ПОВЫШЕНИЕ СОПРОТИВЛЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased resistance
• building resilience
• increasing resilience
• enhancing resilience

Примеры использования Повышение сопротивляемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение сопротивляемости общин насильственному экстремизму;
Increase the resilience of communities to violent extremism.

Задачи 10( сокращение нагрузки на уязвимые экосистемы), 15 повышение сопротивляемости и восстановление экосистем.
Target 10(Pressures on vulnerable ecosystems reduced), 15 Ecosystems restored and resilience enhanced.

Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.
Investing in resilience and risk reduction increases the value and sustainability of our development efforts.

Физическое и психологическое закаливание, повышение сопротивляемости организма к различным возмущающим факторам.
Physical and psychological warming up, increased resistance of organism to different disturbing factors.

Задачи 5( сокращение наполовину или снижение утраты естественных мест обитания) и 15 повышение сопротивляемости и восстановление экосистем.
Targets 5(Habitat loss halved or reduced) and 15 Ecosystems restored and resilience enhanced.

Повышение сопротивляемости организма у людей, подвергающихся воздействиям больших физических и эмоциональных нагрузок, воздействию повреждающих факторов.
Increased resistance in humans to a greater physical and emotional stress, the impact of damaging factors.

Поэтому результатом является не только расслабление и отдых, но и улучшение состояния здоровья и повышение сопротивляемости организма.
Therefore, the results are not only relaxation and rest, but also strengthen health and increased resistance of the body.

Повышение сопротивляемости и потенциала по реагированию на изменение климата зачастую является надлежащей реакцией на будущие угрозы, связанные с изменением климата.
Strengthening resilience and capacity to manage today's climate is often an appropriate response to future climate change threats.

Адаптации к последствиям изменения климата: повышение сопротивляемости уязвимых стран, секторов и общин к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Climate change adaptation: Aiming at increasing resilience to the adverse impacts of climate change of vulnerable countries, sectors and communities.

Повышение сопротивляемости путем уменьшения опасности бедствий может способствовать преодолению последствий стихийных бедствий в краткосрочной и долгосрочной перспективах.
Building resilience through disaster risk reduction can combat the effects of natural disasters in the short and medium term.

Привлечение внимания общественности, повышение сопротивляемости и снижение уязвимости общества перед лицом транснациональной организованной преступностью приобретают приоритетное значение.
Raising awareness, building resilience and reducing the vulnerability of communities to transnational organized crime are, thus, a priority.

Повышение сопротивляемости организма у людей, подвергающихся( или подвергшихся ранее) воздействиям больших физических и эмоциональных нагрузок, воздействию повреждающих факторов.
Increasing resistance of the organism in humans exposed to(or have been before) put a lot of physical and emotional stress, effects of damaging factors.

Важным аспектом программы работы будет повышение сопротивляемости стран- членов путем осуществления мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Enhancing the resilience of member countries through efforts to mitigate and adapt to climate change will be an important aspect of the work programme.

Тем не менее, чтобы определить эффективные меры политики, направленные на снижение уязвимости и повышение сопротивляемости шоковым потрясениям, недостаточно лишь анализа прошлых кризисов.
However, in order to identify effective policies to reduce vulnerabilities and increase resilience to shocks it is not sufficient to look at the past crises.

Повышение сопротивляемости основных экосистем, уязвимых перед воздействием изменения климата, путем принятия эффективных мер по адаптации в определенных засушливых, низинных и горных районах.
Resilience of key ecosystems-- vulnerable to climate change-- increased through effective adaptation measures in selected drylands, low-lying areas and mountains.

Для дальнейшего укрепления системы готовности важное значение имеет также наращивание местного и национального потенциала и повышение сопротивляемости, а также региональное и международное сотрудничество.
Building local and national capacity and resilience, and fostering regional and international cooperation, are essential for further strengthening preparedness.

Ситуации в отношении заболеваемости малярией в мире угрожает повышение сопротивляемости Plasmodium falciparum к обычным противомалярийным лекарственным средствам, таким, как хлорохин, судьфадоксин- пириметамин( СП) и амодиакин.
The global malaria situation is threatened by the increasing resistance of Plasmodium falciparum to conventional antimalarial medicines, such as chloroquine, sulfadoxine-pyrimethamine and amodiaquine.

Выход из категории НРС предполагает устойчивое улучшение качества человеческого капитала и повышение сопротивляемости экономики по отношению к неблагоприятным внешним потрясениям.
Graduation from the LDC status implies durable improvement in the human capital and in the resilience of the economy with regard to adverse external shocks.

Необходимо осуществлять такой же анализ, включающий сопутствующие выгоды в области здравоохранения, в связи с любыми адаптационными мерами, направленными на повышение сопротивляемости гидрологической инфраструктуры.
Analyses of a similar scope, including health co-benefits, should be carried out on adaptation measures aimed at strengthening the resilience of hydraulic infrastructure.

