INCLUDING CRIMINALIZATION на Русском - Русский перевод

• включая криминализацию

Примеры использования Including criminalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offences and penalties including criminalization;
Правонарушения и меры наказания, включая введение уголовной ответственности;

A comprehensive legal framework, including criminalization, prevention measures and protection and support for victims, is crucial in effectively addressing trafficking in women and girls.
Создание всеобъемлющей нормативно- правовой базы, включая установление уголовной ответственности, превентивные меры, а также защиту и поддержку жертв, имеет решающее значение для эффективной борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Illegal shipments, violations and sanctioning, including criminalization, of illegal traffic.
Незаконные поставки, нарушения и принятие санкций, включая уголовные, в случае незакон- ного оборота.

These are required in all areas, including criminalization, procedural powers, jurisdiction, international cooperation and Internet service provider responsibility and liability.
Такие меры необходимы во всех областях, включая криминализацию, процессуальные полномочия, юрисдикцию, международное сотрудничество и ответственность и обязательства компаний, предоставляющих услуги Интернета.

Illegal shipments, violations and sanctioning, including criminalization, of illegal traffic.
Незаконные перевозки, нарушения и санкции в отношении незаконного оборота, в том числе квалификация в качестве преступного деяния.

The Committee welcomes the ratification of the Palermo Protocol by the State party, but is concerned at the absence of specific policies and a comprehensive legislation on human trafficking, including criminalization of the offence.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Палермского протокола, но выражает обеспокоенность в связи с отсутствием специальных мер политики и всеобъемлющего законодательства по вопросам торговли людьми, включая криминализацию этого преступления.

These mostly concerned computer content, including criminalization of obscene material, online gambling, and online illicit markets, such as in drugs and persons.
Они главным образом касались данных, хранящихся в компьютере, включая криминализацию непристойных материалов, азартных игр в режиме онлайн и онлайновых незаконных рынков, таких как рынки торговли наркотиками и людьми.

However, it joined consensus on the understanding that it was left to each State party to define those terms in their domestic context on reasonable grounds, as well as to decide which"feasible measures", including criminalization, were most suitable to take.
Однако Япония присоединяется к консенсусу при том понимании, что каждое государство- участник должно само определить соответствующие понятия в своем национальном контексте с учетом разумных оснований, а также установить, какие" возможные меры", включая криминализацию, лучше всего принять.

Special efforts are required to take care of the preventive aspects of countering terrorism, including criminalization of incitement or other acts, including travel with the purpose of attending terrorist training camps.
Требуется приложить особые усилия по совершенствованию превентивных мер борьбы с терроризмом, включая криминализацию подстрекательства или других актов, в том числе поездки с целью посещения лагерей по подготовке террористов.

Enhanced dialogue took place between UNODC and the EU to streamline their respective areas of work, and to coordinate, where possible, their work, with regard to the comprehensive firearms study, or in promoting legislative harmonization, including criminalization of the offences contained in the Firearms Protocol.
Между УНП ООН и ЕС осуществляется активный диалог в целях упорядочения их соответствующих областей деятельности и координации, где это возможно, их работы в отношении проведения всеобъемлющего исследования проблемы огнестрельного оружия и содействия согласованию законодательства, включая признание уголовно наказуемыми деяниями преступлений, признанных таковыми в Протоколе об огнестрельном оружии.

Special efforts are required to address the preventive aspects of countering terrorism, including criminalization of incitement and other supportive acts, such as travel with a view to attending terrorist training camps.
Требуется прилагать особые усилия для совершенствования превентивных мер в рамках противодействия терроризму, включая криминализацию подстрекательства и других поддерживающих терроризм действий, таких как поездки с целью посещения лагерей по подготовке террористов.

The Slavery Convention as amended by the 1953 Protocol defines slavery and slave trading, obligating States parties to take various actions, including criminalization, to suppress those practices.
В Конвенции о рабстве с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1953 года, содержатся определения рабства и работорговли и устанавливается обязательство Договаривающихся сторон принять различные меры для пресечения такой практики, в том числе путем признания такой практики уголовными преступлениями.

