INCLUDING ISLAMOPHOBIA на Русском - Русский перевод

• включая исламофобию

Примеры использования Including islamophobia на Английском языке и их переводы на Русский язык

This blending of religion, race and culture has resulted in religious discrimination, including Islamophobia.
Такое смешение религиозных, расовых и культурных факторов привело к религиозной дискриминации, включая исламофобию.

In that report, the former mandate holder analysed the phenomenon of religious discrimination, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of religious discrimination.
В этом докладе бывший мандатарий проанализировал явление религиозной дискриминации, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и другие формы религиозной дискриминации.

Intensify its efforts to fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including Islamophobia(Algeria);
Активизировать усилия по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая исламофобию( Алжир);

Religious intolerance, including Islamophobia, created as a result of aggressive media policies, seeks to demonize particular cultures and religions and can lead ultimately to hatred and exclusion.
Религиозная нетерпимость, в том числе исламофобия, порожденная агрессивной политикой средств массовой информации, направлена на очернение конкретных культур и религий и может в конечном итоге привести к ненависти и отчуждению.

The delegation recalled that Irish legislation provides strong protection against religious discrimination and incitement to hatred, including Islamophobia.
Делегация напомнила о том, что ирландское законодательство обеспечивает прочную защиту против дискриминации на религиозной почве и подстрекательство к ненависти, включая исламофобию.

An innovative international cooperation plan was needed in order to counter religious intolerance, including Islamophobia, which sought to demonize particular cultures and religions.
Необходим инновационный план международного сотрудничества, чтобы противостоять религиозной нетерпимости, включая исламофобию, которая преследует цель очернить определенные культуры и религии.

It also analyses specific forms of religion-based discrimination, including Islamophobia and its manifestations- in particular following the events of 11 September 2001- Anti-Semitism, Christianophobia and discrimination against other religions and spiritual traditions and practices.
В ней также проводится анализ конкретных форм дискриминации на религиозной почве, включая исламофобию и ее проявления- в частности, после событий 11 сентября 2001 года,- антисемитизм, христианофобию и дискриминацию в отношении других религий, духовных традиций и видов практики.

In the sections below, the Special Rapporteur provides an overall view of the phenomenon of defamation of religions and examines its various forms, including Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia.
В нижеприведенных разделах Специальный докладчик дает общую оценку такому явлению, как диффамация религий и изучает ее различные формы, включая исламофобию, антисемитизм и христианофобию.

Chapter II is focused on particular religion-based discrimination, including Islamophobia in all its expressions, in particular following the events of 11 September 2001, Anti-Semitism, Christianophobia and discrimination of other religions and spiritual traditions and practices.
В глава II основное внимание сосредоточено на конкретных видах дискриминации на почве религии, включая исламофобию во всех ее проявлениях, в частности после событий 11 сентября 2001 года, антисемитизм, христианофобию и дискриминацию других религий, а также духовных традиций и видов практики.

This funding is designed to support activities that prevent and combat racism and similar forms of intolerance, including Islamophobia, Afrophobia, anti-Semitism, antiziganism and homophobia.
Посредством таких субсидий государство оказывает поддержку деятельности по профилактике расизма и других аналогичных форм нетерпимости, включая исламофобию, афрофобию, антисемитизм, антицыганизм и гомофобию.

On the question of hate speech, including Islamophobia and anti-Semitism, he stressed that the Department was devoting great attention to promoting the Charter principles of coexistence and tolerance and Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and would continue the successful programmes relating to the Dialogue among Civilizations.
Что касается вопроса о высказываниях, разжигающих ненависть, включая исламофобию и антисемитизм, то он подчеркивает, что Департамент уделяет большое внимание пропаганде закрепленных в Уставе принципов сосуществования и терпимости и положений статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и будет продолжать осуществление успешных программ, касающихся Диалога между цивилизациями.

