ПОВЫШЕНИЕ СОПРОТИВЛЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resiliencia

Примеры использования Повышение сопротивляемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение сопротивляемости общин насильственному экстремизму;
Aumentar la resistencia de las comunidades al extremismo violento;

Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.
La inversión en la resiliencia y la reducción de riesgos aumenta el valor y la sostenibilidad de nuestros esfuerzos de desarrollo.

Задачи 10( сокращение нагрузки на уязвимые экосистемы), 15( повышение сопротивляемости и восстановление экосистем).
Meta 10(Reducción de las presiones sobre los ecosistemas vulnerables), 15(Restauración de los ecosistemas e incremento de la resiliencia).

Повышение сопротивляемости и потенциала по реагированию на изменение климата зачастую является надлежащей реакцией на будущие угрозы, связанные с изменением климата.
El fortalecimiento de la resiliencia y la capacidad de gestión del clima es a menudo una respuesta adecuada frente a las futuras amenazas planteadas por el cambio climático.

Задачи 5( сокращение наполовину или снижение утраты естественных мест обитания) и 15( повышение сопротивляемости и восстановление экосистем).
Metas 5(Pérdida de los hábitats reducida, incluso a la mitad) y 15(Restauración de los ecosistemas e incremento de la resiliencia).

Развивающиеся страны будут руководить включением мер, направленных на повышение сопротивляемости к потрясениям и обеспечение ликвидации последствий бедствий, в свою политику и стратегии;
Los países en desarrollo toman la iniciativa de integrar, en sus políticas y estrategias, la resiliencia frente a desastres y medidas para la gestión de catástrofes;

Повышение сопротивляемости путем уменьшения опасности бедствий может способствовать преодолению последствий стихийных бедствий в краткосрочной и долгосрочной перспективах.
Fomentar la capacidad de resistencia por medio de la reducción del riesgo de desastres puede combatir los efectos de los desastres naturales a corto y a mediano plazo.

Важным аспектом программы работы будет повышение сопротивляемости стран- членов путем осуществления мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Un aspecto importante del programa de trabajo será aumentar la resiliencia de los países miembros mediante iniciativas dirigidas a mitigar el cambio climático y adaptarse a él.

Повышение сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе путем диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, en particular mediante la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

Тем не менее, чтобы определить эффективные меры политики, направленные на снижение уязвимости и повышение сопротивляемости шоковым потрясениям, недостаточно лишь анализа прошлых кризисов.
Sin embargo, para poder definir políticas eficaces que reduzcan las vulnerabilidades y aumenten la resiliencia ante las perturbaciones no basta con estudiar las crisis pasadas.

Повышение сопротивляемости основных экосистем, уязвимых перед воздействием изменения климата, путем принятия эффективных мер по адаптации в определенных засушливых, низинных и горных районах.
Aumento de la resistencia de los principales ecosistemas-- vulnerables al cambio climático-- mediante medidas de adaptación efectivas en determinadas zonas áridas, baja altitud y montañosas.

Таким образом, привлечение внимания общественности, повышение сопротивляемости и снижение уязвимости общества перед лицом транснациональной организованной преступностью приобретают приоритетное значение.
Por consiguiente, la sensibilización, el aumento de la resiliencia y la reducción de la vulnerabilidad de las comunidades ante la delincuencia organizada transnacional son tareas prioritarias.

Необходимо осуществлять такой же анализ, включающий сопутствующие выгоды в области здравоохранения, в связи с любыми адаптационными мерами, направленными на повышение сопротивляемости гидрологической инфраструктуры.
Deberían realizarse análisis de alcance similar, incluidos los beneficios colaterales de la salud, sobre las medidas de adaptación dirigidas a fortalecer la capacidad de adaptación de la infraestructura hidráulica.

Среднесрочные меры реагирования должны обеспечивать адаптацию на уровне общин и стран, повышение сопротивляемости групп населения, подвергающихся риску в связи с ухудшением экологической ситуации, и обеспечение эффективного использования технологий для улучшения приспосабливаемости к естественным изменениям окружающей среды.
Las respuestas a mediano plazo deben centrarse en la adaptación a nivel de la comunidad y del país, fomentando la resiliencia de las poblaciones que corren riesgo por el deterioro del medio ambiente, y en el uso eficiente de tecnologías para aprovechar mejor los cambios del medio ambiente natural.

ЮНИСЕФ также помогал в проведении анализа ситуаций в 12 странах с целью более эффективного уменьшения опасности бедствий и предупреждения конфликтов, а также взаимодействовал с правительствами и донорами в оказании поддержки инициативе, направленной на повышение сопротивляемости стран Африканского Рога и разработанной Межправительственным органом по вопросам развития.
La organización también prestó apoyo a la realización de 12 análisis de situación en los países para afrontar mejor los riesgos de desastre y conflicto y trabajó con gobiernos y donantes para respaldar la iniciativa de resiliencia del Cuerno de África de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Как повышение эффективности использования и хранения воды, так и сокращение спроса на удобрения и повышение сопротивляемости биотическим и абиотическим стрессам потребуют использования более широкого разнообразия и нового разнообразия, а также адаптационных, вариативных или совершенно новых условий производства.
Tanto la mejora de la eficiencia del uso y almacenamiento del agua como la reducción de la demanda de fertilizantes y la mejora de la resistencia a estreses bióticos y abióticos comportarán el empleo de una diversidad ampliada y de diversidad nueva, así como entornos de producción adaptables, variables o completamente nuevos.

