INCLUDING BIBLIOGRAPHIC на Русском - Русский перевод

• включая библиографические

Примеры использования Including bibliographic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of services, materials and information, including bibliographic searches and microfiche.
Предоставление услуг, материалов и информации, включая поиск источников и предоставление микрофиш.

UNBISNeT: web-based database, including bibliographic, factual and six-language thesaurus files(updated daily)(Library and Information Resources Division);
ЮНБИСНЕТ: функционирующая в Интернете база данных, включающая библиографические и фактологические энциклопедические файлы, в том числе файлы на шести языках( обновляется ежедневно)( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);

Production, promotion and sale of recurrent and other institutional publications, including bibliographic information in print and electronic formats;
Производство, рекламу и продажу периодических и других организационных изданий, включая библиографическую информацию в печатной и электронной форме;

Indexing, including bibliographic description of United Nations documents and making available records from the bibliographic files to the optical-disk system and to the research library network, as well as developing on an ongoing basis the Thesaurus file for authority control, and maintenance of special files on United Nations parliamentary documentation, including voting records on resolutions adopted by major United Nations bodies(LPD);
Индексирование, включая библиографическое описание документов Организации Объединенных Наций, и обеспечение доступа к записям в библиографических файлах с системы оптических дисков и исследовательской библиотечной сети, а также составление на постоянной основе файла« Тезаурус» для контроля права доступа и ведение специальных файлов документации для заседающих органов Организации Объединенных Наций, в том числе отчетов о голосовании по резолюциям, принимаемым главными органами Организации Объединенных Наций( БИО);

Through this new service, the Library's major databases-- including bibliographic files, voting records and index to speeches-- are now available on a web platform.
В рамках этого нового вида услуг обеспечивается онлайновый доступ к основным базам данных Библиотеки, включая библиографические файлы, отчеты о голосованиях и указатель выступлений.

Staff and judges must be trained in the use of the computer network and specialized software, which is continually updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Персонал и судьи должны быть обучены работе с компьютерной сетью и постоянно обновляемыми специализированными компьютерными программами для печатания и баз данных, включая библиографические и другие информационные системы.

UNBISnet-- Web-based database, including bibliographic, factual, authority and thesaurus files in six languages;
UNBISnet-- сетевая база данных, содержащая библиографические, фактологические, авторитетные и энциклопедические файлы на шести языках;

Staff training is required for the use of the computer network and specialized software, which is continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Требуется обучение сотрудников пользованию компьютерной сетью и специализированным программным обеспечением, которое постоянно обновляется это касается программ для обработки текстов и ведения баз данных, включая библиографические и другие информационные системы.

UNBISnet-- Web based database, including bibliographic, factual, authority and six-language thesaurus files;
ЮНБИСнет-- сетевая база данных, содержащая библиографические, фактологические и энциклопедические файлы на шести языках и файлы с информацией об авторах;

Staff training is required for the use of the computer network and specialized software, which are continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Потребности в учебной подготовке сотрудников обусловлены использованием компьютерной сети и постоянным обновлением программного обеспечения, предназначенного для целей электронной обработки текстов и ведения баз данных, включая системы библиографической и другой информации.

UNBISNET: maintenance and expansion of web-based database, including bibliographic, factual, authority and six-language thesaurus files(updated daily);
ЮНБИСНЕТ: обслуживание и расширение сетевой базы данных, включая библиографические, фактологические и энциклопедические файлы на шести языках и файлы с информацией об авторах( обновляется ежедневно);

Staff training is required for the use of the computer network and specialized software, which is continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Обучение сотрудников требуется в связи с использованием компьютерной сети и специализированного программного обеспечения, которое постоянно обновляется в том, что касается электронной обработки текстов и ведения баз данных, включая системы библиографической и другой информации.

Accuracy of the information to be published in the Repertory, including bibliographic references and quotations, will be the responsibility of the authors of individual studies.
За точность информации, которая будет публиковаться в" Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций", включая библиографические ссылки и цитаты, будут отвечать авторы отдельных исследований.

Staff training is required for the use of the computer network and specialized software, which is continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Существует необходимость обучения сотрудников методам использования компьютерной сети и специализированного программного обеспечения, которое постоянно обновляется, с тем чтобы можно было выполнять текстопроцессорные работы и пользоваться базами данных, включая системы библиографической и иной информации.

The Reference Centre will consist of a working library of computerized and printed population information resources, including bibliographic and demographic databases on CD-ROM, such as the United Nations Statistical Yearbook, the catalogue of the United Nations Dag Hammarskjöld Library(UNBIS Plus on CD-ROM) and POPLINE.
В Справочном центре будет иметься рабочая библиотека, состоящая из демографических информационных материалов в компьютерной и печатной формах, включая библиографические и демографические базы данных на компактных компьютерных дисках, такие, как Статистический ежегодник Организации Объединенных Наций, каталог Библиотеки Организации Объединенных Наций им. Дага Хаммаршельда( UNBIS Plus on CD- ROM) и" POPLINE.

Training of staff and judges is required in the use of the new computer network and web site to be introduced in 2000 and also the specialized software for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Необходимо обучить сотрудников и судей навыкам использования новой компьютерной сети и Wеь- сайта, который начнет функционировать в 2000 году, а также навыкам пользования специализированными компьютерными программами для печатания и баз данных, включая библиографические и иные информационные системы.

