INCLUDED VARIOUS на Русском - Русский перевод

• включает различные
• предусматривает различные
• включают различные
• вошел ряд

Примеры использования Included various на Английском языке и их переводы на Русский язык

The coaching arrangement often included various staff exchanges.
Такие соглашения нередко предусматривают различные обмены сотрудниками.

These included various options that concerned both water and green economy issues.
Они включали различные варианты, касавшиеся проблем как водных ресурсов, так и" зеленой экономики.

Besides general conversation, the entertainment included various literary and musical activities.
Помимо обзорных и тематических экскурсий по музею, в нее входят разнообразные литературные и музыкальные мероприятия.

Bob included various office suite programs such as a finance application and a word processor.
В Bob вошел ряд офисных программ, таких как приложение для управления финансами и текстовый процессор.

In addition to the main part of the conference with presentations and posters, the programme included various workshops for the symposium participants.
Помимо основной части конференции с презентациями и постерами, для участников симпозиума программа предусматривала различные воркшопы.

The statement, which included various references to the Committee's work, was adopted as document S/PRST/2002/38.
Текст заявления, содержащий ряд упоминаний о работе Контртеррористического комитета, был опубликован под условным обозначением S/ PRST/ 2002/ 38.

At its thirteenth session, the Commission adopted resolution 13/1, which included various provisions of relevance to the Global Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии Комиссия приняла резолюцию 13/ 1, в которой содержатся разные положения, имеющие отношение к Глобальной программе действий.

They included various issues related to environmental degradation, such as the export of hazardous waste, illegal logging and sand mining.
Они включают различные вопросы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды, такие как экспорт опасных отходов, незаконная вырубка лесов и горные разработки песчаника.

Concurrent with the Secretary-General's initiative, UNDP was developing its own corporate accountability project, which included various related components.
С учетом инициативы Генерального секретаря ПРООН разрабатывала свой собственный проект по обеспечению организационной подотчетности, который включает различные смежные компоненты.

Those recommendations included various awareness-raising measures funded from the State budget and geared in particular towards women in rural areas.
Эти рекомендации включают различные меры по повышению осведомленности, финансируемые за счет государственного бюджета, и рассчитаны, в частности, на женщин в сельских районах.

Depending on the specific characteristics of the fiber used, this multi-stage process included various activities, including two mandatory activities such as spinning and weaving.
В зависимости от особенностей используемых волокон этот многоступенчатый процесс включал разные этапы, среди которых выделяются два обязательных- прядение и ткачество.

The program of the module included various kinds of activities devoted to the cultural identity, peculiarities of national business cultures and cross-cultural management.
Программа модуля включала различные виды работ, посвященных культурной идентичности, особенностям национальных деловых культур и кросс- культурному менеджменту.

In 2003, the Government had launched the Youth Offending Strategy, which included various proposals to improve services to Maori youth and families.
В 2003 году правительство приступило к реализации стратегии в отношении малолетних правонарушителей, которая предусматривает различные предложения по совершенствованию услуг, предоставляемых молодежи и семьям маори.

It also included various proposals on ways and means of expediting the work of the Committee, including with regard to the composition of the Working Group on the Optional Protocol.
Он также включает различные предложения о путях и средствах ускорения работы Комитета, в том числе сведения о составе Рабочей группы по Факультативному протоколу.

As far as the human rights of those extradited from New Zealand were concerned, he said that the Extradition Act 1999, which governed the process, included various types of protection.
Насколько это касается прав лиц, экстрадированных из Новой Зеландии, он заявляет, что Закон об экстрадиции 1999 года, который регулировал эту процедуру, включал несколько типов защиты.

Online searches included various combinations of the following key words:‘competencies',‘health workforce',‘health professionals',‘health services delivery' and‘integrated care.
Поиск литературы в интернете включал различные комбинации следующих ключевых слов: competencies, health workforce, health professionals, health services delivery и integrated care.

The apartheid regime countered the struggle for human rights and democracy with further and intensified human rights violations that included various forms of state brutality and suppression.
Режим апартеида ответил на борьбу за права человека и демократию новыми и более серьезными нарушениями прав человека, включая различные формы жестокости и подавления со стороны государства.

The equipment included various sizes of fermenters and vessels, as well as separators, centrifuges, autoclaves and refrigerators transferred from that plant to Al-Hakam for their destruction.
Оно включало различного размера ферментеры и сосуды, а также сепараторы, центрифуги, автоклавы и холодильники, перевезенные с этого завода в<< Эль- Хакам>> для уничтожения.

