INCLUDED WITHIN THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• включены в сферу охвата
• включены в сферу действия

Примеры использования Included within the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

The split lock nut is included within the scope of delivery.
Разъемная контргайка входит в комплект поставки.

Furthermore, the suggestion was made that the concept of the unilateral act of aggression should be included within the scope of the topic.
Кроме того, было высказано предложение о том, что концепция одностороннего акта агрессии должна быть включена в сферу охвата этой темы.

These definitions cover vehicles glazing included within the scope of both the existing regulations and the 1998 Agreement.
Эти определения охватывают стекла транспортных средств, включенные в область применения существующих правил и Соглашения 1998 года.

New Zealand supports a comprehensive approach towards the transactions to be included within the scope of the treaty.
Новая Зеландия является сторонником всеобъемлющего подхода в том, что касается операций, включаемых в сферу действия договора.

Mercenaries cannot be included within the scope of these tasks because they are considered to maintain ties to criminal operators and activities.
В эту сферу нельзя включать наемников, поскольку наемник рассматривается как агент во всех случаях, связанных с преступными операциями и деяниями.

Persons acting in a judicial or legislative capacity are not included within the scope of this definition.
Лица, выполняющие судебные или законодательные функции, не включаются в сферу этого определения.

The right to education should be included within the scope of the judicial safeguard afforded by the remedy of protection established in the Constitution.
Право на образование следует включить в сферу охвата правовых гарантий судебной защиты, предусмотренных Конституцией.

It was doubted that rules of evidence should be included within the scope of the topic.
Было выражено сомнение в том, что правила, касающиеся доказательств, следует включать в сферу охвата данной темы.

What transboundary waters are included within the scope of the Policy Guidance Note-- i.e., rivers, lakes and aquifers, and impacts on coastal areas;
Какие трансграничные водоемы включены в сферу охвата Руководящей записки по вопросам политики, т. е. реки, озера и водные горизонты и их воздействие на береговые зоны;

He wished to see more cooperation at the private-enterprise level included within the scope of international assistance.
Он высказался за расширение сотрудничества на уровне частных предприятий, в том числе в рамках международной помощи.

The areas of cooperation included within the scope of the Addendum and Payment Gateway Service Agreement are related to cross-border transactions and not domestic transactions.
Области сотрудничества в рамках Дополнения и Соглашения о шлюзовании платежных услуг касаются только транс- граничных транзакций.

For all of these projects, control of mercury emissions could be included within the scope of the project during the design phase.
Применительно ко всем этим проектам снижение выбросов ртути может быть включено в сферу охвата проекта на этапе его проработки.

Should OLSAs be included within the scope of application of the draft instrument as volume contracts, the inclusion of which would be determined by the character of the individual shipments thereunder?
Следует ли включать СМЛП в сферу применения проекта документа в качестве договоров на перевозку массовых грузов, включение которых будет определяться исходя из характера конкретных партий груза, перевозимых в соответствии с такими договорами?

Education benefits are in fact not included within the scope of Social Protection.
По существу, льготы для образования к системе социальной защиты не относятся.

One member expressed the view, contrary to that of the Special Rapporteur, that acts of notification should be included within the scope of the study.
Один из членов Комиссии выразил мнение, противоположное мнению Специального докладчика, что акты уведомления следует включить в тематику исследования.

She reiterated that part I of the Covenant was not included within the scope of the Optional Protocol and, in particular, the complaint and inquiry procedures contained therein.
Канада хотела бы повторить, что первая часть Пакта не относится к сфере применения Факультативного протокола и, в частности, устанавливаемых им процедур правовой защиты и расследования.

In that regard, they pointed out that the gap was rather one of implementation than a legal one, and fisheries should therefore not be included within the scope of an international instrument.
В этой связи они указали на то, что пробел, скорее, касается осуществления, чем права, и что поэтому рыбный промысел не должен быть включен в сферу охвата международного документа.

It was not sure, however, whether the topic could be included within the scope of the draft articles, and it thus supported the Commission's decision not to include it.
В то же время она не уверена в том, может ли быть эта тема включена в сферу данного проекта статей и, таким образом, поддерживает решение Комиссии такое включение не производить.

Where other system components are used within the cardholder data environment to provide firewall functionality, these devices must be included within the scope and assessment of Requirement 1.
Если иные системные компоненты обеспечивают функциональные возможности межсетевого экрана в составе среды ДДК, они должны быть включены в область оценки и проверены на соответствие Требованию 1.

