Примеры использования In addition to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to the fact that your calls will become more attractive.
В дополнение к тому, что ваши звонки станут более привлекательными.Водитель, видимо, за доставленных клиентов получил еще 50 долларов в добавок к тем, которые мы ему заплатили.And, in addition to the fact that this model is hot, She's wearing black coral.
И, в дополнение к тому, что эта модель- горячая штучка, на ней- черные кораллы.This is now most certainly not the case,as we are forced to use worthless money, in addition to the fact that it is used to fleece and bribe everyone at will.
Это сейчас, конечно, не так, посколькумы вынуждены использовать бесполезные деньги, в дополнение к тому, что они используются для обмана и подкупа всех по желанию.In addition to the fact that it is economical, it is a decent approach to stay healthy.
В дополнение к тому, что он является экономичным, это еще и здоровый образ жизни.Расположение страны глубоко In addition to the fact other employee expectations I would have paid attention to three points.
Помимо самого факта иных ожиданий сотрудников я бы обратила внимание еще на три момента.Among developing countries, India's case merits serious consideration for permanent membership due to its massive population- one out of nearly six people on our planet is an Indian- andits great economic potential, in addition to the fact that India has played an active role in all United Nations activities.
Из числа развивающихся стран, претендующих на пост постоянного члена Совета, серьезного рассмотрения заслуживает кандидатура Индии вследствие огромной численности населения в этой стране- почти каждый шестой человек на нашей планете является жителем Индии,- атакже ее огромного экономического потенциала, наряду с тем, что Индия играет самую активную роль во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.In addition to the fact that he is an Asian candidate, Mr. Surakiart possesses outstanding personal qualifications.
Помимо того что г-н Суракиат представляет Азию, он обладает выдающимися личными качествами.In addition to the fact that it is a popular tourist destination, Tokyo tower serves as a broadcast antenna.
В дополнение к тому, что это популярное туристическое место, Токийская башня служит широковещательной антенной.In addition to the fact that upcoming weeks will be mostly filled with talks about the results and omissions of Cvetkovic's….
Помимо того, что в ближайшие недели речь пойдет о результатах и упущениях кабинета премьера М. Цветковича, на этот раз….This is in addition to the fact that the ceramic tea kettle can be much more affordable that those that are made of steel of glass.
Это в дополнение к тому, что керамический чайник может быть гораздо более доступными, те, которые изготовлены из стали, стекла.In addition to the fact that stonewort is externally similar to horsetail, relevant studies have also shown their biochemical and molecular closeness.
Помимо того, что они похожи на хвощи внешне, их сходство было обнаружено также и при биохимических и молекулярных исследованиях.In addition to the fact that the psychological factor can be the primary cause of cancer, it also plays a very important role in its course.
Помимо того, что психологический фактор может быть первичной причиной рака, он также играет очень важную роль и в его течении.In addition to the fact that contributions are lower than expected, expenditures are running $20 million higher than previously estimated.
Помимо того, что объем полученных взносов меньше ожидавшегося, уровень расходов в настоящее время на 20 млн. долл. США превышает предусмотренный предыдущими прогнозами.In addition to the fact that this bill was not agreed with the representatives of the DPR and the LPR, it carries absolutely militant initiatives.
Помимо того, что данный законопроект не был согласован с представителями ДНР и ЛНР, он несет в себе абсолютно воинственные инициативы.In addition to the fact that its primary education programmes were underfunded, UNRWA did not have the resources for a programme of secondary education.
Помимо того, что его программы начального образования недостаточно финансируются, БАПОР не имеет средств для осуществления программы среднего образования.In addition to the fact that such an interesting corner of the world is available for enjoying the atmosphere, you can still personally observe how people rest there.
Помимо того, что для наслаждения атмосферой доступен столь интересный уголок мира, вы сможете еще лично наблюдать, как именно там отдыхают люди.In addition to the fact that this city is rich in monuments, there are wide and beautiful beaches on the lake from where you can enjoy the landscapes of Monte Baldo.
Помимо того, что этот город богат памятниками, здесь есть широкие и прекрасные пляжи на озере, откуда можно наслаждаться пейзажами Монте- Бальдо.In addition to the fact that violence in general is considered as a violation of human rights, violence in family is treated more and more as an issue of public health.
Помимо того что насилие в целом считается нарушением прав человека, насилие в семье рассматривается все больше как проблема общественного здравоохранения.In addition to the fact that Croatia is in second place among the countries with high ratings, it also ranks sixth in the number of won awards.
В дополнение к тому, что Хорватия занимает второе место In addition to the fact that rape is a criminal offence, all those acts amount to a violation of the right to dignity that is inherent to every human being.
В дополнение к тому, что изнасилование является уголовным правонарушением, все эти акты представляют собой нарушение права на достоинство, присущее каждому человеку.In addition to the fact that this is one of the leading technical universities in the country, it distinguishes itself by the practice-oriented approach and a strong focus on project work.
Помимо того, что это один из ведущих технических вузов страны, его отличает практико- ориентированный подход, сильная ориентация на проектную деятельность.In addition to the fact that this is a surgery performed under general anesthesia,in most cases, breast lift surgery requires the execution of two relatively complex steps at the very same time.
Помимо того, что чаще всего эта операция проводится под общим наркозом, в ее ходе требуется одновременное выполнение двух относительно непростых процедур.In addition to the fact that we oppose prosecution for insulting the feelings of believers in principle, we also found no signs of inciting religious hatred in Telegina's publications.
Помимо того, что мы в принципе выступаем против преследования за оскорбление чувств верующих, отметим, что признаков возбуждения религиозной ненависти в постах Телегиной мы не обнаружили.This is in addition to the fact that ceramic itself is easy to clean and will not retain the stains that can be left when coffee or tea is served in lesser quality materials.
Это в дополнение к тому, что керамики само по себе является легко очистить и не сохранит пятна, которые могут быть оставлены, когда кофе или чай подается In addition to the fact that the house is suitable for a big group of family and friends(28 guests), the homeowners also assured that big celebrations such as a wedding are not a problem at all.
В дополнение к тому факту, что дом отлично подходит для большой семьи или компании друзей( 28 гостей), владельцы дома также заверили, что большие торжества, как свадьба, не станут проблемой.It turns out that in addition to the fact that the drone is carrying the cargo, it must also use on-board sensors and a computer to understand where it is flying and where to deliver the parcel.
Получается, что помимо того, что дрон несет груз, ему надо также использовать бортовые сенсоры и компьютер, чтобы понимать, куда он летит, куда надо доставить посылку.In addition to the fact that the terms of the entire nomination process have changed and henceforth the prize will be presented in October, the rules of the nomination process have also changed.
Помимо того, что изменились сроки всего номинационного процесса и отныне премия будет вручаться в октябре, поменялись и сами правила номинационного процесса.In addition to the fact that they are exposed to the temptations of corruption, as is any other underpaid judge, these judges, specializing in land disputes, are ineffective owing to a lack of resources.
Помимо того, что они подвержены соблазну коррупции, как и любой плохо оплачиваемый судья, эти судьи, специализирующиеся в решении земельных споров, малоэффективны из-за отсутствия средств.
