INCLUDES SPECIFIC PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• содержатся конкретные положения
• содержит конкретные положения
• включает конкретные положения
• включены конкретные положения

Примеры использования Includes specific provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Statistics Act includes specific provisions on the public data items of the Business Register.
В Законе о статистике содержатся конкретные положения об общедоступных данных коммерческого регистра.

The Committee notes with appreciation that the State party promulgated a new Constitution in 1992 which includes specific provisions relating to children's rights.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1992 году государством- участником новой Конституции, включающей конкретные положения, касающиеся прав ребенка.

Further Article 9 of the Constitution includes specific provisions to safeguard the rights of children and women.
Далее, в статье 9 Конституции, содержатся конкретные положения о защите прав детей и женщин.

It includes specific provisions for the prevention of trafficking, for the identification and protection of victims and for the prosecution of those involved in trafficking.
Он содержит конкретные положения, касающиеся предупреждения торговли людьми, выявления и защиты жертв и судебного преследования лиц, причастных к торговле людьми.

A national security strategy has been adopted, which includes specific provisions on environmental protection.
Была принята стратегия национальной безопасности, которая включает отдельные положения, относящиеся к охране окружающей среды.

Ii Part II includes specific provisions necessary in view of local conditions, provided that.
Ii часть II включает конкретные положения, которые целесообразно принять в силу местных особенностей при условии, что.

The Government of China stated that the Constitution of the country includes specific provisions for the protection of the rights of persons with disabilities.
Правительство Китая заявило, что Конституция страны содержит конкретные положения о защите прав инвалидов.

The policy includes specific provisions for international personnel working in hardship locations.
Политика содержит особые положения для международного персонала, работающего в точках с тяжелыми условиями службы.

With respect to the points raised in paragraph 100, the Secretary-General notes that the Performance Appraisal System includes specific provisions to evaluate the performance of managerial duties.
Что касается вопросов, поднятых в пункте 100, то Генеральный секретарь отмечает, что в системе служебной аттестации предусмотрены конкретные положения для оценки выполнения руководителями своих служебных обязанностей.

The decision also includes specific provisions on data processing and protection with respect to these categories of data.
Решение также включает конкретные положения по вопросам обработки данных и их защиты, учитывая эти категории данных.

Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims includes specific provisions on discouraging demand.
Директива 2011/ 36/ EU Европейского парламента и Совета от 5 апреля 2011 года о предотвращении и пресечении торговли людьми и защите ее жертв содержит конкретные положения о противодействии спросу.

The Convention against Corruption includes specific provisions for the protection of witnesses and reporting persons arts. 32 and 33.
Конвенция против коррупции включает специальные положения о защите свидетелей и лиц, сообщающих информацию статьи 32 и 33.

To promote increased certainty and uniformity with regard to the conclusion of contracts through the use of electronic means, the UNCITRAL Model Law includes specific provisions on formation and validity of such contracts.
В целях внесения большей определенности и единообразия в связи с заключением контрактов с помощью электронных средств, в Типовом законе ЮНСИТРАЛ были предусмотрены конкретные положения о заключении и действительности таких контрактов.

The Settlement includes specific provisions designed to promote and safeguard sustainable economic development in Kosovo.
В Плане урегулирования содержатся конкретные положения, направленные на поощрение и гарантирование устойчивого экономического развития в Косово.

Its Protocol on Water and Health, aiming at preventing, controlling and reducing water-related diseases, includes specific provisions on the protection of water resources and their related ecosystems.
В Протокол по проблемам воды и здоровья, направленный на предотвращение, ограничение и сокращение степени распространения заболеваний, связанных с водой, включены конкретные положения, касающиеся охраны водных ресурсов и связанных с ними систем.

Article 237 includes specific provisions on the relationship between UNCLOS and other conventions on the protection and preservation of the marine environment.
Статья 237 содержит конкретные положения о связи ЮНКЛОС с другими конвенциями по защите и сохранению морской среды.

The comprehensive peace agreement reached between the parties includes specific provisions for disarmament, demobilization and reintegration 2013/14: none; 2014/15: 1.
Достигнутое сторонами всеобъемлющее мирное соглашение содержит конкретные положения о разоружении, демобилизации и реинтеграции 2013/ 14 год: нет; 2014/ 15 год: 1.

The project includes specific provisions to ensure relevance and linkages of Bellanet with Governments and the scientific communities in the developing countries.
Данный проект предусматривает специальные положения для обеспечения актуальности деятельности" Белланет" и его связей с правительствами и научными кругами в развивающихся странах.

