INCLUDING BHUTAN на Русском - Русский перевод

• включая бутан

Примеры использования Including bhutan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others-- including Bhutan, Timor-Leste, Cambodia, and Mongolia-- need special attention to make progress towards the targets.
Другие же-- включая Бутан, Тимор- Лешти, Камбоджу и Монголию-- нуждаются в особом внимании для обеспечения прогресса в достижении целей.

Additionally, the South-East Asia regional office of WHO provided specific assistance geared to the needs of less developed countries in the region, including Bhutan, Nepal and Myanmar.
Кроме того, Региональное отделение ВОЗ для Юго-Восточной Азии предоставляло специальные услуги, ориентированные на удовлетворение потребностей наименее развитых стран этого региона, включая Бутан, Непал и Мьянму.

Several LDCs, including Bhutan, the United Republic of Tanzania and Uganda, have benefited from the work of the secretariat in this field.
Несколько НРС, включая Бутан, Объединенную Республику Танзанию и Уганду, воспользовались результатами работы секретариата в этой области.

With regard to positive developments in Asia, Ms. Jahangir said that some Asian countries, including Bhutan, Cambodia, Nepal, the Philippines and Timor-Leste, had abolished the death penalty for all crimes.
Что касается положительных изменений в Азии, г-жа Джахангир сообщила, что некоторые страны региона, включая Бутан, Камбоджу, Непал, Филиппины и Тимор- Лешти, отменили смертную казнь за все преступления.

A number of countries, including Bhutan, Eritrea, Timor-Leste and Viet Nam have managed to reduce child deaths even at relatively low levels of income per capita.
Ряду стран, в том числе Бутану, Вьетнаму, Тимору- Лешти и Эритрее, удалось сократить показатели детской смертности, даже несмотря на свои относительно низкие уровни дохода на душу населения3.

No annual estimates of narcotic drug requirements have been received for at least the last three years from 14 States, including Bhutan, El Salvador, the Marshall Islands, Mauritania, Romania and Vanuatu.
Никаких годовых исчислений потребностей в наркотических средствах на, по меньшей мере, последние три года не было получено от 14 государств, включая Бутан, Вануату, Мавританию, Маршалловы Острова, Румынию и Сальвадор.

UNIDO has worked closely with Member States, including Bhutan, Mozambique, Nigeria and Rwanda, to ensure the effective integration of decent work into policy frameworks.
ЮНИДО тесно взаимодействует с государствами- членами, включая Бутан, Мозамбик, Нигерию и Руанду, для обеспечения эффективного учета вопросов достойной работы в стратегических рамках.

During the period 2004-2006, OHCHR provided advice in connection with draft constitutions or constitutional issues in a number of countries including Bhutan, Democratic Republic of the Congo, Colombia, Iraq and Nepal.
В период 2004- 2006 годов УВКПЧ оказывало консультативную помощь в разработке проектов конституций или конституционных положений в целом ряде стран, включая Бутан, Демократическую Республику Конго, Ирак, Колумбию и Непал.

A number of countries, including Bhutan, Ecuador and Sri Lanka, have joined the Leading Group from this meeting: innovative financing has become an important agenda that attracts much interest from the international community.
Начиная с этого заседания к Инициативной группе присоединились несколько стран, включая Бутан, Эквадор и Шри-Ланку, а это означает, что инновационные механизмы финансирования стали важным пунктом повестки дня, вызывающим значительный интерес международного сообщества.

In Asia and the Pacific, the Asia-Pacific Development Information Programme helped to establish connectivity for several countries, including Bhutan, East Timor, the Lao People's Democratic Republic and Tuvalu.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе в рамках Информационной программы в области развития для стран Азии и Тихого океана ряду стран, включая Бутан, Восточный Тимор, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Тувалу, была оказана помощь в обеспечении подключения к Интернету.

Other countries, including Bhutan, the Gambia, Guinea-Bissau, Mauritius, Monaco, Myanmar, the Netherlands and Singapore, have not expressly prohibited imports but have notified the Board that they do not have any legitimate requirements for such preparations.
В других странах, включая Бутан, Гамбию, Гвинею- Биссау, Маврикий, Монако, Мьянму, Нидерланды и Сингапур, прямого запрета на ввоз нет, однако они уведомили Комитет о том, что у них нет каких-либо законных потребностей в таких препаратах.