Recognizes with deep concern the negative stereotyping of religions and the global rise in the number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism;
Признает с глубокой озабоченностью формирование негативного стереотипного образа религий и рост на глобальном уровне числа проявлений расовой и религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию;

Deplores the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief; and in this regard urges all the UN Member States to implement paragraph 150 of the DDPA;
С сожалением констатирует рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений, и в этой связи настоятельно призывает все государства- члены ООН осуществить пункт 150 ДДПД;

Of great concern is the emergence of new challenges to international peace and security that are no less dangerous than those aforementioned, such as the incitement of hatred, xenophobia, insults to religions, including Islamophobia, together with all kinds of racial, ethnic and religious discrimination.
Серьезную обеспокоенность вызывает также появление новых угроз международному миру и безопасности, не менее опасных, чем те, о которых говорилось выше, таких как разжигание ненависти, ксенофобия, оскорбление религий, включая исламофобию, а также все виды расовой, этнической и религиозной дискриминации.

In paragraph 12 of the outcome document, the Conference deplored"the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, antiSemitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief; and in this regard urges all the United Nations Member States to implement paragraph 150 of the DDPA.
В пункте 12 итогового документа Конференция с сожалением констатировала" рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, в формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений", и в этой связи настоятельно призвала" все государства- члены Организации Объединенных Наций осуществить пункт 150 ДДПД.

Ms. Yan Jiarong(China) said that, despite the progress made over the past seven years in implementing the Durban Declaration and Programme of Action, much remained to be done to eliminate racism in all its forms, including Islamophobia, neofascism and other new forms of incitement to racial and religious hatred.
Г-жа Янь Цзяжун( Китай) заявляет, что несмотря на достигнутый за семь лет прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий надлежит еще многое сделать, для того чтобы ликвидировать расизм во всех его проявлениях, включая исламофобию, неофашизм и другие новые формы подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.

However, paragraph 12 of the Outcome Document deplored the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief.
Однако в пункте 12 Итогового документа с сожалением констатируется рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, в формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений.

Information is provided about measures taken to address acts of violence, discriminatory practices, profiling, stigmatization, derogatory stereotyping based on religion or belief, the desecration of places of worship or spirituality, the targeting of religious symbols, incitement to religious hatred and instances of religious intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.
Он содержит информацию о мерах по борьбе с насилием, дискриминационной практикой, профилированием, стигматизацией, созданием унизительных стереотипов на основе религии или убеждений, осквернением мест отправления культов или духовных ценностей, глумлением над религиозной символикой, подстрекательством к религиозной ненависти и проявлениями религиозной нетерпимости, включая исламофобию и антисемитизм.

The two organizations have taken various decisions, including agreements to continue cooperation on conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, combating international terrorism, countering religious intolerance, including Islamophobia, promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all, humanitarian assistance and capacity-building in electoral assistance, and improving the relevant follow-up mechanisms.
Обеими организациями приняты различные решения, включая соглашение о продолжении сотрудничества в деле предотвращения и разрешения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, борьбы с международным терроризмом, противодействия религиозной нетерпимости, включая исламофобию, поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех, оказания гуманитарной помощи и повышения способности оказывать помощь в проведении выборов и соглашение о совершенствовании механизма последующей деятельности.

Common approaches must be found to address discrimination based on religion or belief, including anti-Semitism and Islamophobia.
Необходимо найти общие подходы к решению проблемы дискриминации по признаку религии или вероисповедания, включая антисемитизм и исламофобию.

The Government funds a number of projects to tackle Islamophobia including a campaign by the Muslim Safety Forum to improve awareness and reporting of hate crime, especially Islamophobic hate crime.
Правительство финансирует ряд проектов по борьбе с исламофобией, включая проводимую Форумом по обеспечению безопасности мусульман кампанию по повышению осведомленности и поощрению сообщений и информации о преступлениях на почве ненависти, особенно преступлениях на почве исламофобии..

She stated that over the past years, several resolutions adopted by the United Nations had noted that intolerance, including anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, was on the increase.
Она заявила, что в ряде резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций за последние годы, отмечается рост проявлений нетерпимости, включая антисемитизм, исламофобию и христианофобию.

