INCLUDING CONTINUING на Русском - Русский перевод

• включая продолжение
• включая непрерывное
• включая постоянную
• включая продолжающееся
• включая дальнейшее

Примеры использования Including continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal education and training, including continuing education.
Юридическое образование и подготовка, включая непрерывное образование.

Legal education, including continuing legal education for members of all levels of the legal profession, should incorporate international humanitarian law, human rights law and gender issues.
Юридическое образование, включая непрерывное юридическое обучение сотрудников правоохранительных органов всех уровней должно включать вопросы международного гуманитарного права, законодательство в области прав человека и вопросы равноправия полов.

During the past few years, Kazakhstan has signifi cantly reformed its higher education system, including continuing professional education, although continuing medical education is not yet fully in place.
В течение нескольких последних лет в Казахстане была значительно реформирована система высшего образования, включая непрерывное профессиональное образование, однако непрерывное медицинское образование еще не полностью внедрено в практику.

In addition to the means-tested financial assistance schemes, non-means tested loans are also provided by the Agency to both men and women pursuing approved programmes of study, including continuing education and training courses.
Помимо программ финансовой помощи с проверкой нуждаемости Агентство также предоставляет ссуды без такой проверки как мужчинам, так и женщинам, проходящим обучение по утвержденным программам, включая непрерывное образование и подготовительные курсы.

Sustain the broad consultation methodology including continuing the effective participation of civil society organizations in the work of the Inter-Institutional Commission(Ghana);
Применять методологию проведения консультаций, в том числе путем продолжения действенного участия организаций гражданского общества в работе Межведомственной комиссии( Гана);

Every effort must be made to find a solution to the high vacancy rate, arrive at an agreement on contractual arrangements, including continuing appointments, and increase the number of young people employed by the Organization.
Необходимо приложить все усилия для решения проблемы, связанной с высокой долей вакантных должностей, достижения договоренностей по системе контрактов, включая непрерывные контракты, и увеличения числа молодых людей, работающих в Организации.

Owing to the nature of the crisis, including continuing evolutions of the disease profile and transmission trends, UNMEER will be capable of rapidly and proactively adjusting its operational posture and footprint to best respond to adjusted conditions and needs.
С учетом характера кризиса, включая постоянные изменения характеристик заболевания и тенденций распространения, МООНЧРЭ будет способна быстро и инициативно изменять свою оперативную конфигурацию и состав, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали изменившимся условиям и потребностям.

The WRO will focus, in particular, on delivering targeted and tailored capacity building and technical assistance programs, including continuing support to the development of a sustainable national TISC network.
В частности, WRO будет уделять повышенное внимание осуществлению адресных, специально разработанных программ по укреплению потенциала и предоставлению технической помощи, включая продолжение оказания поддержки в целях создания устойчивой национальной сети ЦПТИ.

The achievement of the target dates depends on a number of factors, including continuing progress in the peace process, cooperation of all the parties to the conflict, availability of sufficient funding and the necessary logistical support.
Соблюдение этих установленных сроков зависит от ряда факторов, в том числе постоянного прогресса в мирном процессе, сотрудничества всех сторон в конфликте, а также наличия достаточного финансирования и необходимой материально-технической поддержки.

Several delegations expressed concern regarding the availability and reliability of data and urged UNFPA to invest more in that area, including continuing its efforts to build data collection capacities in programme countries.
Несколько делегаций выразили озабоченность в отношении наличия и надежности данных и настоятельно призвали ЮНФПА осуществлять более масштабные инвестиции в этой области, включая продолжение его мероприятий, направленных на создание в охватываемых программами странах возможностей, необходимых для сбора данных.

Recognizing the significant challenges that remain across all sectors, including continuing problems with violent crime, and recognizing that the instability in Côte d'Ivoire continues to pose cross-border security challenges for Liberia and Côte d'Ivoire.
Признавая значительные проблемы, которые остаются во всех секторах, включая сохраняющиеся проблемы с сопряженной с насилием преступностью, и признавая, что нестабильность в Котд' Ивуаре попрежнему представляет собой проблему в сфере трансграничной безопасности для Либерии и Котд' Ивуара.

