INCLUDING A DRAFT на Русском - Русский перевод

• включая проект

Примеры использования Including a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other matters, including a draft plan of action.
Прочие вопросы, включая проект плана действий.

OHCHR-Uganda contributed to the review of national policies, including a draft national land policy.
Отделение УВКПЧ в Уганде внесло свой вклад в пересмотр национальной политики, включая разработку проекта национальной политики в земельной сфере.

Other members did not favour including a draft article that dealt with respect for the dignity of persons being expelled.
Другие члены не поддержали включение проекта статьи, посвященного уважению достоинства высылаемого лица.

The New Agenda Coalition submitted a specific working paper on this subject in the last review cycle, including a draft Protocol.
В ходе последнего цикла рассмотрения действия Договора Коалиция за новую повестку дня представила конкретный рабочий документ по этой теме, включая проект протокола.

A preliminary set of documents for the Forum, including a draft agenda, will be posted on the webpage by the end of September 2012.
Предварительный набор документов Форума, включая проект повестки дня, будет размещен на вебстранице до конца сентября 2012 года.

At its forty-third session(1991), the Commission adopted on first reading the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, including a draft article 13, which read as follows.
Комиссия на своей сорок третьей сессии( 1991 год) приняла в первом чтении проект Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, включая проект статьи 13, который гласит следующее.

A preliminary set of documents for the Forum, including a draft agenda, will be posted on the web page by the end of September 2012.
Предварительный перечень документов для Форума, включая проект повестки дня, будет размещен на веб- странице к концу сентября 2012 года.

On 26 November 2008, Belarus informed the Ninth Meeting of the States Parties that work was underway to agree on additional documents proposed by the European Commission, including a draft"Terms of Reference.
Ноября 2008 года Беларусь информировала девятое Совещание государств- участников, что идет работа по согласованию дополнительных документов, предложенных Европейской комиссией, включая проект" Круга ведения.

There are a number of proposals on the table, including a draft treaty tabled by Russia and China, which deserve further consideration.
У нас на столе лежит ряд предложений, и в том числе проект договора, представленный Россией и Китаем, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.

In the Russian Federation, for example, a new legal framework for procurement is now under development including a draft law in the federal contracting system.
Например, в Российской Федерации новые правовые механизмы в сфере закупок в настоящее время находятся в стадии разработки, включая проект закона о системе федеральных контрактов.

Annex II contains a draft COP decision including a draft decision for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol COP/MOP.
Приложение II содержит проект решения КС, включая проект решения для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.

The Chair of the Working Group on Strategies and Review will present progress in the work, including a draft plan for the revision of the Protocol ECE/EB. AIR/2008/13.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору представит информацию о ходе работы, в том числе проект плана пересмотра Протокола ECE/ EB. AIR/ 2008/ 13.

Those texts, including a draft chapter on government procurement, were submitted to trade ministers at a meeting at Buenos Aires in April 2001 see www. ftaa-alca. org.
Эти тексты, включая проект главы о государственных закупках, были представлены министрам торговли на совещании, состоявшемся в апреле 2001 года в Буэнос-Айресе см. www. ftaa- alca. org.

GRSP is expected to consider a complete proposal, addressing all issues, including a draft Addendum to the M.R.1 at its May 2014 session.
GRSP, как ожидается, рассмотрит полное предложение, охватывающее все вопросы, включая проект добавления к ОР. 1, на своей сессии в мае 2014 года.

NEDF referred to efforts to fight racial inequality, including a draft Statute for Racial Equality proposed to the Legislative in 2003 and which has not yet been passed.
НЕДФ упомянул деятельность по борьбе с расовым неравенством, в том числе законопроект о расовом равенстве, предложенный парламенту в 2003 году, но так до сих пор и не принятый в качестве закона.

The Meeting agreed that the Bureau, with the support of the secretariat, would prepare, for consideration at its third meeting, the relevant documentation including a draft declaration and draft decisions on.
Совещание решило, что Президиуму при поддержке секретариата следует подготовить для рассмотрения на его третьем совещании соответствующую документацию, включая проект декларации и проекты решений относительно.

