improving resilience can also be done at a tactical level, for instance by operating dams in such a way that sufficient water is retained in the wet season to balance for the water needs in the dry season.
Повышение устойчивости также может быть выполнено на тактическом уровне, например, с помощью создания таких дамб, с помощью которых в сезон дождей задерживается количество воды, достаточное для использования в сухой сезон.

For UNDP GEF projects in particular, please outline the risk management measures including improving resilience to climate change that the project proposes to undertake.
Для проектов ПРРОН/ ГЭФ в частности, пожалуйста, обозначьте меры по управлению риска, включая усиление устойчивости к изменению климата, которые проект предлагает предпринять.

Measures for prevention and improving resilience are related both to the effects of shifts in broad aspects of climate, such as the seasonality of precipitation, and to extreme events, such as droughts and floods.
Меры по предупреждению и повышению устойчивости применяются как в отношении последствий изменений таких широких аспектов климата, как сезонность выпадения осадков, так и в отношении экстремальных явлений, таких как засухи и наводнения.

Any adaptation strategy should include measures in all the steps of the adaptation chain: prevention, improving resilience, preparation, reaction and recovery.
Любая адаптационная стратегия должна предусматривать меры, охватывающие все этапы процесса адаптации: предотвращение, улучшение устойчивости, подготовительные работы, принятие ответных мер и процесс восстановления.

Improving resilience of ocean ecosystems and species to the impacts of ocean acidification, primarily by reducing other environmental pressures from marine pollution and destructive fishing practices, including overfishing.
Необходимо обеспечить повышение стойкости океанических экосистем и видов к воздействию закисления океана, прежде всего за счет сокращения других экологических нагрузок в результате загрязнения морской среды и пагубных видов промысла, включая перелов.

To be successful, any adaptation strategy should include measures covering all the steps of the adaptation chain: prevention, improving resilience, preparation, reaction, and recovery.
Для того чтобы стратегия адаптации увенчалась успехом, она должна включать меры, охватывающие все звенья адаптационной цепи: предотвращение, повышение устойчивости, подготовка, ответные меры и восстановление.

Improving resilience can also be done on a short-term horizon, for instance by operating dams and water reservoirs(surface and underground) in such a way that sufficient water is retained and stored in the wet season to balance the water needed in the dry season.
Повышение сопротивляемости можно также планировать на среднесрочную перспективу, например, за счет сооружения плотин и водохранилищ( наземных и подземных), позволяющих в сезон дождей удерживать и сохранять такое количество воды, которого будет достаточно для удовлетворения потребностей в водных ресурсах в сухой сезон.

Sharing good practices, scientific knowledge, technologies and cutting-edge experience in improving resilience and adaptation to, as well as mitigation of, climate change, including innovation for energy efficiency;
Обмен образцами надлежащей практики, научными знаниями, технологиями и передовым опытом в целях повышения устойчивости и адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, включая инновации по энергоэффективности;

Seven priority areas had been identified during the global preparatory process and had been reaffirmed in the submissions for the compilation document: combating poverty, including through green jobs and promoting social inclusion; advancing food security and sustainable agriculture; sound water management; energy access, including from renewable sources, as well as energy efficiency and sustainability; sustainable cities; management of oceans; and improving resilience and disaster preparedness.
В ходе глобального процесса подготовки были определены семь приоритетных областей, которые были вновь подтверждены в материалах, представленных для сводного документа: борьба с нищетой, в том числе с помощью создания" зеленых" рабочих мест и содействия социальной интеграции; укрепление продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства; рациональное управление водными ресурсами; доступ к энергоресурсам, в том числе из возобновляемых источников, а также эффективное и устойчивое использование энергии; устойчивое развитие городов; управление океанами; и повышение устойчивости и готовности к стихийным бедствиям.

In the Pacific, programmes such as the Pacific Islands Country Assistance Strategy and the Pacific Engagement Framework have identified major strategic priorities including safeguarding service delivery by improving resilience to natural hazards; enhancing sustainable revenues from resource-based sectors; providing an enabling environment for private sector investment; improving access to regional markets; and improving the quality of health and education and fighting HIV/AIDS.
В регионе Тихого океана такие программы, как Стратегия оказания помощи тихоокеанским островным странам и Тихоокеанская платформа участия, определяют основные первоочередные стратегические задачи, включая гарантированное предоставление услуг путем повышения устойчивости к стихийным бедствиям; повышение устойчивости поступлений от сырьевых отраслей экономики; создание благоприятной атмосферы для инвестиций частного сектора; расширение доступа к региональным рынкам; и повышение качества здравоохранения и образования и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Natural infrastructure should be considered more prominently in the overall management of water for agriculture, energy production, conserving ecosystem services and improving resilience to climate change and the treatment and reuse of wastewater.
Природной инфраструктуре следует отвести более заметное место в общем контексте управления водными ресурсами для целей сельского хозяйства, производства электроэнергии, сохранения экосистемных услуг и повышения устойчивости к изменению климата, а также очистки и повторного использования сточных вод.

Improved resilience to the effects of climate change of people living in affected areas.
Повышение устойчивости живущего в затрагиваемых рай- онах населения к последствиям изменения климата.

A key aspect in mitigating the negative impacts at the local level is improved resilience.
Ключевым аспектом политики смягчения негативных последствий на муниципальном уровне является повышение устойчивости.

Agroecology improves resilience to climate change.
Агроэкология повышает сопротивляемость изменению климата.

ICTs can improve resilience against natural hazards.
ИКТ могут повысить устойчивость к стихийным бедствиям.

Furthermore, broader social protection would improve resilience.
Более того, расширение социальной защиты должно усилить устойчивость.

Demand management in the major user sectors can also improve resilience.
Управление спросом в основных потребительских секторах может позволить улучшить сопротивляемость перед лицом перемен.

These policies include regulations and standards that improve resilience, taxes and charges(e.g. polluter pays principle), and subsidies and incentives for risk reduction.
Эта политика включает в себя предписания и стандарты, которые способствуют повышению устойчивости и улучшению налогообложения и определения платы,( например, принцип загрязнитель платит), субсидий и стимулов для снижения рисков.

Effective risk management can improve resilience to negative shocks and the ability to take advantage of positive shocks.
Эффективное управление рисками может повышать устойчивость к негативным шокам и создавать возможности для выгодного использования позитивных шоков.

These are eroding and reversing the progress made, revealing the fragile nature of those gains and the need to strengthen basic conditions, which would help improve resilience.
Эти проблемы сводят на нет или обращают вспять достигнутый прогресс, выявляя хрупкий характер достижений и необходимость улучшать базовые условия, которые помогли бы повысить устойчивость.