Participants also stressed that the process need not have a definite beginning or end, but rather countries may choose different entry points depending on national circumstances, including continuing and enhancing existing efforts to address adaptation.
Участники также подчеркнули, что процесс необязательно должен иметь четко определенное начало или конец, скорее, страны могут выбирать различные начальные точки в зависимости от национальных условий, включая продолжение и активизацию существующих усилий по решению проблем, связанных с адаптацией.

The Commission will still be responsible for a number of matters including continuing to make award payments, following up on awards already made and monitoring payment of awards made for environmental damages.
Комиссия будет попрежнему отвечать за ряд вопросов, включая продолжение работы по предоставлению компенсационных выплат, проверку исполнения уже принятых решений о компенсации и контроль за выплатой компенсации за экологический ущерб.

The G-8 leaders also reaffirmed commitment to PSI, CWC, BTWC, the Global Partnership against proliferation of weapons and materials of mass destruction, and support for IAEA, including continuing cooperation in the area of nuclear and radiological safety and security.
Лидеры" восьмерки" также подтвердили свою приверженность ИБОР, КХО, КБТО, Глобальному партнерству против распространения оружия и материалов массового уничтожения и поддержке МАГАТЭ, включая продолжающееся сотрудничество в области ядерной безопасности и радиологической безопасности и сохранности.

The working group could consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines A/AC.105/C.1/L.260, annex.
Рабочая группа может обсудить дальнейший ход работы по этой теме, включая дальнейшее обсуждение средств обеспечения использования руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260, приложение.

The Subcommittee noted that, based on the scope of the comments received, it might consider the formation of a formal working group at its forty-first session to review the comments and consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the guidelines.
Подкомитет отметил, что, исходя из количества полученных замечаний, он может рассмотреть вопрос о создании официальной рабочей группы на своей сорок первой сессии для рассмотрения этих замечаний и обсуждения дальнейшего хода работы по этой теме, включая продолжение обсуждений средств обеспечения использования руководящих принципов.

Major obstacles to large-scale repatriation of Rwandan refugees remained, including continuing intimidation in camps, insecurity in border regions and the lack of a comprehensive political solution.
Основные препятствия к широкомасштабной репатриации руандийских беженцев по-прежнему сохраняются, включая продолжающееся запугивание беженцев в лагерях, отсутствие безопасности в приграничных районах и отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования.

A Declaration on Authentication for Electronic Commerce adopted by Ministers at the Ottawa Ministerial Conference in October 1998 recognised the importance of authentication for electronic commerce and outlined a number of actions to promote the development and use of authentication technologies and mechanisms, including continuing work at the international level, together with business, industry and user representatives.
В декларации об аутентификации электронной торговли, принятой министрами на состоявшейся в октябре 1998 года в Оттаве Конференции министров, признается важное значение аутентификации электронной торговли и изложен ряд мероприятий, способствующих развитию и применению технологий и механизмов аутентификации, включая постоянную работу на международном уровне, на основе взаимодействия с представителями деловых кругов, промышленности и пользователей.

The Executive Secretary then reviewed the Group's treatment of the item to date, including continuing inter-sessional work led by Canada that had led to the current draft of the two sets of guidelines.
Затем Исполнительный секретарь провела обзор работы Группы по этому пункту повестки дня, проделанной до настоящего времени, включая непрерывную межсессионную работу, осуществляемую Канадой, которая позволила подготовить два имеющихся комплекта проектов руководящих принципов.

Taking appropriate action, including continuing to trade in circumstances where it is appropriate to do so to maximize going concern value; holding negotiations with creditors or commencing other informal procedures; commencing formal reorganization or liquidation proceedings.
Принятие надлежащих мер, включая продолжение коммерческой деятельности в обстоятельствах, когда это уместно для максимизации стоимости действующего предприятия; проведение переговоров с кредиторами или начало других неофициальных процедур; начало официальных процедур реорганизации или ликвидации.

The ownership of the blocks was fragmented into multiple ownerships of separate apartments within condominiums, including continuing public ownership where tenants were unable or unwilling to buy.
В случае многоквартирных домов существовали различные формы собственности наряду с приобретением отдельных квартир в частную собственность в рамках кондоминиумов в государственной собственности попрежнему оставались те квартиры, жильцы которых не могли или не желали выкупать их в свою собственность.