The SBI requested the Chair to prepare draft conclusions, including a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session, to reflect this agreement.
ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.

The SBSTA decided to recommend a decision14 on this matter for adoption by the COP at its tenth session, including a draft decision to be forwarded to the COP/MOP at its first session.
ВОКНТА постановил рекомендовать решение по этому вопросу для принятия КС на ее десятой сессии, включая проект решения, который будет препровожден КС/ СС на ее первой сессии.

While some doubts were raised as to the appropriateness of including a draft article on the non-expulsion of nationals, several delegations underlined that the expulsion of nationals was prohibited under international law.
Притом что были высказаны определенные сомнения в отношении уместности включения проекта статьи о невысылке граждан, несколько делегаций подчеркнули, что международное право запрещает высылку граждан.

Another delegation agreed that the UNDP model might be useful, with documents including a draft decision that could be discussed by the Executive Board.
Другая делегация согласилась с тем, что, возможно, целесообразно использовать модель ПРООН, когда документы включают проект решения, который может быть обсужден Исполнительным советом.

Various pieces of draft legislation were currently under review, including a draft law on protection against domestic violence and a draft law on combating trafficking in human beings.
В настоящее время рассматривается ряд различных законопроектов, включая проект закона о защите от насилия в семье и проект закона о борьбе с торговлей людьми.

The parties also adopted a comprehensive decision on measures to mark the International Year of Biodiversity in 2010, including a draft resolution for the consideration of the General Assembly decision IX/33, annex.
Стороны Конвенции также приняли всеобъемлющее решение в отношении мероприятий, которыми надлежит отметить Международный год биоразнообразия в 2010 году, включая проект резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей решение IX/ 33, приложение.

Providing substantive services to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, including a draft relationship agreement between the Court and the host country, a draft agreement on the privileges and immunities of the Court and other matters, should they be requested by the Commission;
Основное обслуживание Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда, включая подготовку проекта соглашения об отношениях между судом и принимающей страной, проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах суда и документов по другим вопросам, если Комиссия обратится с соответствующей просьбой;

It will also be invited to consider and adopt a draft decision, including a draft recommendation on promoting effective access to justice.
Кроме того, ему будет предложено рассмотреть и принять проект решения, включая проект рекомендации о содействии эффективному доступу к правосудию.

The annex to this note contains a proposal for a COP decision including a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
В приложении к настоящей записке содержится предложение в отношении решения КС, включающее проект решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.

Moreover, we have adopted 29 draft resolutions and decisions without a vote, including a draft resolution on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
Более того, мы приняли 29 проектов резолюций и решений без голосования, включая проект резолюции о повышении эффективности методов работы Первого комитета.

Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including a draft plan of action on a human rights education decade draft resolution A/C.3/48/L.47.
Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая проект плана действий на Десятилетие образования в области прав человека проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 47.

AC.3 preferred to proceed in a one-step approach, to consider a complete proposal, including a draft Addendum to M.R.1 and agreed to extend the mandate of the IWG until the end of 2015.
АС. 3 предпочла провести эту работу в один этап, с тем чтобы рассмотреть предложение в целом, включая проект добавления к ОР. 1, и решила продлить мандат НРГ до конца 2015 года.

The briefing also provided details regarding the documentation for the special session, including a draft outline, for comments, of the report of the Secretary-General to be submitted at the special session.
На этом брифинге также было подробно рассказано о документации для специальной сессии, включая черновой проект замечаний для доклада Генерального секретаря, который будет представлен на специальной сессии.

The Government of Costa Rica, under cover of a letter of 25 July 1994, submitted particularly detailed comments, including a draft plan of action, which has been taken into consideration in the drafting of the annexed Plan.
Правительство Коста-Рики в письме от 25 июля 1994 года представило особо конкретные комментарии, в том числе проект плана действий, который был учтен при подготовке проекта прилагаемого плана.