INCLUDED OTHER на Русском - Русский перевод

• включает другие
• входили другие
• вошли другие

Примеры использования Included other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project included other issues of relevance to the successful struggle against this phenomenon.
Проект включал другие вопросы, имеющие отношение к успешной борьбе с этим явлением.

The Bill also set the age of marriage at 18 and included other measures for protecting women from abuse.
В законопроекте также определяется возраст вступления в брак( 18 лет) и предусматриваются другие меры по защите женщин от грубого обращения.

In the most recent case, which was currently before the courts, two lawyers had been killed by a gang whose members actually included other lawyers.
В самом последнем деле, в настоящее время находящемся на рассмотрении судов, двое адвокатов были убиты бандой, в которую, как оказалось, входили другие адвокаты.

The members of the party included other nationalist groups who support the Pravyi Sektor movement.
В состав этой партии вошли другие националистические группы, которые поддерживают движение<< Правый сектор.

His founder, Dirk Bikkembergs, became famous in the early 1980s in the"Antwerp Six" group, which included other leading Belgian designers.
Его основатель Дирк Биккембергс прославился в начале 1980- х годов в группе« Антверпен Шесть», в которую вошли другие ведущие бельгийские дизайнеры.

Three missions, UNOCI, MONUC/MONUSCO and MINUSTAH, also included other violence-related indicators of achievements; UNOCI and MONUC/ MONUSCO used"threats" and MINUSTAH used"kidnapping" as indicators.
Три миссии, ОООНКИ, МООНДРК/ МООНСДРК и МООНСГ, также включили другие связанные с насилием показатели достижения результатов; ОООНКИ и МООНДРК/ МООНСДРК использовали показатель<< угрозы>>, а МООНСГ-- показатель<< похищение людей.

Mr. van BOVEN said that he doubted whether the figures given corresponded to actual salaries; they probably included other expenses unrelated to salaries.
Г-н ван БОВЕН говорит, что вряд ли указанные цифры соответствуют фактическим окладам; вероятно, в них включены другие расходы, не связанные с окладами.

Some submissions included other information in addition to assessment methods and tools, including descriptions of tools for climate change mitigation assessment and tools related to risk management and adaptation practices.
Ряд сообщений включали другую информацию в дополнение к методам и инструментам оценки, в том числе описания инструментов оценки смягчения изменения климата и инструментов, относящихся к управлению риском и методам адаптации.

For example, a set of indicators on the overall situation of women migrant workers that included other indicators could be used apart from those on violence against women migrant workers.
Например, комплекс показателей, касающихся общего положения трудящихся женщин- мигрантов, включающий другие показатели, мог бы использоваться отдельно от показателей, касающихся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

In this regard, the Sudan-Cuba Joint Ministerial Commission was convened on 30 May and 1 June 2007 in Havana; the Sudan's delegation was headed by the Minister of International Cooperation and included other high-ranking officials.
В этой связи 30 мая и 1 июня 2007 года в Гаване собиралась Совместная судано- кубинская министерская комиссия; делегацию Судана возглавлял министр международного сотрудничества, и в ее состав входили другие высокопоставленные должностные лица.

Unlike most other human rights treaty bodies, the Committee had very few lawyers among its members, but included other experts, notably doctors, social workers, psychologists, journalists and politicians.
В отличие от других договорных органов по правам человека среди членов Комитета очень мало юристов, но в его состав входят другие специалисты, в частности врачи, работники сферы социального обеспечения, психологи, журналисты и политики.

The perpetrators furthermore claimed that the assassination of Christian pastors were carried out on the order of the Iraqi-based Mojahedin Khalq Organization(MKO) to which they were affiliated and the plan included other religious figures.
Преступники впоследствии утверждали, что убийство христианских священников было совершено по приказу базирующейся в Ираке организации" Моджахеддин хальк"( ОМХ), в которой они состояли, и что в список были включены другие деятели культа.

The second phase of the personal development course, which included other inmates who had been selected on the basis of their profile, went into greater depth concerning basic first aid and basic psychology. The second phase ended in December 2009.
На втором этапе курсов по развитию личности, который планируется завершить в декабре 2009 года, подготовкой будут охвачены другие заключенные, предварительно отобранные по уровню квалификации для углубления знаний в области первичной медико-санитарной и психологической помощи.

A number of States reported that their national legislation contained a broad definition of a donation or contribution to a candidature or political party which included other kinds of contributions in addition to cash.
Ряд государств сообщили о том, что их внутреннее законодательство содержит широкое определение пожертвования или взноса на финансирование кандидатуры или политической партии, которое включает другие виды взносов помимо денежных средств.

The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister of Women's Affairs, Alejandrina Germán, and included other representatives of the Ministry of Women's Affairs, as well as of the Central Electoral Board, the Chamber of Representatives of the National Congress and the Ministry of Economy, Planning and Development.
Комитет отдает должное государству- участнику за направление его делегации высокого уровня, которую возглавляла министр по делам женщин Алехандрина Херман и в состав которой входили другие представители министерства по делам женщин, а также Центрального избирательного совета, Палаты депутатов Национального конгресса и министерства экономики, планирования и развития.

