PROVIDED FOR IN THE PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• предусмотренными в бюджете по программам
• предусмотренных в бюджете по программам
• предусмотрены в бюджете по программам
• предусмотренные в бюджете по программам

Примеры использования Provided for in the programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to resolution 64/237, these items were provided for in the programme budget for the biennium 2010-2011.
В соответствии с резолюцией 64/ 237 эти статьи расходов были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The activities provided for in the programme budget for 2008-2009 as well as those for which provision had not been made are detailed in the present report and summarized in the annex.
Мероприятия, предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также мероприятия, не обеспеченные ассигнованиями, подробно рассматриваются в настоящем докладе и приводятся в сводном виде в приложении.

The costs associated with the travel of the members of the Committee on Conferences($146,000) would represent additional requirements not provided for in the programme budget for the biennium 2000-2001.
Расходы, связанные с оплатой проезда членов Комитета по конференциям( 146 000 долл. США), будут представлять собой дополнительные потребности, не предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 20002001 годов.

The recurrent outputs provided for in the programme budget for the current biennium were all programmed for the biennium 2000-2001.
Все периодически проведенные мероприятия, предусмотренные в бюджете по программам на нынешний двухгодичный период, запланированы и на двухгодичный период 20002001 годов.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, не предусмотренных в бюджете по программам.

Since the UNCTAD calendar of meetings had already been provided for in the programme budget for the biennium 1992-1993, the adoption of the draft resolution of the Second Committee would not entail any additional appropriations under the regular budget. See A/C.5/47/SR.47, para. 41.
Конференций ЮНКТАД были уже заложены в бюджет по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, принятие проекта резолюции Второго комитета не повлечет за собой каких-либо дополнительных ассигнований из регулярного бюджета. См. А/ С. 5/ 47/ SR. 47, пункт 41.

As stated therein, the size of the contingency fund, initially set at 0.75 per cent of the overall level of resources, has so far proved to be adequate to accommodated additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как указано в этом пункте, объем резервного фонда, первоначально установленный на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов, до сих пор оказывался достаточным для покрытия дополнительных расходов, связанных с политическими решениями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Under General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с процедурой, определенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, резервный фонд предусматривается для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It is recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что согласно процедурам, установленным резолюциями Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, обусловленных мандатами директивных органов, не предусмотренных бюджетом по программам.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд с целью покрытия дополнительных расходов, обусловленных решениями директивных органов, которые не предусмотрены в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов и не предусмотренных в бюджете по программам.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с порядком, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с решениями директивных органов, ассигнования на выполнение которых не предусмотрены в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период предусматривается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 a contingency fund is to be established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период учреждается резервный фонд в целях покрытия дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Under the procedure approved by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с процедурой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в своих резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период для покрытия дополнительных расходов, связанных с директивными мандатами, не предусмотренными в бюджете по программам, создается резервный фонд.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить о том, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, создается резервный фонд для каждого двухгодичного периода в целях покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Under the procedure approved by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с процедурой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период учреждается резервный фонд, предназначенный для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для финансирования дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными бюджетом по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, резервный фонд создается на каждый двухгодичный период для покрытия дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, предусмотренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с мандатными основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, изложенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, создается резервный фонд для финансирования относящихся к каждому двухгодичному периоду дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Можно напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия возникающих в связи с выполнением решений директивных органов дополнительных расходов, не предусмотренных в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд в целях покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

As also recalled by the Secretary-General(A/C.5/50/58, para. 30), under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как напомнил также Генеральный секретарь( A/ C. 5/ 50/ 58, пункт 30), в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, резервный фонд предусматривается для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 and, in effect, starting with the biennium 1990-1991, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 и действующей начиная с двухгодичного периода 1990- 1991 годов, в рамках каждого двухгодичного периода предусматривается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.