INCLUDING ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• включая вооруженные конфликты

Примеры использования Including armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

These principles must be applicable in all situations, including armed conflict and to everybody involved.
Эти принципы должны быть применимы во всех ситуациях, включая вооруженные конфликты, и в отношении всех сторон.

Complex emergencies, including armed conflict, remain a leading cause of suffering, displacement and loss of life.
Сложные чрезвычайные ситуации, включая вооруженные конфликты, остаются одной из основных причин страданий, перемещения и гибели людей.

Land issues are factors in emergency situations, including armed conflict and natural disasters.
Земельные проблемы играют свою роль при возникновении чрезвычайных ситуаций, в том числе вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.

It had, however, regretfully abstained from voting as it could not accept the language of the draft resolution, which blurred the distinction between the legal regimes applicable to various situations, including armed conflict.
Между тем она, к сожалению, была вынуждена воздержаться при голосовании, поскольку не может согласиться с формулировкой данного проекта резолюции, скрывающей различие между правовыми режимами в различных ситуациях, включая вооруженные конфликты.

Violating that right had a number of repercussions, including armed conflict, internal displacement and refugee crises.
Нарушение этого права несет в себе целый ряд последствий, включая вооруженные конфликты, перемещение лиц внутри стран и кризисы беженцев.

Further, unemployment among youth has been linked to various forms of social unrest, including armed conflict.
Кроме того, безработица среди молодежи связана с различными формами социальных потрясений, включая вооруженные конфликты.

The treaty applies to displacement generated by a range of causes, including armed conflict, human rights violations, natural disasters and the effects of climate change.
Договор применяется к перемещению людей, вызванному целым рядом причин, включая вооруженные конфликты, нарушения прав человека, стихийные бедствия и последствия изменения климата.

Her delegation was concerned about the extent to which international and national efforts to advance the objectives of the Platform for Action continued to be threatened by several factors, including armed conflict, globalization and liberalization.
Ее делегация выражает озабоченность в связи с той угрозой, которую продолжает нести с собой для международных и национальных усилий по достижению целей Платформы действий ряд факторов, включая вооруженные конфликты, глобализацию и либерализацию.

The situation of ethnic minority groups, including armed conflict in the border areas, presents serious limitations to the Government's intention to transition to democracy.
Положение групп этнических меньшинств, в том числе в условиях вооруженного конфликта в приграничных областях, серьезно ограничивает намерение правительства перейти к демократии.

You have also emphasized the importance of addressing the root causes of refugee flows, including armed conflict and extreme poverty.
Вы подчеркивали также важность принятия мер для устранения коренных причин, вызывающих потоки беженцев, в том числе вооруженных конфликтов и крайней нищеты.

It will address all the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, HIV/AIDS, small arms proliferation and lack of security.
Форум будет заниматься всеми основными проблемами, стоящими перед регионом, включая вооруженные конфликты, резкое ухудшение состояния окружающей среды, проблемы ВИЧ/ СПИДа, распространение стрелкового оружия и недостаточный уровень безопасности.

Mr. Zhang Yishan(China) said that prolonged poverty and underdevelopment caused many serious international problems, including armed conflict, social upheaval and humanitarian crises.
Гн Чжан Ишань( Китай) говорит, что сохранение нищеты и низкого уровня развития на протяжении долгого времени создает множество серьезных международных проблем, включая вооруженные конфликты, социальные потрясения и гуманитарные кризисы.

The forum deals with the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, general insecurity concerning livelihoods, and increasing terrorism.
Этот форум будет заниматься решением основных проблем, стоящих перед регионом, включая вооруженные конфликты, серьезное ухудшение состояния окружающей среды, общее отсутствие безопасности в отношении наличия средств к существованию и усиление терроризма.

The Holy See was particularly pleased that the General Assembly was focusing on the need to adopt effective measures to promote and protect the rights of children throughout the world who were victims of especially difficult circumstances, including armed conflict.
Святейший Престол с особым удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, которые являются жертвами особо трудных обстоятельств, включая вооруженные конфликты.

The Council reaffirms its commitment to address the whole range of threats to international peace and security, including armed conflict, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
Совет вновь заявляет о своей решимости противодействовать всему спектру угроз международному миру и безопасности, включая вооруженные конфликты, терроризм и распространение оружия массового уничтожения.

Expressing serious concern at the worsening security situation, including armed conflict, and the deteriorating economic and humanitarian situation due to the lack of progress on a political settlement, and the potential for the further escalation of violence.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности, включая вооруженный конфликт, и усугубления экономической и гуманитарной ситуации в связи с отсутствием прогресса в деле политического урегулирования и опасностью дальнейшей эскалации насилия.

In short, the main elements of articles 9 and 14 of the Covenant, namely the right to habeas corpus, the presumption of innocence and minimum fair trial guarantees, as well as the prohibition of unacknowledged detention, must be respected even in times of emergency, including armed conflict.
Иными словами, основные элементы статей 9 и 14 Пакта, а именно право на хабеас корпус, презумпция невиновности и минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства, а также запрет тайного содержания под стражей, должны соблюдаться даже и во время чрезвычайного положения, включая вооруженный конфликт.

States to give greater priority to dealing with root causes, including armed conflict, and to ensure relevant intergovernmental agendas reflect this priority.
Государствам предлагается уделять более приоритетное внимание устранению коренных причин перемещения, включая вооруженные конфликты, и обеспечивать, чтобы данный приоритет нашел свое отражение в повестках дня соответствующих межправительственных органов.

