INCLUDING INHERITANCE на Русском - Русский перевод

• включая наследование

Примеры использования Including inheritance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust protects all assets, including inheritance, from any claims, such as those relating to bankruptcy, divorce, etc.
Траст защищает все активы, включая наследство, от любых исков, например, связанных с банкротством, разводом и т. д.

Harbour has OOP extensions with full support for classes including inheritance, based on Class(y) syntax.
В Harbour наличествуют расширения, базирующиеся на синтаксисе CLASSy, для ООП- программирования с полной поддержкой классов, включая наследование.

The Committee is also concerned that other discriminatory customary practices persist, especially in ethnic communities, with regard to, inter alia, marriage and its dissolution, as well as family relations, including inheritance.
Комитет также обеспокоен тем, что все еще существуют дискриминационные обычаи, особенно в этнических общинах, в отношении, в частности, заключения и расторжения брака, а также семейных отношений, включая наследование.

These include equal rights over property and land, including inheritance, and rights to equality in employment art. 35 7 and 8.
Это включает равные права на собственность и землю, включая наследование, и права на равенство в сфере труда пункты 7 и 8 статьи 35.

Empower women and small-scale farmers, including through secure land tenure rights, including inheritance;
Расширить права и возможности женщин и мелких фермеров, в том числе путем предоставления гарантированных прав землевладения и наследования;

Abolish laws that support discrimination against girls, including inheritance, dowry and marriage laws, and provide for birth registration.
Упразднить законы, которые способствуют дискриминации в отношении девочек, включая вопросы наследования и приданого, и законы о браке и обеспечить регистрацию новорожденных.

The Committee's general comment on article 24 related to discrimination in every field, including inheritance.
В замечании общего порядка, принятом Комитетом по статье 24, говорится о дискриминации во всех областях, в том числе в области наследования.

This eliminated the unequal treatment that had existed- in matters including inheritance law- between children born outside marriage whose fathers had not recognised them and those who were either born within marriage or whose fathers had recognised them.
Этот шаг ликвидирует ранее существовавшее неравенство, в частности в наследственном праве, между детьми, которые были рождены вне брака и не были признаны отцами, и детьми, рожденными в браке или признанными своими отцами.

Advising high net worth individuals on hereditary, currency and corporate law issues, including inheritance of corporate rights in Ukraine.
Регулярное консультирование состоятельных бизнесменов по вопросам наследственного, валютного и корпоративного законодательства, в том числе касательно наследования корпоративных прав в Украине.

It may be hoped that the Government will take similar measures in nearby Korenica, where citizens have been denied- almost continuously since 1991- any legal remedy for matters such as property restitution as well as administrative issues including inheritance.
Есть основания надеяться, что правительство примет аналогичные меры в близлежащей Коренице, где жители лишены, практически с 1991 года, возможности использовать какие-либо средства правовой защиты для решения таких проблем, как возвращение собственности, а также административных вопросов, включая вопросы наследства.

The precepts of Islam are therefore applicable in certain matters, including inheritance, which is governed by the Holy Koran.
Предписания ислама, таким образом, применимы в некоторых областях, включая право наследования, которое регулируется в соответствии со Святым Кораном.

Rwanda has worked in tandem with the Council as part of the faith community to develop new legislation to empower women, widows and girls and ensure the protection of their rights, including inheritance and property.
Руанда работает в тандеме с Советом в качестве члена его религиозной общины над созданием новых законов, которые расширят права и возможности женщин, вдов и девочек и обеспечат защиту их прав, в том числе на наследство и собственность.

In addition, the Committee requests that the State party provide in its next periodic report information on marriage and its dissolution, including inheritance and family relations, which would facilitate a better understanding of the situation in this context.
Кроме, того, Комитет просит государство- участник предоставить в его следующем периодическом докладе информацию о браке и его расторжении, в том числе о наследовании и семейных отношениях, что будет способствовать более глубокому пониманию ситуации в этой области.

Strictly apply laws relating to property and the economic rights of women, if in place or, where absent, lobby for appropriate legislation aiming at protecting the rights of women, including inheritance rights.
Обеспечения строгого соблюдения действующих законов, касающихся имущественных и экономических прав женщин, а в случае их отсутствия-- поощрения принятия соответствующего законодательства, направленного на защиту прав женщин, включая право на наследование.

Reports by States parties should indicate how legislation and practice ensure that measures of protection are aimed at removing all discrimination in every field, including inheritance, particularly as between children who are nationals and children who are aliens or as between legitimate children and children born out of wedlock.
В докладах государств должно быть показано, каким образом законодательство и практика обеспечивают, чтобы меры защиты были направлены на устранение любых проявлений дискриминации в любой области, включая право наследования, особенно между детьми гражданами страны и иностранцами или между законнорожденными детьми и детьми, родившимися вне брака.

The Committee is further concerned that there is insufficient information in the report regarding the various practices and laws regulating, inter alia, marriage and its dissolution, including inheritance, and family relations.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что в докладе содержится недостаточно информации о различной практике и законах, в частности регулирующих брак и его расторжение, включая наследование и семейные отношения.

