PROVIDED FOR IN THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам
• предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам

Примеры использования Provided for in the proposed programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

D As provided for in the proposed programme budget for 2000-2001.
D Как предусмотрено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

These requirements represent the additional requirements not provided for in the proposed programme budget.
Эти расходы представляют собой дополнительные потребности, не предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам.

As these requirements have not been provided for in the proposed programme budget, additional appropriations in the amount of $44,300 will be sought under the terms of the 2012-2013 contingency fund.
Поскольку эти потребности не были предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам, будут испрашиваться дополнительные ассигнования в размере 44 300 долл. США в соответствии с условиями резервного фонда на 2012- 2013 годы.

The following table summarizes the honoraria which are currently payable as provided for in the proposed programme budget for 1996-1997.
В нижеследующей таблице приводятся сводные данные о нынешних ставках гонораров, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы.

As these requirements have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, additional appropriations in the amount of $364,800 will be sought under the terms of the 2012-2013 contingency fund.
Поскольку эти потребности не были предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будут испрашиваться дополнительные ассигнования в размере 364 800 долл. США в соответствии с условиями резервного фонда на 2012- 2013 годы.

The same amount would be required for each week of meetings in excess of the nine weeks provided for in the proposed programme budget for 2015.
Такой же объем ресурсов потребуется для проведения каждой недели заседаний сверх девяти недель, предусмотренных предлагаемым бюджетом по программам на 2015 год.

As these requirements have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, additional appropriations in the amount of $181,900 will be sought under the terms of the 2012-2013 contingency fund.
Поскольку в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не были предусмотрены средства на удовлетворение этих потребностей, будут испрошены дополнительные ассигнования в объеме 181 900 долл. США на условиях покрытия из резервного фонда на 2012- 2013 годы.

However, the resource requirements with regard to anticipated regional consultations in Africa have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Однако потребности в ресурсах в связи с предполагаемыми региональными консультациями в Африке не были предусмотрены предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

As these requirements have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, additional appropriations in the amount of $575,500 under section 24, Human rights, will be sought under the terms of the 2012-2013 contingency fund.
Поскольку эти потребности не были предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будут испрашиваться дополнительные ассигнования в размере 575 500 долл. США по разделу 24<< Права человека>> в соответствии с положениями о резервном фонде на 2012- 2013 годы.

Those costs represent additional requirements not provided for in the proposed programme budget for 1994-1995.
Необходимы дополнительные ассигнования, не предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы.

It also decided that the programme budget shall include a contingency fund to accommodate additional expenditures relating to the biennium derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Она также постановила, что в бюджете по программам предусматривается резервный фонд для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

E Represents 50 per cent of the subvention provided for in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
E Составляет 50 процентов субсидии, предусмотренной в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Как известно, согласно процедуре, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, резервный фонд создается на каждый двухгодичный период для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

They represent additional requirements not provided for in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Они являются дополнительными потребностями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, annex I, section C, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
В соответствии с процедурой, определенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, раздел С, приложение I, в каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

Consequently, total additional requirements for activities derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 amount to $2,466,600.
Следовательно, общий объем дополнительных потребностей в связи с решениями директивных органов, которые не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, составляет 2 466 600 долл. США.

As these requirements have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, additional appropriations in the amount of $1,704,000 for the activities of the Special Rapporteur will be sought under the terms of the 2012-2013 contingency fund.
Поскольку в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не были предусмотрены средства на удовлетворение этих потребностей, на деятельность Специального докладчика будут испрошены дополнительные ассигнования в объеме 1 704 000 долл. США на условиях покрытия из резервного фонда на 2012- 2013 годы.

Accordingly, his delegation welcomed the increase in personnel for the Population Division provided for in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Поэтому его делегация приветствует увеличение численности персонала Отдела по народонаселению, предусматриваемое в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The only global conference provided for in the proposed programme budget for 1996-1997 is the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which is scheduled for June 1996 at a cost to the regular budget of $646,400 at revised 1994-1995 prices.
Единственной глобальной конференцией, предусматриваемой в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы, является вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), проведение которой запланировано на июнь 1996 года, причем расходы на нее по регулярному бюджету в пересмотренных ценах на 1994- 1995 годы составляют 646 400 долл. США.

Consequently, total additional requirements for activities derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget for 1994-1995, amount to $2,466,600. The table 93-71676(E) 181293/.
Следовательно, общий объем дополнительных потребностей в связи с проведением мероприятий, вытекающих из юридических оснований, которые не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы, составляет 2 466 600 долл. США.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

That level should be adequate to accommodate additional expenditures deriving from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget as long as the criteria for the use of the contingency fund were maintained.
Этого объема должно быть достаточно для покрытия дополнительных расходов в связи с мандатами директивных органов, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам, при условии соблюдения критериев использования резервного фонда.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, резервный фонд создается для покрытия относящихся к каждому двухгодичному периоду дополнительных расходов, связанных с выполнением законодательных мандатов, не предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам.

Consequently total additional requirements for activities derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget, and requiring the use of the contingency fund, amount to $2,466,600.
Следовательно, общий объем дополнительных потребностей в связи с проведением мероприятий, вытекающих из юридических оснований, которые не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам и предполагают необходимость использования средств резервного фонда, составляют 2 466 600 долл.

Taking into account that, under its terms of reference the Working Group meets biennially, one additional meeting of the working group as authorized by decision 1993/224 represents additional requirements($20,000) not provided for in the proposed programme budget biennium 1994-1995.
Учитывая тот факт, что согласно своей сфере компетенции Рабочая группа проводит сессии раз в два года, проведение одной дополнительной сессии Рабочей группы, как санкционировано в решении 1993/ 224, сопряжено с дополнительными потребностями( 20 000 долл. США), которые не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

It has always proved to be adequate to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget as defined in General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Он неизменно оказывался достаточным для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основами, которые в предлагаемом бюджете по программам не предусмотрены, как это определено в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, создается резервный фонд для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

The programme budget shall include a contingency fund expressed as a percentage of the overall budget level, to accommodate additional expenditures relating to the biennium derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget or, subject to the provisions of paragraph 11 below, from revised estimates.
В бюджете по программам предусматривается резервный фонд-- выраженный в виде процентной доли от общего объема бюджета-- для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам, или, с учетом положений пункта 11, ниже, пересмотренной сметой.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Уместно напомнить, что в соответствии с процедурами, учрежденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года на каждый двухгодичный период был учрежден резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

In view of its aforementioned observations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to accommodate the additional requirement of $573,600 from within the resources provided for in the proposed programme budget for 2008-2009 under section 23.
С учетом вышеизложенных замечаний Консультативного комитета он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря покрыть дополнительные потребности в объеме 573 600 долл. США за счет ресурсов, предусматриваемых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 23.