The recommendations adopted by the Working Group covered a wide range of issues, including criminalization, investigations and prosecutions, protection and assistance, prevention, international cooperation and proposed areas for future work.
Принятые Рабочей группой рекомендации охватывают широкий спектр вопросов, включая криминализацию, расследование и уголовное преследование, защиту и оказание помощи, предупреждение, международное сотрудничество и предлагаемые направления дальнейшей работы.

Consequently, the broad objective of Workshop 2 is to address targeted sub-elements of the components of prosecution, protection and partnership from both a national and an international perspective, including criminalization, mutual legal assistance and effective protection of witnesses and trafficked persons.
Соответственно общая цель Семинара- практикума 2 состоит в рассмотрении конкретно определенных элементов работы в области уголовного преследования, защиты и партнерства с точки зрения национальных и международных перспектив, включая криминализацию, взаимную правовую помощь и действенную защиту свидетелей и жертв торговли людьми.

She outlined the measures to be taken, including criminalization of corruption offences, establishing the right to claim reparation and compensation, evidentiary means to estimate the amount of damage caused and the use of compensation and recovered assets to benefit society.
Она изложила необходимые меры, которые надлежит принимать, включая криминализацию коррупционных деяний, установление права требовать возмещения и компенсации, средства доказывания для оценки объема причиненного ущерба, а также использование компенсации и возвращенных активов в интересах общества.

Bulgaria responded that cases concerning the implementation of the Convention to criminal offences against cultural property, including criminalization and international cooperation, were dealt with by the General Directorate for Combating Organized Crime in the Ministry of Interior.
Болгария сообщила, что вопросами осуществления Конвенции применительно к уголовным преступлениям против культурных ценностей, включая криминализацию и международное сотрудничество, занимается главное управление по борьбе с организованной преступностью при министерстве внутренних дел.

If the State waives the immunity enjoyed by the official, that official will incur criminal liability for those acts which are his of course, waiver of immunity is not in itself sufficient to create liability, but it makes it possible for foreign criminal jurisdiction to be exercised over the official to the full extent, including criminalization.
Если государство отказывается от иммунитета, которым пользуется лицо, это лицо будет нести уголовную ответственность за те деяния, которые являются его деяниями естественно, самого по себе отказа от иммунитета недостаточно для того, чтобы ответственность наступила, но он делает возможным реализацию иностранной уголовной юрисдикции в отношении данного лица в полном объеме, включая определение и применение мер уголовной ответственности.

The third panel focused specifically on money-laundering, while the fourth panel discussion consisted of a case study of specific issues involved in money-laundering, including criminalization and investigation of money-laundering, asset forfeiture, victim restitution and preventive measures and the role of the financial sector for that purpose.
В рамках третьей группы рассматривались главным образом конкретные аспекты отмывания денег, а четвертая группа обсуждала тематическое исследование конкретных вопросов, связанных с отмыванием денег, включая криминализацию и расследование отмывания денег, изъятие активов, возмещение ущерба жертвам, а также меры предупреждения и роль финансового сектора в этом отношении.

According to an international review, punitive approaches to drug use, including criminalization of individuals who are dependent on drugs, maintaining compulsory detention centres for people who use drugs or prohibitions of programmatic components of harm reduction, are widespread and undermine access to HIV services.
Как показывают результаты международного обзора, подходы к решению проблемы наркомании, основанные на мерах карательного характера, включая уголовное преследование наркозависимых людей, помещение употребляющих наркотики людей в центры принудительного содержания или запрет на осуществление определенных компонентов программ уменьшения вреда, являются широко распространенными и подрывают возможность доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.

Other causes of vulnerability include difficulties in acquiring seeds or access to credit; lack of access to markets owing to the centralization of agribusiness chains or lack of investment in infrastructure; restrictions on unionization, including criminalization of such attempts; and vulnerability in the face of powerful third parties, such as private actors or companies.
К числу других причин уязвимости относятся трудности в приобретении семян или доступе к кредиту; отсутствие доступа к рынкам из-за централизации агропромышленных цепочек или нехватка инвестиций в инфраструктуру; наложение ограничений на создание объединений, включая введение уголовного наказания за такие попытки; и уязвимость от мощных третьих сторон, таких, как частные субъекты и компании.