The administrative structure relating to ozone-depleting substances had recently been reinforced and included various offices with different responsibilities in various ministries.
Административная структура, касающаяся озоноразрушающих веществ, была недавно расширена и охватила различные подразделения, исполняющие различные функции в различных министерствах.

To achieve this objective the Agreement included various provisions to reduce the burden of repetitive regulatory testing and certifications by Contracting Parties.
Для достижения этой цели в Соглашении были предусмотрены различные положения, направленные на уменьшение бремени, которое ложится на договаривающиеся стороны в связи с многочисленными процедурами испытаний и сертификации.

Ms. van Glaanen Weygel(Suriname) said that Suriname had one of the most ethnically diverse populations in the world, which included various indigenous Amerindian tribes and Maroons.
Гжа ван Гланен Вейгел( Суринам) говорит, что Суринам является одной из стран мира, где население, включающее различные коренные племена американских индейцев и марунов, характеризуется исключительным этническим многообразием.

The settlement agreement included various transitional provisions applicable from 1 November 1994 until the expiration of the contract, including an upward revision of contract prices.
Соглашение об урегулировании включало различные переходные положения, применимые с 1 ноября 1994 года до даты истечения контракта, включая пересмотр в сторону увеличения предусмотренных контрактом цен.

The ILO's recent programme of support to cooperatives receiving aid from the World Food Programme in the Sahel subregion, known as ACOPAM, included various projects that addressed desertification.
Разработанная недавно программа МОТ по оказанию поддержки кооперативам, получающим помощь со стороны Мировой продовольственной программы в Сахелианском субрегионе, известная под названием АКОПАМ, включает различные проекты, связанные с проблемой опустынивания.

The accompaniment included various percussion instruments, such as the davul-köçek, the davul being a large drum, one side covered with goat skin and the other in sheep skin, producing different tones.
Музыкальное сопровождение включало различные ударные инструменты, типа давуль- Кучек, большой барабан, одна сторона которого покрыта кожей козла, а другая- кожей овцы, они производили различные тоны.

The presentations made at the Society's annual seminars were published in the Society's Estudios which included various specialized articles and recent Chilean case law in the field of international law.
Материалы, представленные на ежегодных семинарах Общества, были опубликованы в" Ученых записках"(" Estudios") Общества, в том числе многочисленные специальные статьи и недавние прецеденты в области международного права, к которым имеет отношение Чили.

He introduced the delegation which included various portfolios from the Government, and indicated that various other stakeholders, including the civil society, had been involved in preparing the national report.
Он представил делегацию, в состав которой вошел ряд министров, и отметил, что в подготовке национального доклада приняли участие и другие заинтересованные стороны, включая гражданское общество.

Independent institutions(such as the Commissioner for the Protection of Children's Rights and the Ombudsman), non-governmental organizations and individual experts, active in the promotion of human rights, were invited to participate in the drafting of the Report in the framework of a consultative process that included various forms of interactions with the drafting team over a period of six months.
Независимым учреждениям( таким, как Уполномоченный по защите прав детей и Омбудсмен), неправительственным организациям и отдельным экспертам, занимающимся вопросами поощрения прав человека, было предложено принять участие в подготовке доклада в рамках консультативного процесса, который охватывал различные формы взаимодействия с редакционной группой в течение периода шести месяцев.

That amount also included various onetime costs that had arisen from revised estimates and programme budget implications submitted by the Secretary-General subsequent to the preparation of the proposed programme budget.
Эта сумма также включает различные единовременные расходы, возникшие вследствие пересмотра смет и последствий для бюджета по программам, представленных Генеральным секретарем уже после подготовки предлагаемого бюджета по программам.

In the early days of medicine, two kinds of hellebore were recognized: black hellebore, which included various species of Helleborus, and white hellebore now known as Veratrum album or"false hellebore", which belongs to a different plant family.
В народной медицине лекарственными были признаны два вида морозника: черный, включавший различные виды морозника, и белый, теперь известный как чемерица белая Veratrum album( англ.) русск.,« ложный морозник».

CERD took note of information that the population included various ethnic groups, including Swahili-speaking Omanis born in Zanzibar or other regions of East Africa, as well as Balochi, Liwatiyah and Jibalis, in addition to a large number of migrant workers from the Indian subcontinent, the Philippines and other Asian countries.
КЛРД отметил информацию о том, что население включает различные этнические группы, в том числе оманцев, говорящих на суахили, которые родились в Занзибаре и других районах Восточной Африки, а также белуджи, леватийцев и джибали, помимо большого числа трудящихся- мигрантов с Индийского подконтинента, Филиппин и других азиатских стран.