The proposed amendment accepted that HFCs would continue to be included within the scope of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto for the accounting and reporting of emissions.
Предлагаемая поправка признает, что ГФУ будут по-прежнему входить в сферу действия Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней с целью учета выбросов и сообщений о них.

Having ratified the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, his Government was gratified that such crimes were included within the scope of the draft Code.
Его правительство ратифицировало Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, и оно выражает свое удовлетворение в связи с тем, что такие преступления охватываются сферой действия проекта кодекса.

Nevertheless, the second paragraph touched on that issue by foreseeing that it would be included within the scope of the draft articles if other uses of the water either affected or would be affected by navigation.
Тем не менее второй пункт касается данного вопроса, поскольку, согласно этому пункту он будет включен в сферу действия проекта статей, если другие виды использования будут затрагивать судоходство или затрагиваться судоходством.

With regard to draft article 1, as her delegation had stated previously(A/C.6/62/SR.21, para. 74), the effects of armed conflict on provisionally applied treaties should be included within the scope of the draft articles.
Что касается проекта статьи 1, то, как ее делегация заявляла ранее( A/ C. 6/ 62/ SR. 21, пункт 74), последствия вооруженных конфликтов для договоров, применяемых на временной основе, должны быть включены в сферу действия проектов статей.

It is necessary to point out that the questions concerning the responsibility of States would be included within the scope of the study entirely without prejudice to the way in which these questions should be answered.
Необходимо отметить, что вопросы, касающиеся ответственности государств, будут включены в сферу охвата исследования в полной мере и без ущерба порядку, в котором эти вопросы должны быть решены.

His delegation believed, however, that aliens within zones of immigration control should be accorded the same basic human rights protection as those already within the territory, even if their status was different, and should, therefore, be included within the scope of the topic.
Его делегация, однако, считает, что иностранцам, находящимся в зонах иммиграционного контроля, должна предоставляться та же основная защита в области прав человека, что и тем, которые уже находятся на территории, даже если они имеют иной статус, и, таким образом, она должна быть включена в сферу охвата данной темы.

The same article provides an illustrative non-exhaustive list of subject matter explicitly included within the scope of protection that includes all forms of literary and artistic work in addition to computer software and databases.
В этой же статье приводится примерный перечень работ, которые явным образом включены в сферу защиты и которые включает в себя все виды литературных и художественных произведений в дополнение к ЭВМ и баз данных.

The identification of the goods to be included within the scope of the instrument will require a comprehensive database that provides the greatest objectivity possible in order to ensure the exercise of effective control by the national and international bodies responsible for implementing the instrument.
Определение товаров, которые должны быть включены в сферу действия документа, потребует создания всеобъемлющей базы данных, позволяющей обеспечить максимально возможную объективность в целях создания условий для осуществления эффективного контроля со стороны национальных и международных органов, ответственных за практическую реализацию документа.

Concern that the absence of information on progress, particularly on which systems and processes are included within the scope of the ERP system, was holding up local planning, including the estimation of local"associated costs";
Озабоченность по поводу того, что отсутствие информации о ходе работы, в частности о том, какие системы и процессы включены в сферу действия системы ОПР, тормозит процесс планирования на местах, включая оценку<< смежных издержек>> на местах;

The Supreme Court Chamber considered that to order an expansion of the trial would inevitably result in unnecessary delays, and that therefore a more appropriate course of action was to instruct that charges that should have been included within the scope of the first phase 1 of case 002 form part of the scope of the second phase of that case.
Палата Верховного суда выразила мнение о том, что постановление о расширении сферы охвата разбирательства неизбежно приведет к ненужным задержкам и что поэтому самым целесообразным образом действий было бы распоряжение о том, что обвинения, которые должны были быть включены в сферу охвата первого этапа дела 002, входят в сферу охвата второго этапа этого дела.

Several delegations welcomed the fact that the topic would only cover activities included within the scope of the draft articles on prevention, as well as loss to persons, property and environment within the national jurisdiction of a State.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу того, что эта тема будет охватывать только деятельность, включенную в сферу охвата проектов статей о предотвращении, а также ущерб лицам, имуществу и окружающей среде в пределах национальной юрисдикции государства.