A list of groupspecific international standards on the right to health is provided in annex I, section B. Additional international human rights instruments contain protections relevant to the right to health in various situations, environments and processes, including armed conflict, development, the workplace and detention.
Перечень международных стандартов по праву на здоровье конкретных групп содержится в приложении I, раздел В. Кроме того, в ряде международных договоров о правах человека предусмотрены связанные с правом на здоровье меры защиты в различных ситуациях, условиях и процессах, в том числе в условиях вооруженного конфликта, в процессе развития, на рабочем месте и в период содержания под стражей.

While the security of children is threatened by many dangers, including armed conflict, substance abuse and other social ills, we must nevertheless be steadfast in our fight against disintegration and fear.
Несмотря на то, что детям угрожают многочисленные опасности, включая вооруженные конфликты, злоупотребления наркотическими веществами и другие социальные проблемы, мы должны быть твердыми в своей борьбе против социальной дезинтеграции и страха.

The provision of essential services by UNRWA, and ensuring access to them under difficult circumstances including armed conflict, is integral to the enjoyment of rights of the Palestine refugees.
Необходимым условием осуществления прав палестинских беженцев является предоставление им со стороны БАПОР основных услуг и обеспечение их доступа к этим услугам в различных условиях, в том числе в условиях вооруженного конфликта.

During humanitarian crises, including armed conflict and natural disasters, girls are exposed to a dramatic increase in rights violations as a result of the greater instability and insecurity that ensue, including the related breakdown of formal and informal protection mechanisms.
Во время гуманитарных кризисов, включая вооруженные конфликты и стихийные бедствия, количество нарушений прав девочек резко увеличивается из-за ухудшения положения в плане стабильности и безопасности, в том числе разрушения официальных и неофициальных механизмов защиты.

The human rights of tens of millions of people around the world are impacted in a number of ways by humanitarian crises, including armed conflict, natural disasters and man-made disasters, and also during humanitarian action.
Права человека десятков миллионов людей во всем мире подвергаются самому разнообразному воздействию со стороны гуманитарных кризисов, включая вооруженные конфликты, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, а также в ходе гуманитарной деятельности.

Recognizes that children with disabilities are particularly vulnerable in situations of risk, including armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, and reaffirms the obligations of States to take all measures necessary to ensure their safety and protection in such situations, including through the review of their emergency response programmes and support facilities to make them accessible to children with disabilities;
Признает, что дети- инвалиды подвергаются особой опасности в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, гуманитарные кризисы и стихийные бедствия, и вновь подтверждает обязательства государств принимать все необходимые меры к обеспечению их безопасности и защиты в таких ситуациях, в том числе путем проверки их программ реагирования и средств поддержки на случай чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы сделать их доступными для детей- инвалидов;

Acknowledging that the human rights and fundamental freedoms of millions of people around the world are affected in different ways by humanitarian crises, including armed conflict, natural disasters and man-made disasters, as well as during the stages of recovery, relief and rehabilitation.
Признавая, что права человека и основные свободы миллионов людей во всем мире подвергаются разнообразным воздействиям гуманитарных кризисов, в том числе вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также на этапах восстановления, ослабления кризиса и реабилитации.

Accessibility for persons with disabilities in situations of risk, including armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, as well as in disaster preparedness and emergency response, is also of urgent and critical concern.
Другой острый и актуальный вопрос связан с доступностью среды для инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и стихийные бедствия, а также в рамках мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.

Such cooperation constitutes the most appropriate way to address the adverse effects of major political and other upheavals, including armed conflict, that have provided fertile ground for the loss, destruction, removal or illicit movement of cultural property.
Такое сотрудничество представляется наиболее здравым подходом к устранению негативных последствий серьезных политических и иных потрясений, в том числе вооруженных конфликтов, которые создают благоприятные условия для утраты, разрушения, удаления и незаконного перемещения культурных ценностей.

Deeply disturbed by the alarmingly high number of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, generalized violence, violations of international law, in particular human rights law, and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community.
Будучи глубоко обеспокоен вызывающим тревогу большим числом внутренне перемещенных лиц во всем мире по причинам, включающим вооруженные конфликты, повсеместное насилие, нарушения международного права, в частности права прав человека, и стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, которые не получают достаточной защиты и помощи, и сознавая серьезность проблем, которые это создает для международного сообщества.

Such cooperation also constitutes the most appropriate way to address the adverse effects of major political and other upheavals, including armed conflict, that have provided fertile ground for the loss, destruction, removal or illicit movement of cultural property.
Такое сотрудничество также является наиболее эффективным способом ликвидации негативных последствий крупных политических и других потрясений, в том числе вооруженных конфликтов, которые служат питательной средой для утраты, уничтожения, изъятия и незаконного перемещения культурных ценностей.

Despite the many efforts made to improve the welfare of children, there were still myriad challenges in the world, including armed conflict and foreign occupation, the global financial crisis, extraterritorial sanctions and unilateral coercive measures, abuse of children in cyberspace, poverty, discrimination and violence.
Несмотря на многочисленные предпринятые усилия по улучшению благополучия детей, в мире по-прежнему существует множество проблем, включая вооруженные конфликты и иностранную оккупацию, глобальный финансовый кризис, экстерриториальные санкции и односторонние принудительные меры, насилие над детьми в киберпространстве, нищету, дискриминацию и насилие.