Исследования экономических аспектов изменения климата, проведенные в Кении и в Руанде в рамках RECCS, например, были сфокусированы на связанных с развитием стратегиях адаптации( ускорение развития и повышение социальной защищенности) и на стратегиях, касающихся конкретно изменения климата( укрепление адаптационного потенциала и повышение сопротивляемости).
Los estudios RECCS sobre la economía regional del cambio climático realizados en Kenya y en Rwanda, por ejemplo, se centraron en estrategias de adaptación relacionadas con el desarrollo(aceleración del desarrollo y aumento de la protección social) y en estrategias específicas al cambio climático(fomento de la capacidad de adaptación y fortalecimiento de la resiliencia).

Приоритетными областями сотрудничества в целях развития для группы стран со средним уровнем дохода должно быть искоренение нищеты и сокращение экономического и социального неравенства, совершенствование государственного управления, диверсификация производства, повышение сопротивляемости внешним финансовым и торговым потрясениям, обеспечение приемлемого уровня внешней задолженности и укрепление финансового и технического потенциала для приспособления к изменению климата и смягчения его последствий.
Los ámbitos que revisten prioridad en la cooperación para el desarrollo en los países de ingresos medianos en su conjunto deberían ser la erradicación de la pobreza y la reducción de la desigualdad económica y social, el fortalecimiento de la gobernanza, la diversificación de la producción, el aumento de la capacidad de recuperación ante trastornos financieros y comerciales externos, la sostenibilidad de la deuda externa y el aumento de la capacidad financiera y tecnológica para la adaptación a el cambio climático y su mitigación.

Среди приоритетных направлений деятельности по обеспечению устойчивого предоставления услуг и товаров, связанных с экосистемами, которые благодаря биоразнообразию могут быть основой жизнедеятельности, можно назвать усилия по контролю за распространением инвазивных биологических видов; повышение сопротивляемости уязвимых экосистем в условиях изменения климата; совершенствование информационных систем; оценку социальной и экономической значимости биоразнообразия и поддержку в целях учета биоразнообразия в национальных стратегиях устойчивого развития.
Entre los ámbitos de acción prioritaria para asegurar el suministro sostenible de los servicios y bienes del ecosistema que aporta la biodiversidad se cuentan los esfuerzos para hacer frente a las especies invasoras, el fortalecimiento de la resiliencia de los ecosistemas frágiles frente al cambio climático, la mejora de los sistemas de información, la determinación del valor social y económico de la biodiversidad, y el apoyo a la integración de la biodiversidad en los procesos de las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Это отражено в целевых задачах Конвенции о биологическом разнообразии на текущий период, которые включают сокращение наполовину темпов утраты естественных мест обитания; необходимость устойчивого управления территориями, занятыми под сельское хозяйство, аквакультуру и лесное хозяйство; повышение сопротивляемости экосистем и увеличение вклада биоразнообразия в накопление углерода благодаря сохранению и восстановлению природы, включая восстановление как минимум 15 процентов деградировавших экосистем.
Ello se manifiesta en los objetivos de el Convenio sobre la Diversidad Biológica para el período, entre los que se cuentan reducir a la mitad la pérdida de los hábitats naturales; la necesidad de ordenar de manera sostenible las zonas destinadas a la agricultura, la silvicultura y la acuicultura; y mejorar la capacidad de recuperación de los ecosistemas y la contribución de la diversidad biológica a la reservas de carbono mediante la conservación y la restauración, en particular la restauración de como mínimo el 15% de el ecosistema degradado.

Iv диверсификация экономики в целях повышения сопротивляемости;
Iv La diversificación económica para aumentar la resiliencia;

Они подчеркнули также важное значение повышения сопротивляемости на уровне общин.
También subrayaron la importancia de fomentar la resiliencia comunitaria.

В этом отношении Конвенция служит платформой для адаптации к изменению климата, смягчения последствий и повышения сопротивляемости.
En ese sentido, la Convención sirve de plataforma para la adaptación al cambio climático, la mitigación y la resiliencia.

Еще одним способом устойчивого повышения сопротивляемости и производительности является диверсификация сортов, пород и видов производственной деятельности во всех областях сельскохозяйственного производства.
Otra forma de aumentar la resiliencia y la productividad de forma sostenible es diversificar las variedades, cultivos y actividades de producción en todos los paisajes agrícolas.

Эта Конвенция формирует платформу для принятия мер в области адаптации, смягчения последствий и повышения сопротивляемости.
La Convención ofrece una plataforma para la adaptación, la mitigación y la resiliencia.

В частности, ЮНЕП будет демонстрировать роль, которую может играть усовершенствованная система управления экосистемами в деле уменьшения опасности бедствий, снижения уязвимости и повышения сопротивляемости на местах.
En particular, el Programa demostrará el modo en que puede contribuir a reducir los riesgos y la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia local una mejor ordenación de los ecosistemas.

Повышения сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, mediante medidas tales como la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

Целевой фонд ЕЭК для повышения сопротивляемости общин периодическим стихийным бедствиям, в частности паводкам в горных районах Вьетнама.
Fondo Fiduciario de la CEE para fortalecer la resistencia de las comunidades a riesgos naturales recurrentes, en particular inundaciones, en las zonas montañosas de Viet Nam.

Улучшение здоровья приводит к повышению сопротивляемости заболеваниям, увеличению энергетического баланса, расширению возможностей в работе и учебе и тем самым повышению производительности.
El mejoramiento de la salud entraña una mayor resistencia a las enfermedades, más energía, mayor capacidad para el trabajo y el aprendizaje, y por consiguiente, un aumento de la productividad.

Следует прилагать усилия по повышению сопротивляемости как сельскохозяйственных, так и социальных систем к воздействию стихийных бедствий.
También se alientan los esfuerzos encaminados a mejorar la resistencia de los sistemas agrícolas y sociales dedicados a los peligros naturales.