Его правительство приняло национальную стратегию по изменению климата, которая нацелена на повышение сопротивляемости при одновременном содействии низкоуглеродному развитию и<< зеленой>> экономике, и успешно обеспечила совершенствование координации институциональных механизмов.
His Government had put in place a national climate change strategy that aimed at increasing resilience, while promoting low-carbon development and the green economy, and that had succeeded in improving institutional coordination.

Должны ли варианты адаптации решать краткосрочные приоритетные задачи, включая меры, не вызывающие сожаления, и проблемы, связанные с изменчивостью климата, или они должны устранять долгосрочные озабоченности, включая повышение сопротивляемости к будущим изменениям климата?
Should the adaptation options meet short-term priorities, including no-regrets measures and addressing current climate variability, or should they respond to longer-term concerns, including enhancing resilience to future climate change?

Повышение сопротивляемости можно также планировать на среднесрочную перспективу, например, за счет сооружения плотин и водохранилищ( наземных и подземных), позволяющих в сезон дождей удерживать и сохранять такое количество воды, которого будет достаточно для удовлетворения потребностей в водных ресурсах в сухой сезон.
Improving resilience can also be done on a short-term horizon, for instance by operating dams and water reservoirs(surface and underground) in such a way that sufficient water is retained and stored in the wet season to balance the water needed in the dry season.

Признавая важность регионального и международного сотрудничества с целью поощрения создания союзов в поддержку осуществления действий, направленных на снижение уязвимости и повышение сопротивляемости к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Recognizing the importance of regional and international cooperation with a view to promoting the establishment of alliances to support the implementation of actions aimed at reducing vulnerability and building resilience to the adverse effects of climate change.

Среднесрочные меры реагирования должны обеспечивать адаптацию на уровне общин и стран, повышение сопротивляемости групп населения, подвергающихся риску в связи с ухудшением экологической ситуации, и обеспечение эффективного использования технологий для улучшения приспосабливаемости к естественным изменениям окружающей среды.
Medium-term responses should focus on adaptation at the community and country levels, building resilience in populations at risk from environmental deterioration and the efficient use of technologies to better depend on the natural changing of the environment.

Цель применения: улучшение дренажной функции бронхов, ускорение рассасывания инфильтратов, снижение болевого синдрома, смягчение клинических проявлений, сокращение сроков заболеваний, повышение сопротивляемости организма, снижение аллергической настроенности организма.
Purpose: improve the drainage function of bronchi, the acceleration of resorption of infiltrates, reduction of pain, alleviation of clinical manifestations, the reduction of diseases period, increase resistance, reduce the allergic disposition of the body.

Как повышение эффективности использования и хранения воды, так и сокращение спроса на удобрения и повышение сопротивляемости биотическим и абиотическим стрессам потребуют использования более широкого разнообразия и нового разнообразия, а также адаптационных, вариативных или совершенно новых условий производства.
Improving water storage and use efficiency, reducing fertilizer demand and improving resistance to biotic and abiotic stresses will all involve deployment of increased diversity and of new diversity, as will changing, more variable, or even entirely new production environments.

Ожидаемым результатом реализации этой инициативы является комплекс социальных, экономических и экологических выгод, в том числе ввод в действие" зеленых" предприятий и создание новых экологичных рабочих мест, сокращение объема выбросов диоксида углерода, повышение сопротивляемости изменению климата и активизация передачи технологий.
The expected outcomes of the initiative are a mixture of social, economic and environmental benefits, including the launch of green enterprises and the creation of new green jobs, the reduction of carbon dioxide emissions, greater climate resilience and strengthened technology transfer.

Кроме того, Сахель сталкивается с серьезными и периодически повторяющимися вспышками инфекционных заболеваний, таких как менингит, полиомиелит и холера, которые создают ощутимые проблемы для слабых систем здравоохранения и могут быть ликвидированы лишь на основе долгосрочного регионального подхода, нацеленного на повышение сопротивляемости.
In addition, the Sahel faces major and recurrent outbreaks of infectious diseases, such as meningitis, polio and cholera, which present significant challenges for weak health-care systems and can be addressed only through a long-term regional approach aimed at building resilience.

ЮНИСЕФ также помогал в проведении анализа ситуаций в 12 странах с целью более эффективного уменьшения опасности бедствий и предупреждения конфликтов, а также взаимодействовал с правительствами и донорами в оказании поддержки инициативе, направленной на повышение сопротивляемости стран Африканского Рога и разработанной Межправительственным органом по вопросам развития.
UNICEF also supported the development of 12 country situation analyses to better address disaster and conflict risks and worked with governments and donors to support the Horn of Africa Resilience initiative of the Intergovernmental Authority on Development.

Исследования экономических аспектов изменения климата, проведенные в Кении и в Руанде в рамках RECCS, например, были сфокусированы на связанных с развитием стратегиях адаптации( ускорение развития и повышение социальной защищенности) и на стратегиях, касающихся конкретно изменения климата укрепление адаптационного потенциала и повышение сопротивляемости.
The RECCS economics of climate change studies undertaken in Kenya and Rwanda, for example, focused on development-related adaptation strategies(accelerating development and increasing social protection) and climate change specific strategies(building adaptive capacity and enhancing resilience);