The Section coordinates cooperation on a wide range of topics in all areas of librarianship, including bibliographic and information activities, training and professional development.
Секция координирует взаимодействие по широкому кругу тем, во всех областях библиотечного дела, включая библиографическую и информационную деятельность, подготовку кадров и повышение их квалификации.

Training of staff and judges is required in the use of the computer network, to be phased in during 2001 and 2002, and specialized software which is continually updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
Необходимо обучить сотрудников и судей навыкам использования новой компьютерной сети, которая будет постепенно внедрена в течение 2001 и 2000 годов, а также навыкам пользования постоянно обновленными специализированными компьютерными программами для печатания и баз данных, включая библиографические и иные информационные системы.

The catalogue includes bibliographic resources in 32 languages of the world, including Romanian, Russian, English, French, German, Spanish, as well as languages of the former USSR.
Каталог содержит библиографические ресурсы на 32 языках мира, включая румынский, русский, английский, французский, немецкий, испанский, а также языки стран постсоветского пространства.

RePEc's database is the largest collection of academic research publications on economics and includes bibliographic descriptions of publications, articles, books and other information resources.
База данных RePEc- самая большая в мире коллекция электронных научных публикаций по экономике, включает библиографические описания публикаций, статей, книг и других информационных ресурсов.

The National Library of Turkey main catalogue includes bibliographic records from all library collections: books; printed works; manuscripts; printed works in the Arabic alphabet; daily newspapers; magazines; bulletins; annuals; posters; maps; musical notes; audio-records(CD and tapes); and pictures.
Национальная библиотека Главного турецкого каталога содержит библиографические записи из всех библиотечных коллекций: книги, печатные издания, рукописи, печатные издания с арабским алфавитом, ежедневные газеты, журналы, бюллетени, ежегодные издания, плакаты, карты, музыкальные ноты, аудиозаписи( компакт-диски и кассеты) и изображения.

The online catalogue does not include bibliographic records of all Library holdings.
Онлайн- каталог не включает библиографические записи всех библиотечных собраний.

It would be useful to include bibliographic data on agency reports in information to be exchanged or databases to be accessed.
В обмен информацией или базы данных, к которым будет обеспечен доступ, представляется полезным включить библиографические данные по докладам учреждений.

The World Health Organization has put its mortality database, press releases, selected newsletters, selected statistical data, programme information and an extensive bibliographic database, including abstracts on its Internet server;
Всемирная организация здравоохранения поместила в свой сервер" Интернет" базу данных о смертности, пресс-релизы, некоторые информационные бюллетени, некоторые статистические данные, информацию о программах и объемную библиографическую базу данных, включая рефераты;

Working closely with the Department of Public Information at Headquarters, UNIC libraries are fully equipped with United Nations bibliographic collections, including, in many instances, UNBIS Plus on CD-ROM.
Тесно взаимодействуя с Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях, библиотеки информационного центра ООН полностью укомплектованы библиографическими сборниками Организации Объединенных Наций, в том числе во многих случаях" ЮНБИС Плюс" на КД- ПЗУ.

Through a global society called the International Federation of Library Associations and Institutions(IFLA), they devised a series of tools including the International Standard Bibliographic Description ISBD.
В связи с этим Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений разработала несколько инструментов для решения данной проблемы, и в том числе- международное стандартное библиографическое описание ISBD.

Welcomes the efforts of the Department of Public Information and the Centre for Human Rights to disseminate information on human rights by electronic means, including through the United Nations Bibliographic Information System;
Приветствует усилия Департамента общественной информации и Центра по правам человека по распространению информации по правам человека электронными средствами, в том числе через Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций;

Currently, information centre libraries are being supplied with up-to-date computerized bibliographic materials including Security Council resolutions dating from 1974, General Assembly resolutions from 1977 and Economic and Social Council resolutions from 1982, as well as major United Nations documents such as An Agenda for Peace, Agenda 21 and other United Nations publications on diskette.
В настоящее время библиотеки информационных центров пополняются самыми последними библиографическими материалами в форматах, рассчитанных на ЭВМ, включая резолюции Совета Безопасности с 1974 года, резолюции Генеральной Ассамблеи с 1977 года и резолюции Экономического и Социального Совета с 1982 года, а также такие важные документы Организации Объединенных Наций, как Повестка дня для мира, Повестка дня на XXI век и другие публикации Организации Объединенных Наций, выпущенные на дискетах.

Another important achievement in the field of international arbitration was the Commission's decision to publish the UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which was an online database that was freely accessible and contained the most comprehensive resources currently existing, including case law and bibliographic references.
Другим важным достижением в области международного арбитража является решение Комиссии опубликовать Руководство Секретариата ЮНСИТРАЛ по Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, представляющее собой действующую в онлайновом режиме и находящуюся в открытом доступе базу данных, в которой содержится самая полная новейшая информация, включая ссылки на прецедентное право и библиографические источники.

United Nations Bibliographic Information System(UNBISnet), the web-based database of United Nations documents and publications and non-United Nations materials, including authority and bibliographic information(1);
Библиографическая информационная система Организации Объединенных Наций( ЮНБИСНЕТ)-- сетевая база данных по документам и публикациям Организации Объединенных Наций и материалам, выпущенным за пределами Организации, включая фактологическую и библиографическую информацию( 1);