To continue to speak out against all forms of discrimination including anti-semitism, islamophobia and other sectarian sentiments in favour of a secular and tolerant approach to the crisis in the region.
Продолжать выступать против всех форм дискриминации, включая антисемитизм, исламофобию и другие узкие мировоззрения, в пользу светского и толерантного подхода к разрешению кризиса в регионе.

Using exhibitions, workshops, in-service teacher training and a range of educational aids, the agency communicates knowledge and information and establishes dialogue as a means of combating intolerance in various forms, including anti-Semitism, Islamophobia and antiziganism.
Посредством организации выставок и учебно- практических семинаров и осуществления учебных программ для учителей, а также с помощью различных учебно-методических материалов Форум распространяет знания и информацию и содействует налаживанию диалога в целях борьбы с различными формами нетерпимости, включая антисемитизм, исламофобию и антицыганизм.

Some States monitor the activities of extremist entities, including those that promote anti-Semitism, Islamophobia and violent extremism, and collect and evaluate relevant data.
Некоторые государства отслеживают деятельность экстремистских образований, включая тех из них, которые проповедуют антисемитизм, исламофобию и насильственный экстремизм, и занимаются сбором и оценкой соответствующих данных.

The Committee has made numerous references in its concluding observations to phenomena such as Islamophobia, including reports thereof following the attacks of 11 September 2001, discrimination against Jews and Sikhs, discrimination against indigenous religions, and desecration of sacred sites, and other cases where it has sensed an overlap between religion and ethnicity.
В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно упоминал такие явления, как исламофобия, включая доклады о ней после нападений 11 сентября 2001 года, дискриминация против евреев и сикхов, дискриминация против религий коренных народов и осквернение священных мест, а также о других случаях, где он выявил пересечение религии и этничности.

The Committee has made numerous references in its concluding observations to phenomena such as Islamophobia, including in reports thereon following the attacks of 11 September 2001, discrimination against Jews and Sikhs, discrimination against indigenous religions and the desecration of sacred sites, as well as other instances where it has found an overlap between religion and ethnicity.
В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно упоминал такие явления, как исламофобия, в том числе в сообщениях о ней после нападений 11 сентября 2001 года, дискриминация в отношении евреев и сикхов, дискриминация в отношении религий коренных народов и осквернение священных мест, а также другие случаи пересечения вопросов религии и этнической принадлежности.

During the Durban Review Conference of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the representative of the Alliance took up the issue of defamation and freedom of religion or belief and freedom of expression, attended several side events, including one on Islamophobia, and networked and cooperated with several NGOs and delegations.
В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представитель Союза затронул вопрос о диффамации и свободе религий вероисповеданий и свободе слова, участвовал в ряде параллельных мероприятий, в том числе в мероприятиях, посвященных исламофобии, а также устанавливал контакты и сотрудничество с рядом НПО и делегаций.

In view of the intersectionality of religion and ethnicity in the State party, and while noting the numerous measures the State party has implemented to counter anti-Semitism and Islamophobia, including awareness campaigns, the creation of a watchdog unit on anti-Semitism and campaigns against cyber hate, the Committee remains concerned at the number of acts of Islamophobia and anti-Semitism that have occurred in the State party art. 2.
Принимая во внимание взаимосвязь между религией и этничностью в государстве- участнике и отмечая многочисленные меры, принятые государством- участником в целях противодействия антисемитизму и исламофобии, в том числе за счет проведения просветительских кампаний, создания наблюдательной группы по антисемитизму и проведения кампаний, направленных на противодействие распространению ненавистнических взглядов в киберпространстве, Комитет по-прежнему обеспокоен большим числом актов исламофобии и антисемитизма в государстве- участнике статья 2.

Manifestations of anti-Semitism, including Holocaust denial, and of Islamophobia are closely followed.
Пристальное внимание уделяется проявлениям антисемитизма, включая отрицание холокоста, и исламофобии.