INCLUDING IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• включая работу
• в том числе в работе

Примеры использования Including in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are pleased to see that momentum is growing in support of greater transparency, including in the work of the First Committee.
Мы с удовлетворением отмечаем растущую поддержку усилий по обеспечению большей транспарентности, в том числе в работе Первого комитета.

The IRU has continued to play an active and major role, including in the work of TIR Executive Board, through contributions, reports and proposals aimed at improving the functioning and ensuring the sustainability of the TIR System.
МСАТ продолжает играть активную и весьма важную роль, в том числе в деятельности Исполнительного совета по вопросам МДП, путем представления различных материалов, докладов и предложений, направленных на совершенствование функционирования и обеспечения устойчивости системы МКД.

In addition, Japan looks forward to renewed vigour generated by this gathering momentum in the disarmament field, including in the work of this Conference.
Далее, Япония рассчитывает, что такого рода импульс вдохнет новую энергию в сферу разоружения, включая работу данной Конференции.

The majority of delegates of the SPECA countries supported continuation of the existing practice of including in the work plan projects that cover only part of the SPECA region, namely projects involving fewer than all seven participating countries.
Большинство делегатов стран СПЕКА поддержали продолжение существующей практики включения в план работы проектов, которые охватывают только часть региона СПЕКА, то есть проектов с участием менее семи стран СПЕКА.

In 2009, UNECE became Chair of ENVSEC and announced its intention to mainstream climate change activities into the Initiative, including in the work of the Aarhus Centres.
В 2009 году ЕЭК ООН стала председателем инициативы ОСБ и заявила о своем намерении интегрировать деятельность в области борьбы с изменением климата в эту инициативу, в том числе в работу орхусских центров.

Support children's participation in initiatives to prevent and respond to violence against children, including in the work of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children;
Поддерживать участие детей в осуществлении инициатив по недопущению насилия в отношении детей и принятию мер по борьбе с ним, в том числе в работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей;

Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations.
Признавая также наличие принципиального конфликта интересов между табачной промышленностью и здравоохранением, который отражается и на работе Организации Объединенных Наций.

UN-Habitat continued participating in key activities relating to the post-2015 United Nations development agenda and sustainable development goals, including in the work of the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda and its Working Group on Indicators.
ООН- Хабитат продолжала участвовать в основной деятельности в отношении Повестки дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития после 2015 года и целей устойчивого развития, в том числе в работе Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по Повестке дня в области развития после 2015 года и ее Рабочей группы по социальным показателям.

The United States also engaged in other relevant international forums on assessing scientific information and identifying areas that should be closed to fishing activities, including in the work of the OSPAR Commission and ICES.
Соединенные Штаты участвуют также в работе других соответствующих международных форумов по оценке научной информации и выявлению районов, которые следует закрыть для промысловой деятельности, включая работу Комиссии ОСПАР и ИКЕС.

To support the participation of children in initiatives to prevent and respond to violence against children, including in the work of the Special Representative of the SecretaryGeneral on violence against children;
Поддерживать участие детей в осуществлении инициатив по недопущению насилия в отношении детей и принятию мер по борьбе с ним, в том числе в работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей;

The agreed conclusions underline that the gender perspective should be systematically integrated in the ongoing reform process in the United Nations system, including in the work of the executive committees para. 22.
В согласованных выводах подчеркивается, что гендерная проблематика должна систематически учитываться в процессе реформ, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций, в том числе в работе исполнительных комитетов пункт 22.

The UN/ECE and the OECD also cooperate closely in the area of industrial restructuring including in the work of the former ad hoc Group of Experts on Steel.
ЕЭК ООН и ОЭСР также тесно сотрудничают в области реструктуризации промышленности, включая работу бывшей Специальной группы экспертов по черной металлургии.

Gender concerns should accordingly be mainstreamed in economic, social, political and civil rights in the work of the treaty bodies and in the United Nations system, including in the work of OHCHR, without losing sight of their specificity.
Соответственно, гендерные вопросы должны увязываться с экономическими, социальными, политическими и гражданскими правами в деятельности договорных органов и системы Организации Объединенных Наций, в том числе и в работе УВКПЧ, но при этом нельзя упускать из виду и специфики этих вопросов.

Active involvement of academic, research and educational institutions in observation of the Year, including in the work of the national coordinating mechanisms;
Активного привлечения академических, исследовательских и учебных институтов к деятельности по проведению Года, в том числе к работе национальных координационных механизмов;

The decision to involve the regional commissions in a more central role in sustainable development activities, including in the work of the CSD, is rooted in the Johannesburg World Summit.
Решение об отведении региональным комиссиям более важной роли в деятельности по устойчивому развитию, включая участие в работе КУР, своими корнями уходит к Йоханнесбургской всемирной встрече на высшем уровне.