It also favoured retaining a maximum assessment rate of 0.01 per cent for the least developed countries and a floor of 0.001 per cent, although that rate was a distortion with respect to a number of countries, including Bhutan.
Его делегация поддерживает также идею сохранения максимальной ставки начисления взносов для наименее развитых стран на уровне, 01 процента, а нижнего предела-- на уровне, 001 процента, хотя такая ставка представляет собой определенное искажение по отношению к ряду стран, включая Бутан.

More specifically, the Commission had worked with a number of countries, including Bhutan, Indonesia, Mongolia, Thailand and Viet Nam, to provide training on the methodology used by the Commission to conduct integrity and corruption impact assessments.
Более конкретно, Комиссия работает с рядом стран, включая Бутан, Вьетнам, Индонезию, Монголию и Таиланд, и организуя для них обучение по методологии, используемой Комиссией для проведения оценок в отношении соблюдения принципов честности и неподкупности и последствий коррупции.

Working with the World Tourism Organization, junior professional tourism volunteers provided support in regard to the sustainable development of tourism and contributed to grass-roots development and employment in a number of countries, including Bhutan, Guatemala and the Niger.
Сотрудничая со Всемирной туристской организацией, добровольцы из числа младших сотрудников, занимающихся вопросами туризма, оказывают поддержку в отношении устойчивого развития туризма и способствуют развитию и обеспечению занятости на низовом уровне в ряде стран, в том числе в Бутане, Гватемале и Нигере.

In 2008, new special police units, with trained personnel and employing child-sensitive procedures, were established in several countries, including Bhutan, the Maldives, Pakistan and the Sudan, and in many more countries, existing units have received support.
В 2008 году специальные полицейские подразделения, которые укомплектованы подготовленным персоналом и следуют процедурам, учитывающим интересы детей, были созданы в ряде стран, в том числе Бутане, Мальдивских Островах, Пакистане и Судане, а во многих других странах уже существующие подразделения получили поддержку.

Several well-established surveys include: the Gallup World Poll(samples all citizens of the world, 1,000 people in each country in each year, currently covering 160 countries), the World Values Survey, the European Social Survey, the Eurobarometer, the Asiabarometer and the Latinobarómetro, as well as national surveys in many countries, including Bhutan, Italy, Japan, South Africa, the United Kingdom, the United States of America, and others.
К числу наиболее известных обследований относятся следующие: Мировой опрос Института Гэллапа( выборка по населению всех стран мира, по 1000 человек из каждой страны, каждый год, в настоящее время с охватом 160 стран), Международное обследование ценностей, Европейское социальное обследование,<< Евробарометр>>,<< Азиабарометр>> и<< Латинобарометр>>, а также национальные обследования во многих других странах, включая Бутан, Италию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Южную Африку, Японию и другие.

The Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology(EAWAG), through the Department of Water and Sanitation in Developing Countries(Sandec), coordinates SODIS promotion projects in 33 countries including Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, DR Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Laos, Malawi, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Perú, Philippines, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Uganda, Uzbekistan, Vietnam, Zambia, and Zimbabwe.
Швейцарский федеральный институт водных наук и технологий через Департамент по водным ресурсам и санитарии в развивающихся странах( Sandec) координирует продвижение проекта SODIS в 33 странах, включая Бутан, Боливию, Буркина-Фасо, Камбоджу, Камерун, Конго, Эквадор, Сальвадор, Эфиопию, Гану, Гватемалу, Гвинею, Гондурас, Индию, Индонезию, Кению, Лаос, Малави, Мозамбик, Непал, Никарагуа, Пакистан, Перу, Филиппины, Сенегал, Сьерра-Леоне, Шри-Ланку, Того, Уганду, Узбекистан, Вьетнам, Замбию и Зимбабве.

Since the issuance of the High Commissioner's report to the Commission(E/CN.4/1997/98 and Add.1 and Add.1/Corr.1), large technical cooperation activities have been carried out in numerous countries, including Bhutan, Cambodia, El Salvador, Guatemala, Morocco, Nepal, South Africa and Togo.
С момента представления в Комиссию доклада Верховного комиссара( E/ CN. 4/ 1997/ 98 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1) во многих странах, в том числе в Бутане, Гватемале, Камбодже, Марокко, Непале, Сальвадоре, Того и Южной Африке, осуществляются крупномасштабные мероприятия в области технического сотрудничества.

