INCLUDING ARMED GROUPS на Русском - Русский перевод

• включая вооруженные группы

Примеры использования Including armed groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

CHRP stated that there was a rise in human rights violations by non-State actors, including armed groups and private armies.
КПЧФ заявила, что число нарушений прав человека со стороны негосударственных субъектов, в том числе вооруженных группировок и частных армий, увеличивается.

On the other hand non-governmental actors, including armed groups targeting at the lives of innocent civilians will continue to elude responsibility.
К тому же, неправительственные субъекты, включая вооруженные группы, посягающие на жизнь ни в чем не виновных гражданских лиц, будут по-прежнему оставаться безнаказанными.

Both Governments are obliged to take measures to provide protection from impairment of the human rights of civilians by non-State actors, including armed groups.
Оба правительства обязаны принимать меры по обеспечению защиты гражданских лиц от нарушения их прав человека негосударственными субъектами, включая вооруженные группы.

Several non-State actors, including armed groups and transnational terrorist and criminal networks, presented serious challenges to the authority of the Government of Libya.
Несколько негосударственных субъектов, включая вооруженные группы и транснациональные террористические и преступные сети, бросали серьезный вызов власти правительства Ливии.

Approximately 40 States had still not banned anti-personnel mines and many non-State actors, including armed groups, continued to use them.
Примерно 40 государств все еще не ввели запрет на применение противопехотных мин, и многие не являющиеся государствами стороны, в том числе вооруженные формирования, по-прежнему используют их.

Parties to conflict, including armed groups, militia and Government security forces, that were credibly suspected of committing or being responsible for patterns of rape and other forms of violence see S/2014/181.
По состоянию на март 2014 года 34 стороны конфликтов, в том числе вооруженные группы, ополченцы и правительственные силы безопасности, обоснованно подозревались в систематическом совершении изнасилований и других формах насилия см. S/ 2014/ 181.

The decision to launch a positive dialogue with all social and political forces, including armed groups, constitutes an act of sovereignty that does not bear any external pressure.
Решение о начале позитивного диалога со всеми социальными и политическими силами, включая вооруженные группы, представляет собой суверенный акт, который не зависит от какого-либо внешнего давления.

Furthermore, the Government of Burundi has just reiterated its solemn commitment to engage in dialogue and to discuss all the country's fundamental questions with all interested political partners, including armed groups.
Кроме того, правительство Бурунди еще раз торжественно заявило о своей приверженности диалогу и обсуждению всех основных вопросов страны со всеми заинтересованными политическими партнерами, в том числе вооруженными группировками.

However, other States and non-State actors, including armed groups, international organizations and humanitarian nongovernmental organizations, also bear obligations towards the realization of the right to health of affected populations.
Вместе с тем государства и негосударственные субъекты, включая вооруженные группы, международные организации и гуманитарные неправительственные организации, также несут перед пострадавшим населением ответственность за реализацию его права на здоровье.

The report focused on the responsibility for human rights violations against defenders by non-State actors, including armed groups, private corporations, individuals and the media.
Основное внимание в этом докладе уделялось ответственности за нарушения прав человека правозащитников со стороны негосударственных субъектов, включая вооруженные группы, частные корпорации, отдельных лиц и средства массовой информации.

In other words, all non-State actors, including armed groups, the media, faith-based groups, communities, companies and individuals should refrain from taking any measures that would result in preventing defenders from exercising their rights.
Иными словами, никакие негосударственные субъекты, включая вооруженные группы, средства массовой информации, религиозные группы, общины, компании и отдельных лиц, не должны принимать какиелибо меры, которые могут помешать осуществлению правозащитниками своих прав.

ICRC supported the adoption of an optional protocol to the Convention forbidding any participation by children under 18 years of age in hostilities, which would be applicable to all parties to a conflict, including armed groups.
МККК поддерживает принятие факультативного протокола к Конвенции, запрещающего любое участие детей в возрасте до 18 лет в военных действиях, что должно быть применимо в отношении всех сторон конфликта, включая вооруженные группы.

Condemns all violence, irrespective of where it comes from, and calls upon all parties in the Syrian Arab Republic, including armed groups, to stop all violence or reprisals immediately, in accordance with the League of Arab States initiative;
Осуждает любое насилие, откуда бы оно ни исходило, и призывает все стороны в Сирийской Арабской Республике, включая вооруженные группы, незамедлительно прекратить любое насилие или репрессалии в соответствии с инициативой Лиги арабских государств;

In this regard, the commission notes that, at a minimum, human rights obligations constituting peremptory international law(ius cogens) bind States, individuals and non-State collective entities, including armed groups.
В этом плане комиссия отмечает, что как минимум правозащитные обязательства, носящие характер императивных норм международного права( jus cogens), связывают государства, отдельных лиц и коллективные негосударственные образования, включая вооруженные группы.

Accordingly, all nonState actors, including armed groups, the media, faith-based groups, communities, private companies and individuals should refrain from taking any measures that would result in preventing defenders from exercising their rights.
Соответственно, все негосударственные субъекты, включая вооруженные группировки, средства массовой информации, религиозные группы, общины, частные компании и физических лиц, должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы помешать правозащитникам пользоваться своими правами.

A reference was also made to the international humanitarian law applicable in situations of non-international armed conflicts which binds all parties to a conflict, including armed groups, without giving them a legal status.
Была также сделана ссылка на международное гуманитарное право, применимое в ситуациях вооруженных конфликтов немеждународного характера, нормы которого являются обязательными для всех сторон конфликта, включая вооруженные группы, без придания им законного статуса.