The number of countries adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, including inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
Число стран, принимающих национальные законы о предоставлении прав владения недвижимостью и их защите, признающих права женщин на владение недвижимостью, включая права наследования, использующих политику и процедуры, направленные на то, чтобы сделать рынки земли более открытыми и доступными, и осуществляющих меры и политику, направленные на ограничение практики насильственного выселения;

Several reports called for a revision of existing laws, especially with regard to raising the legal age of marriage for girls, providing more rights for women regarding divorce, greater family rights, including inheritance and ownership of property by women.
В ряде докладов содержится призыв к пересмотру существующих законов, особенно в связи с необходимостью увеличения возраста вступления девушек в брак, обеспечения больших прав для женщин при разводе, а также больших прав в семье, включая вопросы наследования и владения собственностью.

Parliament in 2009 created a Select Committee on Land Issues to inquire into a range of matters including: inheritance of land, fragmentation of land portions, the administration of land matters, land records, handling of land disputes, access to land for landless Nauruans, the current state of land laws, land classification and the derivation of income from land.
В 2009 году парламент создал специальный комитет по земельным проблемам для изучения целого ряда вопросов, включая наследование земли, фрагментацию земельных участков, управление земельными вопросами, земельный кадастр, урегулирование земельных споров, доступ к земле для безземельных науруанцев, нынешнее состояние земельного законодательства, классификацию земель и лишение доходов от земли.

One of the most notable improvements brought about by the Code was that all aspects of personal status, including inheritance, had been set out explicitly in the Code.
Одним из наиболее заметных усовершенствований, введенных этим Кодексом, является то, что в нем конкретно изложены все аспекты личного статуса, включая вопросы наследования.

It was particularly concerned about the practices of polygamy, bride price, early and forced marriages, and that other discriminatory customary practices persist, especially in rural and remote communities, with regard to marriage and its dissolution, as well as family relations, including inheritance.
Комитет выразил особую озабоченность в связи с практикой полигамии, уплатой выкупа за невесту, ранними и принудительными браками, а также в связи с тем, что сохраняются другие виды дискриминационной обычной практики, особенно в сельских и отдаленных общинах, в отношении брака и развода, а также семейных отношений, включая наследование.

In addition, the Committee recommends that the State party undertake comparative research on marriage and its dissolution and family relations, including inheritance, which would facilitate a better understanding of the situation.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести сравнительные исследования по вопросам заключения и расторжения брака и семейных отношений, включая наследование, которые будут содействовать лучшему пониманию существующей ситуации.

The Committee is particularly concerned about the practice of polygamy, bride price, early marriages as well as forced and arranged marriages, and it is also concerned that other discriminatory customary practices persist, especially in rural and remote communities, with regard to, inter alia, marriage and its dissolution, as well as family relations, including inheritance.
Комитет выражает особую озабоченность в связи с практикой полигамии, уплатой выкупа за невесту, ранними браками и принудительными или сводными браками, а также в связи с тем, что сохраняются другие виды дискриминационной обычной практики, особенно в сельских и отдаленных общинах, в отношении, в частности, брака и развода, а также семейных отношений, включая наследование.

While noting that Khadi courts are established under section 170 of the new Constitution as a separate subsidiary court for the hearing of Muslim family law matters, including inheritance, the Committee is concerned that the provision for the Khadi courts has exemptions from the constitutional equality provisions, and that the provision is not in line with the Convention, in particular contravening articles 2 and 16 of the Convention.
Отмечая создание в соответствии со статьей 170 новой Конституции судов кади в качестве отдельных вспомогательных судов для слушания дел по мусульманскому семейному праву, включая дела о наследовании, Комитет обеспокоен тем, что в положении о судах кади предусмотрены исключения из конституционных норм о равенстве и что это положение не согласуется с Конвенцией, и в частности противоречит статьям 2 и 16 Конвенции.

In addition, the Committee recommends that the State party immediately undertake research on marriage and its dissolution, including inheritance, to inform on reform strategies.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно провести исследование проблемы брака и развода, включая наследование, с тем чтобы это было учтено в стратегиях реформ.

With respect to the rights of children born out of wedlock, and in answer to a question which had been asked, since the enactment of the Status of Children Act in 2002, the Head of Delegation stated that those children had equal status as those born to married persons in their legal relations to their parents, including inheritance rights.
В отношении прав внебрачных детей и в ответ на заданный вопрос глава делегации заявила, что после вступления в силу Закона 2002 года о статусе детей эти дети получили такой же статус, что и дети, родившиеся в браке, с точки зрения их правовых отношений со своими родителями, включая права наследования.

These include'inheritance'(based on principles of object-oriented programming); and'templating and generative programming', consistent with the principles of MVC separation.
В их число входит наследование( на основе принципов объектно-ориентированного программирования); и шаблонизация и порождающее программирование, в соответствии с принципами MVC разделения.

Contracts support inheritance, including multiple inheritance with C3 linearization.
Контракты поддерживают наследование, включая множественное и C3- линеаризацию.

Women's access to land and other resources and assets, including through inheritance, markets and legislation.
Будет рассмотрен вопрос о доступе женщин к земле и другим ресурсам и активам, в том числе через наследование, рынки и законодательство.

Inheritance law, including the recognition of ownership by inheritance, was a challenge of wills;
Наследственного права, в том числе о признании права собственности в порядке наследования, об оспаривании завещаний;