INCLUDING ACCESS TO A LAWYER на Русском - Русский перевод

• включая доступ к адвокату

Примеры использования Including access to a lawyer на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was deprived of any due process, including access to a lawyer, during that time.
В течение этого времени он был лишен доступа к надлежащим законным процедурам, включая доступ к адвокату.

In their comments on this report, the authorities stressed that the death penalty could be used only for the most serious crimes and that defendants were granted all due process guarantees during their trials, including access to a lawyer and the right to appeal.
В своих замечаниях в связи с этим сообщением власти подчеркнули, что смертная казнь может применяться только за совершение самых тяжких преступлений и что в ходе судебных разбирательств подсудимым предоставляются все гарантии надлежащего отправления правосудия, включая доступ к адвокату и право на обжалование.

For example, it clarified that key safeguards including access to a lawyer must be in place upon or promptly after apprehension.
К примеру, уточняется, что основополагающие гарантии, в том числе доступ к адвокату, должны действовать в момент либо сразу же после задержания.

Please provide additional information on the legal-aid system for persons in police custody, particularly for juveniles, foreigners and handicapped persons, including access to a lawyer and the right to speak to a lawyer in private.
Просьба представить дополнительную информацию о системе правовой помощи лицам, задержанным полицией, в частности несовершеннолетним лицам, иностранцам и инвалидам, в том числе о праве иметь доступ к защитнику и общаться с ним наедине.

The adoption of new legislation on fundamental safeguards, including access to a lawyer and notification of custody that entered into force on 1 April 2008(law no. 2008:67);
Принятие нового законодательства об основополагающих гарантиях, включающих в себя доступ к адвокату и уведомление о задержании, которое вступило в силу 1 апреля 2008 года( закон№ 2008: 67);

At the same time, the Committee requested the State party to take the necessary measures within its power to ensure adequate conditions of detention for the alleged victims, including access to a lawyer and the right to be heard by the competent authorities.
В то же время Комитет обратился к государству- участнику с просьбой принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы предполагаемые жертвы пользовались надлежащими условиями содержания под стражей, включая доступ к адвокату, и чтобы их дело было рассмотрено компетентными властями.

Related human rights guarantees-- including access to a lawyer, maximum periods of preventive detention, judicial oversight, etc.-- should be fully respected, irrespective of the security risks with which the defender is charged.
Следует в полной мере соблюдать гарантии в отношении прав человека-- включая доступ к услугам адвокатов, соблюдение максимальных сроков предварительного заключения, обеспечение судебного надзора и т. д.,-- независимо от уровня угрозы безопасности в соответствии с предъявленным правозащитнику обвинением.

The child shall be provided with legal and humanitarian assistance where needed including access to a lawyer and an interpreter if necessary.
В необходимых случаях ребенку должна быть предоставлена юридическая и гуманитарная помощь, включая предоставление адвоката и переводчика, при наличии необходимости.

The Committee is concerned at:(a) the frequent failure to register detention following arrest within the time frame prescribed by the law, which facilitates the use of torture and ill-treatment with the aim of extracting confessions, and(b) the failure to apply procedural safeguards immediately after arrest despite the law in place, including access to a lawyer, family members and medical personnel.
Комитет обеспокоен: a частым отсутствием регистрации факта задержания в установленный законом срок, что содействует применению пыток и жестокому обращению с целью получения признаний, и b неспособностью применять процессуальные гарантии сразу же после задержания, несмотря на действующий закон, включая доступ к адвокату, членам семьи и медицинскому персоналу.

Procedural rights of children are violated during the investigation stage, including access to a lawyer, coercion to extract statement or confession;
На стадии расследования нарушаются процедурные права детей, включая право на доступ к адвокату, их принуждают делать соответствующие заявления или признания;

The State party should guarantee the registration of detainees within the legal time frame, and ensure that all arrested persons, including minors, fully enjoy their rights as required by the Covenant, including access to a lawyer, family members and medical personnel.
Государству- участнику следует гарантировать регистрацию задержанных лиц в течение установленного законом срока и обеспечить полное осуществление всеми задержанными лицами, в том числе несовершеннолетними, их прав в соответствии с требованиями Пакта, включая доступ к адвокату, членам семьи и медицинскому персоналу.