Finally, as the humanitarian emergency in Somalia persists, as a result of various factors, including continuing inter-factional fighting, poverty and basic food insecurity, it is recommended that further reports on humanitarian activities and economic and social rehabilitation efforts in Somalia continue to be submitted to the General Assembly on a yearly basis.
Наконец, с учетом того, что в Сомали сохраняется чрезвычайная гуманитарная ситуация в результате действия различных факторов, включая продолжение противоборства между группировками, сохранение нищеты и отсутствие базовой продовольственной безопасности, рекомендуется, чтобы дальнейшие доклады о гуманитарных мероприятиях и усилиях по социально-экономическому восстановлению Сомали попрежнему представлялись Генеральной Ассамблее на ежегодной основе.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, human capital investment, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, таких, как переход из категории учащихся в категорию трудовых ресурсов, профессиональное образование, затраты на образование и подготовку кадров, непрерывное обучение( включая постоянное образование и подготовку), высшее образование и неравенство в доступе к образованию, ресурсы и результаты.

A key to successful enterprise policies was innovation-based modes of competition, including continuing quality improvement, better after-sales service and continuous improvements in production and processing methods, technology and organization.
Залогом успеха политики предприятий является конкуренция, основанная на инновационной деятельности, включая постоянное повышение качества, улучшение послепродажного обслуживания и непрерывное совершенствование методов производства и обработки, технологии и организации деятельности.

The Committee agreed that the Subcommittee at its forty-first session, based on the scope of comments received, could establish a working group to consider comments from member States on the IADC proposals and to consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines A/AC.105/C.1/L.260, annex.
Комитет согласился с тем, что Подкомитет на его сорок первой сессии, исходя из количества полученных замечаний, может создать рабочую группу, чтобы рассмотреть замечания государств- членов в отношении предложений МККМ и обсудить дальнейший ход работы по этой теме, включая дальнейшее обсуждение средств обеспечения использования руководящих принципов МККН по предупреждению образования космического мусора A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260, приложение.

However, major obstacles to large-scale repatriation of Rwandan refugees remained, including continuing intimidation in refugee camps, increased tensions and insecurity in the border region and the lack of a comprehensive political solution.
Тем не менее на пути широкомасштабной репатриации руандийских беженцев по-прежнему существовали серьезные препятствия, включая продолжающиеся случаи запугивания людей в лагерях беженцев, обострение напряженности и угрозы безопасности в пограничном районе и отсутствие всеобъемлющего политического решения.

The status of refugees, measures to protect refugees and the conditions in their countries of origin have also been dealt with in special courses for police officers, including continuing education courses for the police and a course on issues relating to foreign nationals and surveillance on the border.
Статус беженцев, меры по охране беженцев и условия в их странах происхождения также рассматриваются в рамках специальных курсов для полицейских сотрудников, включая постоянные образовательные курсы для полиции и курс по вопросам, касающихся иностранцев и контроля на границе.

Belize reiterated the measures undertaken to implement the Supreme Court decision, including continuing dialogue, a moratorium on the issuing of licences for mining, logging or the sale or transfer of lands in the area in question and sustaining an environment of trust and confidence.
Белиз подтвердил меры, принятые с целью осуществления решения Верховного суда, включая продолжающийся диалог, мораторий на выдачу лицензий на разработку месторождений, лесозаготовку или продажу или передачу земель в соответствующем районе, а также поддержание атмосферы уверенности и доверия.

The Committee, at subsequent sessions, will systematize and study the information obtained, proceed to debate and decide on further action to be taken, including continuing to highlight and issue recommendations on racist hate speech when examining the reports of States parties.
На последующих сессиях Комитет систематизирует и изучит полученную информацию, проведет прения и примет решения относительно того, какие дальнейшие действия следует предпринять, включая продолжение освещения проблемы и вынесения рекомендаций по поводу ненавистнических высказываний расистского характера при рассмотрении докладов государств- участников.

The Unit is now pursuing recommendations for non-legislative measures, including continuing its extensive programme of outreach work, increasing training to professionals, and strengthening work with statutory agencies to implement forced marriage guidelines.
Сегодня Отдел выполняет рекомендации в отношении принятия мер, не связанных с законодательством, включая продолжение его обширной программы работы с населением, расширение масштабов подготовки для специалистов и укрепление сотрудничества с официальными учреждениями в деле осуществления руководящих принципов, касающихся предупреждения вступления в брак под принуждением.