IMPROVING THE HEALTH STATUS на Русском - Русский перевод

• улучшение состояния здоровья

Примеры использования Improving the health status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task of improving the health status of ordinary people was still unfinished.
Задача улучшения состояния здоровья простых граждан все еще не выполнена.

The Royal Government is further committed in improving the health status of the people of Bhutan.
Королевское правительство будет и впредь принимать меры в целях улучшения состояния здоровья народа Бутана.

Improving the health status of the Roma population is a goal of utmost importance.
Улучшение состояния здоровья народности рома является крайне важной задачей.

The Government's stated objectives in improving the health status of the population are.
Правительство объявило о следующих задачах в области улучшения состояния здоровья населения.

Improving the health status of the population, and promoting an environment that supports health;.
Улучшение состояния здоровья населения и создание окружающей среды, способствующей охране здоровья;.

Strengthening the role of the Ministry of Public Health in improving the health status of the Roma community.
Укрепление роли министерства общественного здравоохранения в улучшении состояния здоровья общины рома;

As a means of improving the health status of communities, the following have been instated.
В целях улучшения состояния здоровья населения предприняты следующие меры.

In view of health care, there are numerous initiatives in progress aimed at improving the health status of the Roma.
В области здравоохранения предпринимаются самые различные инициативы, направленные на повышение уровня охраны здоровья рома.

Health: with focus on improving the health status of women and children by contributing to reducing the maternal and child mortality rates and lessening child malnutrition.
Здравоохранение: акцент на улучшение состояния здоровья женщин и детей путем снижения уровней материнской и детской смертности и уменьшения масштабов недоедания среди детей;

The 2003/4 budget includes a range of legislative measures aimed at improving the health status of residents.
Бюджет на 2003- 2004 годы предусматривает осуществление ряда законодательных мер, направленных на улучшение состояния здоровья жителей территории.

As a result, Georgia has made notable progress in improving the health status of the entire population while addressing major risk factors and threats to health..
В результате этого в Грузии был достигнут значительный прогресс в улучшении состояния здоровья всего населения, принимая во внимание основные факторы риска и угрозы для здоровья..

The Projects are peer led initiatives and play an invaluable role in delivering measures aimed at improving the health status of the Traveller community.
Эти проекты относятся к категории коллегиальных инициатив и играют неоценимую роль в принимаемых мерах по укреплению здоровья общины" путешественников.

Encouraging developments have been made towards improving the health status of women though constraints such as lack of resource and the deep-rooted cultural practices in the society delayed the full achievement of the goals set in that regard.
Несмотря на то что усилия по улучшению состояния здоровья женщин, несомненно, дали ощутимые результаты, такие проблемы, как отсутствие достаточных ресурсов и глубоко укоренившиеся в обществе традиционные взгляды, мешают полноценной реализации всех поставленных задач.

The NAPinclusion details a number of health commitments aimed at tackling and reducing health inequalities and improving the health status of the more vulnerable members of our society.
В Национальном плане действий по социальной интеграции конкретизированы обязательства в сфере охраны здоровья, направленные на выявление и устранение неравенства в этой области и улучшение состояния здоровья наиболее уязвимых членов ирландского общества.

The Fund has executed a project on maternal and child health aimed at improving the health status of women and children, and women's reproductive health in particular, in remote rural areas, and assessing health care needs in the various target areas, with particular focus on women and children.
Фонд осуществил проект по охране здоровья матери и ребенка, направленный на улучшение состояния здоровья женщин и детей, женского репродуктивного здоровья, в частности в отдаленных районах, и осуществление оценки нужд в области здравоохранения в различных целевых районах с уделением особого внимания женщинам и детям.

A number of new initiatives, including the Aboriginal and Torres Strait Islanders"Healthy Women- Strong Families" initiative which had been announced at the Beijing Conference, were aimed at improving the health status of that group of women.
Целый ряд новых инициатив, включая провозглашенную на Пекинской конференции инициативу под названием" Здоровые женщины- крепкие семьи", предназначенную для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, направлены на укрепление состояния здоровья этой группы женщин.

Thus, considerable attention is being given to reproductive health, including Mother and Child Health, which are aimed at improving the health status of mothers and children through provision of antenatal, postnatal care and family planning services.
Так, в настоящее время в стране уделяется повышенное внимание вопросам репродуктивного здоровья, включая меры по охране здоровья матери и ребенка, которые направлены на улучшение состояния здоровья матерей и детей путем обеспечения дородового и послеродового ухода и услуг в области планирования семьи.

Asia-Pacific least developed countries face major challenges in improving the health status of their populations: weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicine and essential drugs, and poor infrastructure.
Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона сталкиваются с большими проблемами в деле улучшения состоянии здоровья своего населения: слабые системы здравоохранения, не располагающие адекватными людскими ресурсами, отсутствие адекватных объектов здравоохранения и оборудования и предметов снабжения, неадекватные структуры внутреннего финансирования, неадекватные поставки медикаментов и основных лекарств и плохое состояние инфраструктуры.

Broad guidelines of measures recommended in this area include:(a) intensifying efforts to raise education and training standards;(b) promoting life-long learning;(c) improving the health status of the population; and(d) strengthening the status of women.
Рекомендованные в этой области общие меры включают: a активизацию усилий по повышению стандартов в области образования и профессиональной подготовки; b пропаганду обучения на протяжении всей жизни; c обеспечение улучшения состояния здоровья населения; и d обеспечение улучшения положения женщин.

Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure.
Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами в деле улучшения состояния здоровья их населения, включая слабые системы здравоохранения, для которых характерна недостаточность людских ресурсов, отсутствие надлежащих медицинских учреждений, оборудования и материалов, отсутствие надлежащих внутренних структур финансирования, отсутствие достаточных по объему поставок медицинских препаратов и основных лекарственных средств и слаборазвитая инфраструктура.

The Committee would appreciate information on a comparative basis, in the fourth periodic report of the State party, on the Health Sector Development Programme(1997) supported by the Asian Development Bank, as well as on progress made in improving the health status and healthcare coverage of the population.
Комитет будет признателен государству- участнику за представление в четвертом периодическом докладе сопоставимой информации о Программе развития сектора здравоохранения( 1997 год), проводимой при поддержке Азиатского банка развития, а также о прогрессе, достигнутом в области улучшения состояния здоровья и повышения охвата медицинским обслуживанием населения страны.

Regardless of the efforts geared to ensuring effective development of the health care service and the results scored in improving the health status of the population of the province of Kosovo and Metohija, certain allegations were made to the effect that the quality of work performed by the service was not in line with the level of development and with professional-medical principles recognized worldwide.
Несмотря на усилия, направленные на обеспечение эффективного медицинского обслуживания, и результаты, достигнутые в деле улучшения здоровья населения провинции Косово и Метохии, раздавались определенные утверждения о том, что качество медицинского обслуживания не соответствует уровню развития и не отвечает установленным во всем мире профессиональным стандартам.

The implementation of the Manas Taalimi national health-care reform programme 2006- 2010 and the new Den Sooluk health-care reform programme 2012- 2016, based on a broad sectoral approach, makes it possible to carry out targeted activities towards achieving the Millennium Development Goals and improving the health status of the population, for instance, by setting priority on maternal and child health, ensuring access to health-care services and reducing the financial burden on the most vulnerable population groups.
Реализация Национальной программы реформы здравоохранения Кыргызской Республики" Манас таалими" на 2006- 2010 годы и новая программа реформы здравоохранения" Ден- Соолук" на 2012- 2016 годы, на основе широкосекторального подхода, дает возможность проводить целенаправленные мероприятия по достижению Целей развития тысячелетия и улучшению состояния здоровья населения, такие как приоритетное здоровье матерей и детей, доступность к услугам здравоохранения и снижение финансового бремени для наиболее уязвимых групп населения.

In 2009 the organization worked in partnership with Pathfinder International in the COMPASS project aimed at improving the health status and quality of education of over 20 million Nigerians through a wide variety of interventions, which included improving the quality of basic education and expanding the scope of reproductive health/family planning and child survival programmes.
В 2009 году организация в партнерстве с<< Патфайндер интернэшнл>> участвовала в осуществлении проекта<< КОМПАСС>>, нацеленного на улучшение состояния здоровья и повышение качества образования более 20 миллионов нигерийцев с помощью широкого перечня мероприятий, включавших программы повышения качества базового образования, расширения масштабов работы в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи и программы по обеспечению выживания детей.

With respect to human resource development in the least developed countries, the broad guidelines for the recommended measures included intensifying efforts to raise education and training standards, promoting life-long learning, improving the health status of the population and strengthening the status of women by implementing appropriate policies in accordance with the provisions of the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
Что касается развития людских ресурсов в наименее развитых странах, то общие направления для принятия мер с этой целью включают активизацию усилий по повышению уровня образования и профессиональной подготовки, пропаганду непрерывного обучения; улучшение состояния здоровья населения, а также улучшение положения женщин путем проведения соответствующей политики, согласующейся с решениями Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It also contributes to the public debate on poverty and health, and provides collective support to political commitments to reduce poverty and improve the health status of populations.
Она также способствует проведению государственных обсуждений вопросов, касающихся нищеты и здравоохранения, и достижению коллективной поддержки политических обязательств в области уменьшения нищеты и улучшения здравоохранительного статуса населения.

Acceptability: facilities, services and goods must respect medical ethics, respect confidentiality and improve the health status of those concerned;
Приемлемость: учреждения, услуги и товары должны соответствовать правилам медицинской этики и конфиденциальности, а также быть направлены на улучшение состояния здоровья заинтересованных лиц;

Acceptability in terms of respect for medical ethics and of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, sensitive to gender and life-cycle requirements, as well as being designed to respect confidentiality and improve the health status of those concerned;
Приемлемость с точки зрения соблюдения требований медицинской этики и культуры отдельных лиц, меньшинств, народов и общин, с учетом гендерных аспектов и требований, касающихся жизненного уклада, а также ориентированность на соблюдение конфиденциальности и улучшение состояния здоровья соответствующих лиц;

As stated by the Secretary-General, now that increased revenues are available for the implementation of the programme, the Government of Iraq is in a position to reduce current malnutrition levels and improve the health status of the Iraqi people S/2000/520, para. 96.
Как было сказано Генеральным секретарем, сегодня, когда объем средств, выделяемых на осуществление программы, увеличился, правительство Ирака может понизить нынешние уровни недоедания и улучшить состояние здоровья иракского народа S/ 2000/ 520, пункт 97.

With increased revenues now available for the implementation of the programme, the Government of Iraq is indeed in a position to reduce current malnutrition levels and improve the health status of the Iraqi people.
Благодаря возросшему объему поступлений, имеющихся сейчас для целей осуществления программы, правительство Ирака, по сути дела, может понизить нынешний уровень недоедания и улучшить состояние здоровья иракского народа.