The lack of arrest warrants; cruel, inhuman and degrading treatment during detention; as well as lack of a fair trial, including access to a lawyer, constitutes another layer of deprivation and denial of basic human rights under domestic law, as well as international human rights law.
Отсутствие ордера на арест; жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение во время содержания под стражей; отсутствие справедливого судебного разбирательства, включая доступ к услугам адвоката, представляют собой еще один уровень ущемления и попрания основных прав человека, предусмотренных национальным законодательством и международным правом прав человека.

The reply of the Government inadequately responds to evidence that, throughout the course of his arrest, detention and trial, the Government violated numerous international norms that relate to the right to a fair trial, including access to a lawyer to adequately prepare his defence, as well as freedom from physical pressure, abuse and torture.
В ответе правительства отсутствует адекватная реакция на свидетельства о том, что в течение всего периода ареста, содержания под стражей и судебного разбирательства правительство нарушило многие международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, включая доступ к адвокату для надлежащей подготовки к защите, а также свободы от физических мер давления, жестокого обращения и пыток.

Please also provide information on measures taken to ensure due process during arrest and detention, including access to a lawyer, interpreter, consular and diplomatic authorities and adequate access to medical care.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения надлежащей правовой процедуры во время ареста и содержания под стражей, включая доступ к адвокату, переводчику, консульским и дипломатическим учреждениям и надлежащий доступ к медицинской помощи.

The Committee is deeply concerned that persons detained under the provisions of the Protection of Society Law(Law No. 17 of 2002), the Law on Combating Terrorism(Law No. 3 of 2004) and the Law on the State Security Agency(Law No. 5 of 2003) may be held for a lengthy period of time without charge and fundamental safeguards, including access to a lawyer, an independent doctor and the right to notify a family member and to challenge the legality of their detention before a judge.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что лица, помещенные под стражу согласно положениям Закона о защите общества( Закон№ 17 2002 года), Закона о борьбе с терроризмом( Закон№ 3 2004 года) и Закона о государственном органе безопасности( Закон№ 5 2003 года), могут содержаться под стражей в течение длительного периода времени без предъявления обвинения и предоставления основополагающих гарантий, включая доступ к адвокату и независимому врачу, право связаться с членами семьи и оспаривать законность своего задержания в суде.

The Committee calls upon the State party to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trial standards according to international law, including access to a lawyer of their choice, presumption of innocence, and handing down of proportionate sentences on those found guilty.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы лицам, содержащимся под стражей в связи с вышеупомянутыми событиями, было гарантировано гуманное обращение в заключении и проведение справедливого суда в соответствии с нормами международного права, включая доступ к адвокатам по их выбору, обеспечение презумпции невиновности и вынесение соразмерных приговоров в отношении тех из них, которые будут признаны виновными.

AI recommended inter alia investigating all reports of abuses and bringing to justice any member of the security forces suspected of committing a criminal offense; guaranteeing that all people detained were ensured due process rights, including access to a lawyer of their own choice, and were promptly brought before a judge, in line with Kenyan and international law.
МА рекомендовала среди прочего расследовать все сообщения о злоупотреблениях и привлекать к ответственности любого сотрудника сил безопасности, подозреваемого в совершении уголовного преступления; гарантируя, чтобы всем задержанным были обеспечены надлежащие процессуальные права, включая доступ к адвокату по своему собственному выбору, и чтобы они быстро доставлялись к судье в русле кенийского и международного права.

In conclusion, and in the light of the foregoing, throughout the course of the arrest, detention and trial of Mr. Al-Sharqi, Mr. Ebrahim and Mr. Mohammed, the Government of Bahrain violated numerous international norms relating to the right to a fair trial, including access to a lawyer to adequately prepare their defence, as well as freedom from physical pressure, abuse and torture.
В свете вышесказанного следует в заключение отметить, что во время ареста г-на Аль- Шарки, г-на Ибрагима и г-на Мохаммеда, во время их содержания под стражей и суда над ними правительство Бахрейна постоянно нарушало множество международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, включая доступ к адвокату в целях надлежащей подготовки к защите, а также недопустимость физического давления, жестокого обращения и пыток.

Other safeguards are said to include access to a lawyer, and the right to challenge a detention, but no sooner than three months after being taken into custody.
К другим гарантиям, как утверждается, относятся доступ к адвокату и право на обжалование, но не ранее чем через три месяца после взятия под стражу.