At the regional level, the Council of Europe drew up the European Charter on the statute for judges, which includes specific provisions on liability and addresses aspects directly related to judicial accountability.
На региональном уровне Совет Европы разработал Европейскую хартию о статусе судей, которая содержит конкретные положения об ответственности и в которой рассматриваются аспекты, непосредственно связанные с подотчетностью судебных органов.

The Settlement includes specific provisions to ensure that the justice system is integrated, independent, professional and impartial.
В Плане урегулирования содержатся конкретные положения для обеспечения того, чтобы система отправления правосудия была объединенной, независимой, профессиональной и непредвзятой.

The legislation on money laundering drafted by the Council on Money and Credit, referred to earlier, also includes specific provisions aimed at thwarting any misuse and impropriety in the monetary and banking operations.
Вышеупомянутое законодательство об отмывании денег, разработанное Советом по денежным средствам и кредитам, также предусматривает конкретные положения, направленные на пресечение любых злоупотреблений и нарушений при осуществлении денежных и банковских операций.

The new Constitution, adopted in 2008, includes specific provisions(articles 11, 56 and 57) on non-discrimination and provides for the adoption of positive measures to promote equality for persons facing discrimination.
Принятая в 2008 году новая Конституция включает конкретные положения( статьи 11, 56 и 57) о недопущении дискриминации и предусматривает принятие позитивных мер по поощрению равенства в интересах лиц, подвергающихся дискриминации.

It was noted that international trade negotiations in WTO are pursued under the Doha development agenda, which includes specific provisions concerning trade-related issues relevant to small and vulnerable economies.
Было отмечено, что переговоры по вопросам международной торговли в рамках ВТО осуществляются в соответствии с Дохинской повесткой дня в области развития, которая включает конкретные положения, касающиеся проблем, связанных с торговлей и имеющих отношение к странам с мелкой и уязвимой экономикой.

The plan includes specific provisions on citizens' involvement in the surveillance of water leaks, the creation of green spaces on building rooftops, the sorting of garbage and the use of public transportation and solar heaters.
План включает конкретные положения, касающиеся участия горожан в контроле за утечками воды, в размещении зеленых насаждений на крышах зданий, сортировке мусора и использовании общественного транспорта и солнечных нагревателей.

The Convention places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices and on the recovery of assets diverted through corrupt practices, and includes specific provisions on the return and disposal of assets.
В Конвенции особое внимание уделяется эффективным механизмам для предупреждения отмывания преступных доходов от коррупции и возвращению активов, приобретенных в результате коррупции, а также содержатся конкретные положения о возвращении активов и распоряжении ими.

The 1997 Constitution of Thailand includes specific provisions for persons with disabilities and eliminated restrictions on the exercise of their rights.
В принятой в 1997 году Конституции Таиланда содержатся конкретные положения, касающиеся инвалидов, и устранены ограничения на пути осуществления их прав.

In the Convention, emphasis is placed on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices and on the recovery of assets diverted through corrupt practices, and includes specific provisions on the return and disposal of assets article 57.
В Конвенции подчеркивается необходимость создания действенных механизмов по противодействию отмыванию доходов от коррупции и возвращению активов, выведенных при помощи коррупции, а также содержатся конкретные положения о возвращении активов и распоряжении ими статья 57.

The Board recalled that the Pension Adjustment System of the Fund includes specific provisions associated with the calculation and ongoing comparative feature of the pension benefits under the two-track option.
Правление напомнило о том, что в системе пенсионных коррективов Фонда содержатся конкретные положения, касающиеся исчисления и механизма регулярного сопоставления размеров пенсионных пособий в соответствии с двухвалютной системой.

It includes specific provisions concerning the fight against impunity and provides that all crimes and misdemeanours committed between 30 September 1991 and 15 October 1994 are imprescriptible, regardless of their magnitude.
Он содержит конкретные положения о борьбе с безнаказанностью и предусматривает, что все преступления и правонарушения, совершенные с период с 30 сентября 1991 года по 15 октября 1994 года, не погашаются давностью независимо от их характера.

Also following the aim to increase ratifications and responding to the needs of countries in the regions of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and Southeast Europe, the revised 2012 Gothenburg Protocol includes specific provisions on flexibilities to implement emission standards.
Также с целью увеличения числа ратификаций и удовлетворения потребностей стран регионов Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы в пересмотренный Гетеборгский протокол 2012 года включены конкретные положения, предусматривающие гибкое выполнение норм выбросов.