Bearing in mind further that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto represent a major step forward in the fight against transnational organized crime, including economic fraud, identity-related crime and the other activities of organized criminal groups supported by such offences, being the primary international legal instruments and the basis for actions against organized crime, including criminalization, extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, prevention and technical assistance.
Учитывая далее, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней представляют собой важный шаг на пути борьбы с транснациональной организованной преступностью, включая экономическое мошенничество, преступления с использованием личных данных и другие деяния организованных преступных групп, которым способствуют такие преступления, являются главными международно-правовыми документами и служат основой для мер по борьбе с организованной преступностью, включая криминализацию, выдачу, взаимную правовую помощь и сотрудничество между правоохранительными органами, предупреждение и техническое содействие.

The United Nations Office on Drugs and Crime presented its"Digest of terrorist cases" which details judicial cases covering relevant aspects of the international legal regime against terrorism and highlights some new challenges faced by prosecutors, including criminalization of terrorist offences and the collection and sharing of information.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представило подготовленный им краткий обзор связанных с терроризмом дел, в котором содержится подробная информация о судебных делах, охватывающая соответствующие аспекты международного правового антитеррористического режима, и особо отмечены некоторые новые проблемы, с которыми сталкиваются обвинители, включая криминализацию террористических преступлений и сбор и распространение информации.

However, she highlights the need to develop a comprehensive legal and social response to domestic violence that includes criminalization.
В то же время она подчеркивает необходимость выработки всесторонней программы в юридической и социальной сфере для противодействия бытовому насилию, включая криминализацию таких действий.

Ms. González Ferrer(Cuba) said that recent modifications of the Penal Code included criminalization of both pimping and trafficking of persons, for which there were severe penalties.
Г-жа Гонсалес Феррер( Куба) говорит, что недавние поправки, внесенные в Уголовный кодекс, включают криминализацию сутенерства и торговли людьми, за которые предусмотрено суровое наказание.

It should be noted that the definition of terrorism contained in this law includes criminalization of acts of violence or the threat thereof when they occur inside the State or when they infringe the sovereignty of an independent State.
Следует отметить, что в определении терроризма, содержащемся в этом законе, предусматривается уголовная ответственность за акты насилия или угрозу их совершения на территории страны, а также за любой акт, представляющий собой посягательство на суверенитет независимых государств.

Eleven amendments to the ML/FT legislation were accepted by the Parliament in 2008 this includes criminalization of terrorism financing.
Одиннадцать поправок к закону по ПОД/ ПФТ были приняты Парламентом в 2008 году включая поправку о криминализации финансирования терроризма.

Support the International Maritime Organization(IMO) initiative to amend the Maritime Convention on"Suppression of Unlawful Acts" to include criminalization of WMD transport.
Оказывать поддержку в осуществлении инициативы Международной морской организации( ИМО), направленной на внесение в Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, поправок, предусматривающих уголовную ответственность за перевозку ОМУ;

However the 2004 plan to implement this strategy does not include criminalization of acts of violence against women in its five priority areas paras. 399 and 400.
В то же время в плане действий 2004 года в его пяти приоритетных областях по осуществлению этой стратегии не предусмотрено уголовное наказание за акты насилия в отношении женщин пункты 399- 400.

The necessary legal initiatives have included criminalization of terrorism offences, establishment of mechanisms for freezing and seizing terrorist assets and provision for various modalities of international cooperation against terrorism.
К числу необходимых законодательных инициатив относились введение уголовной ответственности за преступления террористического характера, создание механизмов замораживания и конфискации активов террористов и развитие различных форм международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The Penal Code was being revised to include criminalization of acts that disseminate statements of hostility that could lead to violence towards other persons or groups based on, inter alia, religion, race and ethnicity.
Был пересмотрен Уголовный кодекс, который теперь предусматривает привлечение к уголовной ответственности за действия по распространению враждебных заявлений, которые могут привести к насилию в отношении других лиц или групп лиц, в частности по признаку вероисповедания, расы и этнической принадлежности.