Accordingly a number of security measures are being proposed in addition to those already included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Соответственно предлагается принять ряд мер в дополнение к тем, которые уже были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 20042005 for activities of this nature.
Ассигнования на подобного рода мероприятия уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The requirements for translation of the reports of the Working Group were not included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Ассигнования на письменный перевод докладов Рабочей группы не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The costs of a number of activities included in the programme budget are not borne entirely by the United Nations but are shared between the Organization and other entities.
Расходы по ряду видов деятельности, включенных в бюджет по программам, не покрываются в полном объеме Организацией Объединенных Наций, а делятся между Организацией и другими структурами.
The result was the identification of projects valued at $157 million, included in the programme budget for the biennium 2000-2001.
В результате были определены проекты на сумму 157 млн. долл. США, которые включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Although those resources were not included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to meet them from the provisions provided under section 23, Human rights.
Хотя соответствующие ресурсы не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут приложены все усилия для того, чтобы обеспечить их покрытие за счет выделенных ассигнований по разделу 23<< Права человека.
After the Assembly had adopted its resolution 64/237,those budgetary requirements were included in the programme budget for the biennium 2010-2011.
После того как Ассамблея приняла свою резолюцию 64/ 237,эти бюджетные потребности были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 20102011 годов.
As for the appropriations,the $776,000 included in the programme budget for the biennium 1994-1995 applied to the three months up to 31 December 1995.
Что касается ассигнований, то сумма в размере 776 000 долл.США, включенная в бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, относилась к трехмесячному периоду, закончившемуся 31 декабря 1995 года.
Budgetary provisions for that portion of the mandate period related to the biennium 1998-1999 were included in the programme budget for that biennium.
Бюджетные ассигнования для этой части мандатного периода, относящиеся к двухгодичному периоду 1998- 1999 годов, были включены в бюджет по программам на указанный двухгодичный период.
The requirements were not included in the programme budget for the biennium 2010-2011.
Данные потребности не были учтены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activitiesconsidered to be of a perennial nature, and the related provisions of $231,000 per year were included in the programme budget for the biennium 2012-2013.
Предусмотренная мандатом Специального докладчика деятельность относится к категории деятельности постоянного характера, исоответствующие ассигнования в объеме 231 000 долл. США в год были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The funding for the study was included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Финансирование обоснования было предусмотрено в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The related one-time additional provisions were included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
Соответствующие одноразовые дополнительные ассигнования были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Although the additional requirements are not included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to accommodate the requirements from the resources provided under section 23, Human rights.
Хотя такие дополнительные потребности не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут приложены все усилия, с тем чтобы обеспечить покрытие этих потребностей за счет ресурсов, предусмотренных по разделу 23<< Права человека.
The estimated cost of the study is $100,000,which has not been included in the programme budget for the current biennium.
Для проведения этого исследования потребуется сумма в размере примерно 100 000 долл.США, которая не была предусмотрена в бюджете по программам на текущий двухгодичный период.
The implementation of paragraph 7 would be met by provisions included in the programme budget for the biennium 2008-2009, under section 23(Human Rights), in relation to the preparation of the study.
Осуществление пункта 7, предполагающего подготовку исследования, будет обеспечено за счет положений, включенных в бюджет по программе на двухгодичный период 20082009 годов по разделу 23" Права человека.
However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 24, Human rights.
Вместе с тем ожидается, что эти расходы могли бы быть покрыты за счет общих ресурсов, включенных в бюджет по программам на этот двухгодичный период по разделу 24<< Права человека.
Provisions for the meetings had already been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 under those sections.
Сметные ассигнования на проведение этих заседаний уже были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по этим разделам.
It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under Section 24, Human Rights.
Предполагается, однако, что эти расходы можно будет покрыть за счет общих ресурсов, предусмотренных в бюджете по программам на этот двухгодичный период по разделу 24<< Права человека.
The Secretariat had suggested that some meetings already included in the programme budget should be replaced in order to accommodate the new meetings.
Секретариат предложил заменить некоторые совещания, уже включенные в бюджет по программам, в целях организации новых совещаний.
It is anticipated, however,that the cost can be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 24, Human Rights.
Тем не менее ожидается, чтоэти расходы могут быть оплачены в рамках общих ресурсов, включенных в бюджет по программам на двухгодичный период по разделу 24- Права человека.
Funding required within the Secretariat may be included in the programme budget for the Integrated Management Information Service.
Необходимые для обеспечения финансирования в рамках Секретариата, могут быть включены в бюджет по программам для Комплексной службы управленческой информации.
It is anticipated, however,that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 23, Human rights.a.
Однако предполагается, чтоэти расходы могли бы быть покрыты в рамках общих ресурсов, включенных в бюджет по программам на данный двухгодичный период по разделу 23 Права человека.
The main disadvantage would be an increase in the details to be included in the programme budget as well as in the details that would have to be reported in the programme performance report.
Основной недостаток заключается в расширении подробной информации, подлежащей включению в бюджет по программам, а также в доклад об исполнении программ..
Provisions for activities of a perennial nature, such as the mandate of the Special Rapporteur,had already been included in the programme budget for the current biennium and in the proposed programme budget for 2004-2005.
Ассигнования на деятельность многолетнего характера, к которой принадлежит и мандат Специального докладчика,уже были включены в бюджет по программам на текущий двухгодичный период и в предложенный бюджет по программам на 2004-- 2005 годы.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文