The Convention will strive to ensure more active involvement of a greater number of Parties in the work of the Executive Body and the subsidiary bodies, including in the work of their bureaux, as well as in the technical and scientific groups.
Конвенция будет стремиться к обеспечению привлечения к участию большего числа Сторон в деятельности Исполнительного органа и вспомогательных органов, включая работу их президиумов, а также технических и научных групп.

The Committee recommends that the State party ensure transparency in the relations and adequate consultation with civil society in the design of legislation, policies and programmes in all areas concerning children, including in the work of the National Commission on the Rights of the Child and in the selection criteria for participation in it.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить транспарентность в отношениях и проведение надлежащих консультаций с гражданским обществом при разработке законодательства политики и программ во всех областях, касающихся детей, включая работу Национальной комиссии по правам ребенка, и в выборе критериев участия в ней.

Capacity-building measures and activities will aim to achieve increased ratification and implementation of and compliance with the three amended Protocols and“more active involvement of a greater number of Parties in the work of the Executive Body and the subsidiary bodies, including in the work of their bureaux, as well as in the technical and scientific groups” Long-term Strategy, para. 16 n.
Росту числа ратификаций и осуществлению и соблюдению трех протоколов, в которые были внесены поправки, и« более активному вовле- чению большего числа Сторон в работу Исполнительного органа и вспомога- тельных органов, в частности в работу их президиумов, а также технических и научных групп»( Долгосрочная стратегия, пункт 16 n), призваны способствовать меры и деятельность по созданию потенциала.

Noting also the progress made by the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Development Group Task Team on Disability in mainstreaming disability in the development agenda, including in the work of the United Nations agencies, funds and programmes, and urging further progress towards mainstreaming disability in their development agendas.
Отмечая также прогресс, достигнутый Межучрежденческой группой поддержки Конвенции о правах инвалидов и целевой группой по вопросам инвалидности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в усилиях по учету интересов инвалидов в рамках деятельности в области развития, в том числе в работе учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывая к дальнейшему прогрессу в деле учета интересов инвалидов в их деятельности в области развития.

Promote the coordination of effective and integrated action within the United Nations system and among other relevant international and regional entities, in accordance with their respective mandates, to support the implementation of the objectives and priorities of this document, including in the work of the Commission on Sustainable Development whose multi-year programme of work will review disaster management and vulnerability issues in 2014-2015.
Усиление координации эффективных и комплексных действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и между другими соответствующими международными и региональными субъектами согласно их соответствующим мандатам в целях оказания поддержки в реализации целей и приоритетов, намеченных в настоящем документе, в том числе в контексте работы Комиссии по устойчивому развитию, многолетняя программа работы которой предусматривает проведение обзора вопросов ликвидации последствий стихийных бедствий и проблем уязвимости перед ними в 20142015 годах.

SPECA activities should be kept and fully included in the work programme of the two commissions and adequate resources, both in terms of human and financial resources be allocated.
Деятельность СПЕКА должна быть сохранена и полностью включена в рабочие программы двух комиссий с выделением достаточных ресурсов, как кадровых, так и финансовых, с назначением и предоставлением полномочий специализированным координаторам.

The topic of crimes against women was included in the work of the Committee of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean.
Вопрос о преступлениях в отношении женщин был включен в работу Комиссии начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна.

Much of Tiffany's library was included in the work which he produced for the Boston Public Library in 1874 entitled The Philatelical Library.
Большая часть библиотеки Тиффани была включена в труд, который он написал для Бостонской публичной библиотеки в 1874 году под названием« Филателистическая библиотека» The Philatelical Library.

The Caribbean Development Bank, given its regional mandate, has been successful in collecting data for a number of Caribbean economies not included in the work of the Committee for Development Policy or the Commonwealth secretariat.
С учетом своего регионального мандата Карибский банк развития сумел собрать данные об экономике ряда стран Карибского региона, не включенных в работу Комитета по политике в области развития или секретариата Содружества наций.

While some aspects of the topic of directors' and officers' responsibilities would not be relevant or appropriate for consideration by the Commission, those aspects would not be included in the work.
В связи с тем что некоторые аспекты вопроса об обязанностях директоров и оперативных сотрудников не подлежат обсуждению Комиссией или являются нерелевантными, эти аспекты не будут включены в работу.

Out of 11 audits included in the work plan.
Из 11 ревизий, включенных в план работы.

For meetings included in the work programme of the Conference of European Statisticians.
Для совещаний, включенных в программу работы Конференции европейских статистиков.

It was also included in the work of the regional development teams.
Оно также присутствует в планах работы региональных групп по вопросам развития.

He noted the general agreement and positive reaction to the priorities included in the work plan.
Он отметил наличие общего согласия и положительной реакции в отношении приоритетных задач, включенных в план работы.

CONTRAMINAS coordinates to ensure victim assistance efforts are included in the work of all relevant actors.
ИСНЦПМД осуществляет координацию с целью обеспечить включение усилий по помощи жертвам в работу всех соответствующих субъектов.