The Committee is concerned about consistent reports that the State party does not extend all legal safeguards, including prompt access to a lawyer and an independent medical examination and notification of arrest to a family member, to all prisoners, including in particular those who are deprived of their liberty on alleged political grounds, from the outset of detention.
Комитет обеспокоен систематически поступающими сообщениями о том, что государство- участник не всегда предоставляет заключенным, особенно тем, в содержании которых под стражей усматривается политическая подоплека, все гарантированные законом основные права, включая право на незамедлительный доступ к адвокату, медицинский осмотр независимым врачом и сообщение родственнику о факте задержания.

There is a continued risk that the limitations placed on legal proceedings through many pieces of legislation relating to national security may jeopardize procedural safeguards, including the right of access to a lawyer, the maximum period of pre-charge detention and the right to habeas corpus.
Сохраняется риск того, что введенные на основании многочисленных нормативных актов о национальной безопасности ограничения в отношении соблюдения процессуальных гарантий могут поставить эти гарантии под угрозу, включая право на доступ к адвокату, положение о максимальном сроке предварительного заключения и право предстать перед судьей для выяснения правомерности содержания под стражей.

The State party should adopt all legislative and other measures to ensure that all persons deprived of their liberty have proper access to a lawyer including during police interrogation.
Государству- участнику следует принять все законодательные и иные меры с целью обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, имели надлежащий доступ к адвокату, в том числе в ходе полицейского допроса.

In particular, describe the guarantees with regard to access to a lawyer, including a court-appointed counsel, access to a doctor, notification of the family or a person close to the detainee and mention of the arrest and detention in National Police registers.
В частности, просьба указать, каковы гарантии получения доступа к адвокату, включая адвокатов, назначаемых судом, доступа к врачу, оповещения родственников или доверенного лица задержанного и регистрации факта ареста или задержания в протоколах Национальной полиции.

The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a lawyer and a doctor.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем заключенным на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии, включая право на доступ к адвокату и врачу.

The Committee is seriously concerned about numerous, consistent reports that detainees are frequently denied basic fundamental legal safeguards, including prompt access to a lawyer and medical doctor and the right to contact family members, and this pertains especially to those detainees charged under article 293 of the Criminal Code.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с многочисленными, постоянно поступающими сообщениями о том, что задержанные часто не имеют основных правовых гарантий, включая своевременный доступ к адвокату и врачу и право связаться с родственниками, и особенно это касается лиц, задержанных по обвинению в преступлении, предусмотренном в статье 293 Уголовного кодекса.

The Committee is concerned at allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police or Border Guard staff, including the rights of access to a lawyer and medical examination, are not being observed in all situations.
Комитет обеспокоен заявлениями о том, что не во всех случаях соблюдаются основополагающие правовые гарантии лиц, содержащихся под стражей полицией или пограничными службами, включая право на доступ к адвокату и медицинскому освидетельствованию.

The delegation should also provide information on how arrested persons were notified of their rights, including whether they had access to a lawyer or doctor and were given an opportunity to contact a family member within 24 hours.
Делегации следует также представить информацию о том, каким образом арестованные лица уведомляются о своих правах, в том числе обеспечивается ли для них доступ к адвокату или врачу и предоставляется ли им возможность общения с кемлибо из членов семьи в течение первых суток после ареста.

From the moment the detention starts, safeguards against torture and ill-treatment must be in place, including prompt access to a lawyer of the detainee's choice, access to independent medical assistance and notification of family.
С момента задержания должны действовать гарантии против применения пыток и жестокого обращения, включая немедленный доступ задержанного к адвокату по его выбору, доступ к независимой медицинской помощи и уведомлению членов семьи.

Although taken to a different prison, they had similar experiences to the other passengers, including sleep deprivation and denial of access to a lawyer.
Хотя они были доставлены в другую тюрьму, они столкнулись с такими же проблемами, как и другие пассажиры, включая лишение возможности сна и отказ в доступе к услугам адвоката.

KIBHR observers found that legal provisions protecting the right to an effective defence, including the right to have access to a lawyer, are often not realized in practice in cases involving e.g. journalists and civil society activists.
КМБПЧиСЗ отметили, что, несмотря на наличие законодательных норм, доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая права на доступ к защитнику, на практике не работает, когда это касается дел в отношении отдельных групп, например, журналистов, гражданских активистов.