Condemns all violence, irrespective of where it comes from, and in this regard demands that all parties in Syria, including armed groups, immediately stop all violence or reprisals, including attacks against State institutions, in accordance with the League of Arab States' initiative;
Осуждает все акты насилия независимо от того, кто их совершает, и в этой связи требует, чтобы все стороны в Сирии, включая вооруженные группы, незамедлительно прекратили все акты насилия или репрессалии, включая нападения на государственные институты, в соответствии с инициативой Лиги арабских государств;

In this regard, the efforts of the Special Adviser and his team will focus on ensuring the resumption of dialogue between the Government and other actors, notably Daw Aung San Suu Kyi and ethnic minority groups, including armed groups.
В этой связи усилия Специального советника и его группы будут сосредоточены на обеспечении возобновления диалога между правительством и другими участниками, в частности гжой Аунг Сан Су Чжи и группами этнических меньшинств, включая вооруженные группы.

In many such cases, particularly with regard to killings and attempted killings, perpetrators were reported as non-State actors, including armed groups and/or paramilitary groups, most notably in the Americas and parts of Africa.
Во многих таких случаях, особенно в случаях убийств и покушений на убийство, преступниками в сообщениях значились негосударственные субъекты, члены вооруженных и/ или военизированных групп, что относится в основном к странам американского континента и отдельным районам Африки.

Owing to the onset of the conflict in December 2013, there were 910 reported incidents(both verified and unverified, involving a total of 35,575 children) of major grave violations against children, including mobilization and recruitment of children used in the conflict by SPLA and SPLM/A in Opposition, including armed groups and armed youth.
Из-за начала конфликта в декабре 2013 года было зарегистрировано 910 грубых нарушений прав детей( как проверенных, так и непроверенных, жертвами которых стали в общей сложности 35 575 детей), в том числе мобилизация и вербовка детей в ходе конфликта со стороны НОАС и НОДС/ А в оппозиции, в том числе вооруженными группами и вооруженными молодыми людьми.

Further condemning reported human rights violations and abuses by all parties, including armed groups and national security forces, and emphasizing that those responsible for violations of international humanitarian law and international human rights law must be held accountable.
Осуждая далее случаи нарушения и ущемления-- согласно поступающим сообщениям-- прав человека, совершаемые всеми сторонами, в том числе вооруженными группами и национальными силами безопасности, и особо отмечая необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.

Other interventions could aim at placing weapons beyond use in the context of strengthening community security through a programme that, in conjunction with the Programme d'appaisement social, addresses the different needs of various target groups, including armed groups, gangs, and youth and women associated with armed groups..
К числу других мероприятий могло бы относиться выведение из оборота оружия в контексте укрепления общественной безопасности при помощи такой программы, которая, наряду с Программой социального примирения, предполагала бы удовлетворение неодинаковых потребностей разных адресных групп, включая вооруженные группировки, банды и молодежь и женщин, связанных с вооруженными группировками..

As part of efforts to pave the way for a dialogue, the Political Adviser to the President, who serves as the Government focal point for the dialogue and as Chairman of the Contact Group for Peace, Dieudonné Stanislas M'Bangot, has pursued consultations with all national political stakeholders, including armed groups in the western and north-western parts of the country.
В рамках усилий по содействию диалогу политический советник президента, который является координатором правительства по вопросам диалога, а также председателем контактной группы за мир, Дьедонн Станислас Мбанго продолжал консультации со всеми национальными политическими сторонами, в том числе с вооруженными группировками в западной и северо-западной частях страны.

These include armed groups and militias, mercenaries, private military contractors and borderless terrorist networks.
Такие субъекты и стороны включают вооруженные группы и ополчение, наемников, частных военных подрядчиков и террористические сети, простирающиеся через все границы.

However, there have been allegations of the cross-border forced recruitment of children by armed groups, including Chadian armed opposition groups and JEM, and by unidentified armed men crossing into Chad and Darfur.
Вместе с тем поступают сообщения о трансграничной принудительной вербовке детей вооруженными группами, в том числе вооруженными группировками чадской оппозиции, ДСР и неопознанными вооруженными лицами, проникающими через границу в Чад и Дарфур.

Assessment of the security situation, including activities by armed groups.
Оценка ситуации в области безопасности, включая деятельность вооруженных группировок.

Space must be given to anyone who wants to join the process, including armed opposition groups ready to abandon violence.
Необходимо предоставить возможности участия всем, кто хочет присоединиться к этому процессу, включая вооруженные оппозиционные группы, готовые отказаться от насильственных действий.

Prolonged life in camps also exposed refugees to security threats, including recruitment by armed groups.
Длительное проживание в лагерях также создает угрозы для безопасности беженцев, включая угрозу вербовки вооруженными группами.

Take effective protection measures for women who are victims of threats and violence by armed groups, including post-demobilization armed groups, in relation to land restitution;
Принять меры по защите женщин, которые подвергаются угрозам и насилию со стороны вооруженных групп, в том числе действующих после демобилизации, в связи с реституцией земель;

All Burundians without distinction would be invited to take part, including the armed groups and militias, provided, naturally, that they gave up the ideology of genocide.
К участию в нем будут приглашены все бурундийцы без какого-либо различия, включая членов вооруженных групп и военизированных подразделений, при условии, разумеется, что они откажутся от идеологии геноцида.