It was proposed to delete the phrase"including any other identification and authentication methods"(A/CN.9/WG. III/WP.127, para. 62) on the basis that that text was redundant with the term"signature", which, as used in UNCITRAL texts on e-commerce included other identification and authentication methods.
Было предложено исключить формулировку" включая любые другие методы идентификации и удостоверения подлинности личности"( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127, пункт 62) на том основании, что этот текст является излишним при наличии термина" подпись", который, как он употребляется в текстах ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, включает другие методы идентификации и удостоверения подлинности личности.

According to the results, in late November 2016 the leader was the airline Iberia, while the top ten best carriers in the world also included other airlines operating flights from Domodedovo such as Qatar Airways, Lufthansa, Singapore Airlines, Austrian Airlines and Emirates.
Согласно результатам, в конце ноября 2016 года лидером стала авиакомпания Iberia, в то время как в первую десятку также вошли другие авиакомпании, выполняющие рейсы из Домодедово, такие как Qatar Airways, Lufthansa, Singapore Airlines Austrian Airlines и Emirates.

Such a notion included other elements, such as the means employed(physical violence, namely, destruction and explosives), the result produced(an atmosphere of collective terror) and the ultimate political or social aim of the perpetrators reflected either in the nature of the victims chosen, the perpetrators' indifference towards their fate or in the international repercussions of their acts.
Такое понятие включает другие элементы, такие, как применяемые средства( физическое насилие, а именно разрушение и взрывчатые вещества), получаемый результат( атмосфера коллективного террора) и конечная политическая или социальная цель преступников отражаемая в характере выбираемых жертв, безразличном отношении преступников к их судьбе или в международных последствиях их актов.

A The figure includes an estimate of the United States official development assistance(ODA) or direct contributions made from the reported figures, which included other categories such as commercial sales and indirect financing.
А Приводимые на рисунке данные включают в себя оценку официальной помощи Соединенных Штатов в целях развития( ОПР) или прямые взносы, размер которых указан в сообщениях, включая другие категории, такие, как объем продаж коммерческого сектора и косвенное финансирование.

The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister of Social Affairs, Community Development and Sports, Vincent Meriton, and included other representatives of the Ministry of Social Affairs, Community Development and Sports, in addition to a representative of the Office of the Attorney General.
Комитет выражает государству- участнику признательность за высокий уровень его делегации во главе с министром социальных дел и по вопросам развития общин и спорта Винсентом Меритоном, в состав которой входили другие представители министерства социальных дел и по вопросам развития общин и спорта, а также представитель Генеральной прокуратуры.

The Working Group noted that, while the notion of"competing claimant" in a secured financing context meant a secured creditor, a transferee of an encumbered asset, a judgement creditor or an insolvency representative, in an intellectual property context it also included other third parties such as infringers of an intellectual property right.
Рабочая группа отметила, что, хотя понятие" конкурирующий заявитель требования" в контексте обеспеченного финансирования означает обеспеченного кредитора, получателя обремененных активов, кредитора по решению суда или управляющего в деле о несостоятельности, в контексте интеллектуальной собственности это понятие также включает другие третьи стороны, такие как нарушители права интеллектуальной собственности.

The draft of New Zealand was mainly concerned with the problem of prosecution and punishment of persons responsible for attacks against United Nations and associated personnel, while the Ukrainian proposal was for a convention in a broader context, since the question of the responsibility of offenders included other difficult and controversial issues, such as the questions of individual responsibility for attacks on United Nations personnel, establishment of jurisdiction and extradition of alleged offenders.
В проекте Новой Зеландии главным образом затрагивается проблема привлечения к судебной ответственности и наказания лиц, ответственных за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, тогда как Украина предлагает заключить конвенцию более общего характера, поскольку вопрос об ответственности нарушителей охватывает другие сложные и по-разному оцениваемые аспекты, такие, как личная ответственность за нападения на персонал Организации Объединенных Наций, установление юрисдикции, выдача подозреваемых в таких нападениях лиц и т.

Quality includes other elements, and timeliness is a very important one.
Качество данных включает другие элементы, в том числе такой весьма важный элемент, как их своевременность.

Includes other sectors not listed in rows above.
Включает другие сектора, не перечисленные в строках выше.

The differential diagnosis include other cardiac tumors such as lipomas and rhabdomyomas and rarely teratomas.
Дифференциальный диагноз включает другие опухоли сердца: липомы, рабдомиомы и( редко) тератомы.

Programme of work for the session, including other business 9- 11 5.
Программа работы сессии, включая другие вопросы 9- 11 5.

Cooperate and coordinate with partners, including other multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations.
Осуществление сотрудничества и координации с партнерами, включая другие многосторонние природоохранные соглашения и межправительственные организации.

Other pipes include other ERW(electric resistance welded) pipes and seamless pipes.
Прочая труба включает прочие электросварные трубы и бесшовные трубы.

Will GWAZY include other trading methods?
Будет GWAZY включать другие методы торговли?

A Includes other taxes on income, profit and property tax.
A Сюда входят другие налоги на доход, на прибыль и на имущество.