Only 15 country offices, mostly from Asia, are active in strengthening national capacity for the monitoring of the labour market and the development of pro-poor employment policies(outcome B) and 9 of them showed progress, including Bhutan and Sri Lanka, with partnership development in the latter taking the form of a skills development fund instituted and co-owned by the Government and the private sector.
Лишь 15 представительств в странах, главным образом в Азии, активно работают над укреплением национального потенциала, необходимого для контроля за рынком труда и за разработкой таких стратегий в области занятости, которые нацелены на удовлетворение нужд бедняков( результат B); прогресс был отмечен в девяти из этих стран, в том числе в Бутане и ШриЛанке, где в результате налаживания партнерских отношений был создан Фонд для развития профессиональных навыков, совместно организованный и финансируемый правительством и частным сектором.

Its range includes Bhutan, India, Myanmar, and Nepal.
Широтный ареал включает Бутан, Индию, Непал.

Parties hosting AIJ in the Asia and the Pacific region include Bhutan, China, Fiji, India, Indonesia, Solomon Islands, Sri Lanka and Thailand.
Стороны, принимающие МОС в регионе Азии и Тихого океана, включают Бутан, Индию, Индонезию, Китай, Соломоновы Острова, Таиланд, Фиджи и Шри-Ланку.

Examples of where this happened include Bhutan, the Lao People's Democratic Republic and Nicaragua.
В качестве таких примеров можно привести, в частности, Бутан, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Никарагуа.

Countries assisted include, Bhutan, Botswana, Cameroon, Indonesia, Iraq, Madagascar, Mauritius, Mexico, Mozambique, Rwanda, Swaziland and Zambia.
Помощь была оказана, в частности, Ботсване, Бутану, Замбии, Индонезии, Ираку, Камеруну, Маврикию, Мадагаскару, Мексике, Мозамбику, Руанде и Свазиленду.

They include Bhutan Broadcasting Service, Chongqing Broadcasting Group of China, CCTV, CNN Español, RTP(Portugal), TVE(Spain), Namibia Broadcasting Corporation, Radio Television Hong Kong, Trend News Agency(Azerbaijan), Viet Nam Television, Link TV and TV3 Ghana.
К ним относятся Телевещательная служба Бутана, Вещательная группа Чунцина из Китая,<< Си- си- ти- ви>>,<< Сиэнэн эспаньол>>, РТП( Португалия), ТВЕ( Испания), Телевещательная корпорация Намибии,<< Радио Телевижн Гонконг>>, Информационное агентство<< Тренд>>( Азербайджан), Вьетнамское телевидение,<< Линк ТВ>> и<< ТВ3 Гана.

India welcomed measures taken by Bhutan, including the process of establishment of a Supreme Court.
Индия приветствовала принятые Бутаном меры, включая процесс учреждения Верховного суда.

Article 10 section 24 of the Draft Constitution guarantees that existing international conventions entered into by Bhutan, including CEDAW, shall continue in force.
В разделе 24 статьи 10 проекта Конституции содержится гарантия того, что существующие международные конвенции, стороной которых является Бутан, в том числе КЛДОЖ, будут по-прежнему оставаться в силе.

Currently there are 118 such centres across Bhutan including those run by CSOs and Corporations.
В настоящее время в Бутане действуют 118 таких центров, в том числе в под началом организаций гражданского общества и коммерческих компаний.

At least three LDCs, including Bangladesh, Bhutan and Senegal, have revised and/or updated their NAPAs.
По крайней мере три НРС, включая Бангладеш, Бутан и Сенегал, пересмотрели и/ или обновили их НПДА.

The e8 Network of Expertise for the Global Environment also expanded its support for renewable-energy projects in developing countries, including in Bhutan, Ecuador, Madagascar and Nicaragua.
Сеть e8 по распространению специальных знаний в интересах глобальной окружающей среды также активизировала свою поддержку проектам в области использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах, в том числе в Бутане, Мадагаскаре, Никарагуа и Эквадоре.

Upon request from national authorities, humanitarian country teams also conducted a number of capacity-building exercises in Asia, including in Bhutan, Indonesia, Papua New Guinea, Thailand and Viet Nam.
По просьбе национальных властей гуманитарные страновые группы провели также ряд мероприятий по наращиванию потенциала в Азии, в том числе в Бутане, Вьетнаме, Индонезии, Папуа-- Новой Гвинее и Таиланде.